Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 83

Грохот не умолкал ни на миг. Бэйчэнь Минфэн взмахнул своим гуаньдао — и в мгновение ока повалил целую шеренгу императорских гвардейцев. Вскоре у ворот резиденции наследного принца уже валялась груда тел. Однако никто из них не был ранен: хоть и пьяный, Бэйчэнь Минфэн чётко дозировал силу ударов, стараясь не причинить стражникам вреда.

Его клинок убивал врагов — но никогда своих.

— Быстрее зовите подмогу из резиденции наследного принца! — закричал кто-то в панике.

Воспользовавшись суматохой, один из солдат, полностью скрывший лицо под шлемом, завопил и бросился внутрь резиденции.

Остальные гвардейцы не обратили внимания и продолжили сражаться с Бэйчэнь Минфэном.

Чёрт! В такой заварушке чем больше людей — тем лучше. Мало ли, вдруг их окажется слишком мало, чтобы хоть немного потрепать Бэйчэнь Минфэна?

Гуаньдао сверкал во все стороны, и в конце концов гвардейцы не выдержали натиска. Не в силах больше сопротивляться, они разлетелись в стороны, когда Бэйчэнь Минфэн одним мощным ударом вломился прямо в резиденцию наследного принца.

— Бэйчэнь Хаомин! Вылезай немедленно! — рявкнул он, ворвавшись внутрь.

У входа в главный зал уже выстроился новый отряд гвардейцев — видимо, тот солдат всё же справился со своей задачей. Но Бэйчэнь Минфэна это нисколько не смутило. Он продолжал орать, будто перед ним вообще никого не было.

Разве можно было устоять перед таким богатырём? Разве пара десятков солдат могла хоть что-то противопоставить ему? Взмахнув гуаньдао, он с такой силой рубанул по воротам, что те раскололись надвое.

Спрятавшись в тени, Бэйчэнь Хаомин дрожал от страха. «Три года не виделись, а он стал ещё сильнее! Что я такого натворил, чтобы он так разъярился?» — думал он, чувствуя, как злость всё больше душит его.

— Хватит, хватит! Седьмой брат! — наконец вышел он из укрытия, вынужденно потянув за собой Сюй Яя. — Что тебе от второго брата? Почему ты не сидишь спокойно в своём особняке Миньванфу? Так ведь и резиденцию мою разнесёшь к чёртовой матери!

Услышав голос Бэйчэнь Хаомина, Бэйчэнь Минфэн остановился. Он резко опустил гуаньдао и направил его остриё на наследного принца:

— Я уважаю тебя как второго брата и потому не трогал. Но ты искалечил третьего брата — и сегодня я пришёл отомстить за него!

Глаза Бэйчэнь Хаомина забегали. Он закричал, пытаясь взять верх:

— Седьмой брат! Не говори глупостей! Когда я вредил твоему третьему брату? Да он же мой родной брат! Зачем мне его губить? Сегодня я спущу тебе твоё пьяное буйство. Уходи сейчас же! А если ещё раз осмелишься шуметь в моей резиденции — прикажу вызвать тысячу гвардейцев и арестую тебя! Понял?!

Бэйчэнь Минфэн громко зарычал. Гуаньдао в его руках завертелся, выписывая сотни искрящихся узоров, плотных, как стена. Внезапно он резко остановился, сжал рукоять и метнул оружие вперёд. Клинок с гулом вонзился прямо в надпись над главным залом резиденции.

— Ты… Ты совсем охренел?! Резиденция наследного принца — не место для твоих выходок! Взять его! Свяжите! — не выдержал Бэйчэнь Хаомин и приказал атаковать, как в детстве: когда проигрывал в драке, просто звал подмогу, чтобы повалить противника числом.

Гвардейцы немедленно бросили мечи и ринулись на Бэйчэнь Минфэна. Один против десятков — так началась новая схватка.

…

В темнице резиденции наследного принца тем временем один из солдат, чьё лицо было полностью скрыто под доспехами, ворвался внутрь.

— Быстрее наверх! — закричал он. — Наследный принц приказал вам помочь! Седьмой сын императора устроил переполох! Если не поторопитесь, его самого могут избить до полусмерти!

Тюремщики переглянулись: какое наглое дерзновение — врываться в резиденцию наследного принца! Схватив оружие, они бросились наверх.

