Готовый перевод All Beastkin Pray for My Pheromones / Аромат искушения: Спасение диких зверей: Глава 6

Всё, что он видел — лишь то, как тащивший за собой больную ногу силуэт молча удаляется прочь.

Линь Юй медленно втянул воздух; легкие промёрзли до оцепенения, но в груди вновь поднялась странная, жгучая волна горькой боли.

Заметив, что Пестролицый хочет броситься вдогонку, он протянул руку и резко дёрнул его обратно.

— Снова хочешь получить тумаков?

Глядя на заплаканное лицо Пестролицого, Линь Юй в своем обычном холодном тоне неожиданно проявил капельку мягкости:

— Все те муки, что он претерпел, были лишь ради того, чтобы мы не голодали, чтобы его братья остались в живых.

Пестролицый горько заплакал, не в силах вымолвить ни слова.

Линь Юй тихонько стер его слёзы.

— Сначала выживи, а уже потом сможешь делать всё остальное.

С этими словами он слегка приподнял руку и отвёл в сторону спутавшиеся пряди волос.

Его лицо было сплошь покрыто грязью, выглядело чумазым, и лишь открывшиеся глаза казались необычными.

Угольно-чёрные зрачки напоминали искорки в водовороте — холодные, отстранённые, но источающие умиротворяющую силу.

Он пристально заглянул в глаза Пестролицого:

— Живи и иди вперёд, только так ты сможешь отомстить за Сан Му.

Озарённый этим взглядом, Пестролицый застыл, словно зачарованный, и на мгновение забыл, как говорить.

А когда попытался раскрыть рот, то увидел, как Линь Юй, покачнувшись, валится вперёд.

Пестролицый остолбенел; коснувшись грязной ладонью лба Линь Юя, он почувствовал, что кожа под пальцами пышет жаром.

В то же время в племени раздался чей-то зычный крик:

— Воины вернулись с добычей!

— Сяо Да вернулся!

На рассвете Племя Ледяной Скалы, погружённое в холод и мрачные туманы, огласилось радостными возгласами, и со всех сторон потянулись люди.

Они выстроились рядами вокруг площади. Рабы тоже на время бросили свою работу, и в их потухших взглядах мелькнул огонёк надежды — они с завистью смотрели на отряд, шагавший через ворота племени.

Воины снова добыли богатейшую добычу — пойманных зверей оказалось даже больше, чем в прошлый раз.

Они сжимали в руках деревянные копья, наполовину обнажённые — с наступлением холодов они обернули звериными шкурами лишь запястья и лодыжки, являя взору свои мощные, крепкие тела.

И даже сейчас, покрытые ранами, они держались с прежней гордостью.

Закутавшись в шкуру, из большой палатки вышел Старейшина. Увидев волочимых посреди отряда диких зверей, его суровое лицо дрогнуло, невольно отразив откровенную радость.

Звериный Бог защитил их!

В этот раз все охотничьи отряды, что Ба Сяо вывел за пределы селения, вернулись с богатой добычей, и запасы в хранилищах уже значительно превысили показатели прошлых двух периодов снегопадов.

В прошлом году в племени погибло немало людей, а теперь мясо, жир и шкуры означали, что грядущую зиму племя переживёт не столь тяжело.

Янь Та обвел взглядом площадь, и рабы, не дожидаясь его крика, тут же вернулись к работе, не смея больше глазеть по сторонам.

Мысль вновь промелькнула в голове Янь Та: как было бы хорошо, если бы в сезон снегопадов погибало поменьше рабов.

Гибель множества рабов означала, что им придется отправлять воинов на штурм других племен.

А это не только привело бы к потерям среди воинов, но и растратило бы охотничьи силы впустую.

Старейшина подбодрил вернувшихся воинов и велел женщинам готовить еду.

Воины были вне себя от возбуждения. Теперь им требовалось поесть горячего мяса, и по заведённому издревле обычаю те, кто внёс наибольший вклад и обладал наибольшей силой, могли выбрать себе женщину и увести её на ночь к себе, а у кого не было женщины — выбирали из числа рабынь.

У Ба Сяо были свои рабы, так что ему, разумеется, не нужно было ни с кем соперничать.

Его острый взгляд окинул толпу, но своего раба он там не обнаружил.