Когда последние шаги стихли, «солдат» снял шлем. Под ним оказался Гуань Хао.

Воспользовавшись моментом, Гуань Хао начал лихорадочно обыскивать темницу и наконец обнаружил в углу камеры старика в белых лохмотьях, похожего на нищего.

Он вошёл внутрь и поклонился:

— Простите, вы господин Ни?

Старик не обернулся и не ответил — лишь кивнул.

Увидев знак согласия, лицо Гуань Хао мгновенно окаменело. В следующее мгновение он резко выхватил меч и рубанул прямо в голову старику.

Тот почувствовал стремительный порыв ветра за спиной, ловко уклонился и обернулся. Перед Гуань Хао предстал молодой человек — это был Фэнъи Цзюйцзы.

— Как так? — удивлённо воскликнул Фэнъи Цзюйцзы. — Разве вы не пришли спасать этого старика?

Гуань Хао зловеще усмехнулся:

— Если нам не досталось — не достанется и вам. Раз уж ты всё видел, сегодня тебе не жить.

С этими словами он бросился в атаку. Фэнъи Цзюйцзы с изумлением отбивался. С каждым ударом его тревога росла: сила противника превосходила все ожидания. Лишь благодаря изысканным приёмам боевого искусства клана Фын И ему удавалось пока держать равновесие. Иначе бы его давно уже убили.

Понимая, что затягивать нельзя, Фэнъи Цзюйцзы, отразив очередной удар, выхватил из кармана дымовую гранату и швырнул её на пол. Та взорвалась густым дымом, в котором он мгновенно скрылся.

— Чёрт! — выругался Гуань Хао, упустив цель. Он развернулся и исчез в темноте темницы.

…

В другой камере Чжуйшуй, как всегда, был одет в длинный чёрный плащ, скрывающий лицо. Перед ним стоял старик Ни.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, старик потянул Чжуйшуйя за рукав:

— Ты послан третей госпожой, чтобы спасти меня?

Чжуйшуй покачал головой, и его голос прозвучал мрачно:

— Нет. Я пришёл не спасать, а убить тебя. Понимаешь?

Старик на миг опешил, но тут же понял:

— Ну и как вы собираетесь меня убить?

Чжуйшуй поклонился с сожалением:

— Чтобы всё выглядело правдоподобно, вам, увы, придётся принять удар.

С этими словами он протянул старику пилюлю и пояснил:

— Это «пилюля ложной смерти». Она заставит вас притвориться мёртвым на три дня. Всё это время вы не будете дышать, сердце остановится, но жизненные функции сохранятся за счёт внутреннего циркуляционного ритма. Всё зависит от вашей решимости.

Старик изумлённо взял пилюлю и проворчал:

— Да ну вас! А если меня закопают, как вы меня найдёте?

— Не волнуйтесь, — твёрдо ответил Чжуйшуй. — За каждым их шагом я слежу. Поверьте мне, господин Ни.

Услышав это, старик принял решение. Чтобы вырваться из-под власти наследного принца, другого выхода не было. Он открыл рот и проглотил жёлтую пилюлю.

Мгновенно его охватило головокружение, дыхание перехватило, глаза закатились — и он рухнул на пол без сознания.

Чжуйшуй холодно взглянул на него, точно прицелился в точку на три цуня левее сердца и резко вонзил меч в тело старика.

Раздался шипящий звук. Кровь хлынула из раны, будто не зная жалости.

Выдернув клинок, Чжуйшуй быстро засунул в рот старика пилюлю остановки крови. Та мгновенно растворилась, превратившись в прохладный поток, который мгновенно остановил кровотечение и потемнел, создавая иллюзию, будто человек мёртв уже давно.

Убедившись, что всё прошло удачно, Чжуйшуй покинул темницу и вскоре исчез.

…

— Вперёд! Вперёд! Держите его! — кричал Бэйчэнь Хаомин у главных ворот.

Бэйчэнь Минфэн лежал под грудой гвардейцев. Чёрт! Какая подлость — напали числом и придавили его, как горой! При таком весе его и вовсе могло придавить до потери сознания!

Но нынешний Бэйчэнь Минфэн уже не тот, что три года назад. Неужели такая давка могла его остановить?

Внезапно он громко заревел, резко напрягся — и вырвался наружу, подбросив всех гвардейцев в воздух. Те полетели кто куда: одни врезались в ворота, другие вылетели за пределы резиденции, третьи с воплями шлёпнулись прямо у ног Бэйчэнь Хаомина.