Мужчина нахмурился, чувствуя, как в груди поднимается недовольство.

Стоявший на коленях Пестролицый дрожал от страха, превозмогая ужас, и робко полз вперёд.

— В-великий Ба Сяо...

Ба Сяо бросил на него косой взгляд.

Пестролицый распростёрся на земле, запинаясь на каждом слове:

— М-маленький Сяо Юй... он потерял сознание... он... он раб господина... умоляю, умоляю Сяо Да спасти его...

Заболев, Линь Юй всё это время лежал в хижине.

Заболевших рабов обычно бросали в углу доживать свой век, и они не заслуживали помощи жреца.

Ба Сяо нахмурился:

— С чего это он снова заболел?

Жизнь или смерть какого-то раба не имели особого значения, но, вспомнив, что выбранный им раб хоть и тощ, зато кожа у него была донельзя белой...

Он заколебался и быстрыми шагами направился туда, где ютились рабы.

Хижина была тесной и грязной. Заметив, что раб лежит пластом, словно мёртвый, Ба Сяо толкнул его — тот не отреагировал, и он тут же вытащил его наружу.

Ба Сяо приподнял раба за шкирку и встряхнул — никакой реакции по-прежнему не было. Более того, кожа под его ладонью пышала жаром, он явно горел в сильной лихорадке.

— С чего это он в таком состоянии?

Пестролицый заплакал:

— Сяо Юй... раны... не успели зажить, как его заставили работать, с-слишком холодно, и поесть было нечего...

Мужчина, которого только что собирались укорять, лишился слов.

Выбранный раб оказался слишком слабым, просто сплошная морока, да еще и еду на него переводить.

Он уже хотел было бросить этого сопляка, но, заметив полоску тонкой белой шеи в своей ладони, едва слышно стиснул зубы — в затуманенном сознании вновь повеяло манящим ароматом, от которого закипала кровь, и под звериной юбкой вмиг стало жарко.

Не говоря ни слова, с мрачным лицом Ба Сяо взвалил парня на плечо и потащил в палатку.

Пестролицый так и остался лежать на земле, а мужчина бросил ему на ходу:

— Иди за мной.

Пестролицый на четвереньках бросился следом, моля Звериного Бога не забирать Сяо Юя.

*

Добравшись до шатра, Ба Сяо брезгливо швырнул раба в кучу сухой травы в углу, а затем подошёл к постели из звериных шкур, широко раздвинул длинные ноги и вальяжно уселся.

Его мрачные глаза впились в тело раба.

И он отдал приказ:

— Приведи его в порядок.

Пестролицый вошел в палатку, с каменной чашей в руках, весь съёжившись от страха, и стал понемногу омывать Линь Юя водой из чаши.

Смыв грязь с лица Линь Юя, он замер, язык у него онемел, и он полностью утратил дар речи.

Пестролицый изо всех сил вглядывался, разглядывая лоб, брови и нос Линь Юя, и яростно тёр глаза.

Хотя в голове роились сомнения, он снова и снова твердил себе: перед ним Сяо Юй, и никак иначе, ошибки быть не может.

Но... неужели всё так и есть? Неужели это действительно Сяо Юй...

*

В отличие от ошеломлённого Пестролицого, Ба Сяо был куда менее спокоен.

Его взгляд, словно объятый пламенем, неотрывно следил за лежащим. Мрачное лицо окаменело, в нём мелькнули удивление и сомнение.

Племя Ледяной Скалы поглотило немало мелких племён в степи, по праву считаясь крупнейшим из них.

Жители этих мест имели между собой немало общего — например, цвет кожи или телосложение, но выбранный им раб явно от них отличался.

Потому что люди из степей не рождаются белыми, как снег, а их брови и глаза не бывают столь тонкими и прекрасными... И губы не могут быть мягкими, как лепестки цветов...

Ба Сяо издал короткий смешок, его штиблеты из шкуры натянулись, а глаза пылали жарким огнем.

Даже в королевском городе на Диком Материке — среди этих надменных и отвратительных людей сиран — не сыскать столь безупречной внешности!

В глазах Ба Сяо на миг промелькнули хищническое вожделение и свирепость. Одной рукой он подхватил лежащего в траве раба и холодно зыркнул на Пестролицого:

— Посмеешь кому-нибудь сболтнуть — убью и тебя, и всё твоё племя.