Зрелище было поистине великолепное.

Освободившись, Бэйчэнь Минфэн собрался было броситься на Бэйчэнь Хаомина и избить его до полусмерти, как вдруг перед глазами мелькнула тень.

Прежде чем он успел опомниться, в грудь врезался мощный удар ноги, отбросивший его далеко за пределы резиденции. Он врезался головой в валун и без чувств рухнул на землю.

Тень замерла — это был Фэнъи Цзюйцзы.

Убедившись, что Бэйчэнь Минфэн неподвижен, Фэнъи Цзюйцзы взмыл на крышу, вырвал гуаньдао из надписи и бросил его рядом с повержённым воином. Затем он приказал нескольким слугам:

— Отнесите седьмого сына императора в особняк Миньванфу. Он пьян. Скажите, что наследный принц не держит на него зла. Поняли?

Слуги облегчённо закивали и бросились выполнять приказ: кто за руки, кто за ноги, кто за меч — и потащили Бэйчэнь Минфэна. Но едва они сделали пару шагов, как наследный принц окликнул их.

Бэйчэнь Хаомин не выдержал унижения. Он подбежал и несколько раз пнул лежащего брата, пока не почувствовал облегчение, и лишь тогда отпустил их.

Фэнъи Цзюйцзы покачал головой с усмешкой:

— Похоже, наследный принц действительно боится своего седьмого брата.

— Его боевые навыки невероятны, — вздохнул Бэйчэнь Хаомин. — Если бы сегодня он не напился, твой удар ничего бы не дал. С детства я побеждаю его только числом. Но каждый раз после поражения он становится сильнее, и мне ничего не остаётся, кроме как смотреть на это бессильно.

Фэнъи Цзюйцзы рассмеялся и сообщил:

— Они пришли не спасать старика Ни, а убить его.

— Что?! — одновременно воскликнули Бэйчэнь Хаомин и Сюй Яй.

Получалось, роли поменялись местами. Сначала они сами собирались устранить старика Ни, а теперь кто-то опередил их. Возможно, им даже придётся теперь защищать его.

«Чёрт! Получается, как у проститутки, которая сама пришла к насильнику — теперь всё решит, кто быстрее снимет штаны», — подумал Бэйчэнь Хаомин.

Оправившись от шока, он спросил:

— А как же сам господин Ни?

Лицо Фэнъи Цзюйцзы омрачилось:

— Увы, наследный принц… Пока я сражался с одним убийцей, второй уже убил старика Ни. Я опоздал.

Бэйчэнь Хаомин и Сюй Яй тяжело вздохнули. Наконец наследный принц махнул рукой:

— Хотел привлечь его на свою сторону… А теперь он мёртв. Ладно, зато нам не придётся пачкать руки. Видимо, у них те же мысли: если не досталось им — не достанется и нам. Сегодня ночью вынесите тело и похороните. Пусть покойник обретёт покой.

— Есть, — тихо ответил Сюй Яй и ушёл.

Когда тот скрылся, Бэйчэнь Хаомин повернулся к Фэнъи Цзюйцзы и тихо спросил:

— Ты смог бы одолеть Бэйчэнь Минфэна?

Фэнъи Цзюйцзы покачал головой:

— Мои навыки позволяют разве что свести бой вничью. Если наследный принц желает избавиться от него, предлагаю сегодня же ночью отправиться на «Арену Убийц» и нанять одного из трёх лучших убийц из Списка Убийц. Шансы на успех будут огромны.

Бэйчэнь Хаомин покачал головой и посмотрел в сторону городских ворот:

— Список Убийц — всего лишь вторая по силе организация Империи Бэйфэн. Если хочешь заполучить по-настоящему сильного убийцу, нужно обращаться в Тиншуйлоу.

Фэнъи Цзюйцзы вздохнул:

— Ваше высочество, вы не знаете: Тиншуйлоу очень разборчивы и не берутся за любые задания. Список Убийц куда проще — плати деньги и получай услугу.

Бэйчэнь Хаомин задумался, затем махнул рукой:

— Пока не надо спешить. Пусть ещё пару дней погуляет. Когда всё будет готово — тогда и разберёмся с ним.

http://bllate.org/book/2548/279991