У Пестролицого затряслись руки и ноги:

— С-Сяо Да, я... я ничего никому не скажу...

Он выкатился из шатра на четвереньках, не забывая на ходу бросать на Линь Юя полные тревоги взгляды.

Уже рассвело, рабы спешили на работу к площади и близлежащим долинам. У Пестролицого не было возможности остаться в палатке, и ему пришлось идти трудиться вместе со всеми.

Женщины отправились на поля копать глиняные клубни, мужчины рубили деревья и укрепляли палатки, и лишь вернувшиеся из недавнего похода воины после сытной трапезы разошлись по своим палаткам отсыпаться.

Ба Сяо бросил раба обратно на шкуры, откинул растрёпанные пряди волос, полностью обнажая это лицо, не доходившее размером и до половины его ладони.

Взгляд мужчины пылал страстью, лаская каждый дюйм кожи.

Слегка стиснув зубы, он сорвал со спального раба звериную шкуру и навалился сверху.

Спустя мгновение Ба Сяо приподнял голову, не отрывая глаз от лежащего, а его спина покрылась испариной.

Раздвинув юбку из шкуры, он хотел было войти внутрь, но, подумав, что этого мало, придавил тонкую белую шею раба одной рукой, заставляя это похожее на снег лицо повернуться к нему.

— Сяо Да, я принёс тебе мя...

Куй единым движением распахнул полог палатки, и его глаза мгновенно полезли на лоб.

Разинув рот, он ошеломленно уставился на то белое, мелькнувшее на миг тело, а затем увидел, как Сяо Да торопливо прикрывает собой прижатого к земле человека.

Куй издал цокающий звук, бросил принесённое жареное мясо и фрукты, но уходить не спешил — наоборот, подался ближе.

— Сяо Да, а твой раб и правда белокожий...!

Закутав раба с ног до головы в шкуру, Ба Сяо помрачнел лицом.

— Вон отсюда.

Куй хмыкнул, глядя на то, как у того всё еще рвётся наружу, выпрямился, сделал развязный жест и заиграл бровями.

— Понимаю, понимаю, я тогда пойду.

Сяо Да редко выбирал себе личного раба, но этот, похоже, пришелся ему по душе — только вернулся с охоты и сразу принялся тискать, хотя раньше за ним такого не водилось.

В голове Куя промелькнуло только что увиденное зрелище, и он поспешно подобрался.

В степи ему еще не доводилось встречать людей с такой внешностью. Неужели этот раб и впрямь из Племени Цинту?

Пожалуй, даже в городе Сиран не сыскать столь белокожих людей.

Куй уже давно следовал за Ба Сяо, будучи его верной правой рукой. Внутри у него всё сжалось — он вмиг уразумел, что следует делать, а чего делать не стоит.

Одумавшись, он окинул мрачным взглядом окрестности, приметил подходящий камень, присел на него и стал сторожить палатку, чтобы никто не смел нарушить уединение Сяо Да.

*

Внутри палатки Ба Сяо свирепым взглядом уставился на то, что уже готово было разорвать одежду, а затем крепко прижал к себе раба, и на его грозном лице редкий раз промелькнуло замешательство.

До конца дело довести не вышло, да ещё и руки в крови.

Запах крови заставил боевые инстинкты в жилах мужчины забурлить.

Он попытался снова раздвинуть ноги раба, но, коснувшись его раскаленной кожи и оценив его состояние, заметил, что у того меж белоснежных, тонких бровей по-прежнему залегла мучительная складка, и это слегка остудило пыл Ба Сяо.

Раб лежал неподвижно.

У него не было привычки надругаться над бесчувственными телами, и в конце концов он лишь развёл в стороны мягкие бёдра перепачканными кровью пальцами, чтобы унять распирающую боль.

— Очнись, — Ба Сяо похлопал раба по щеке.

Шершавая ладонь потерлась о белую, гладкую щеку, после чего он взял каменную чашу и поднёс воду к сухим губам раба.

Сознание Линь Юя заволокло туманом, но ему всё же удалось вытащить себя из пучины бреда, грозившего сжечь его дотла.

http://bllate.org/book/25481/3038372