Готовый перевод Rebirth of the Primordial Cultivator / Хроники Хуньюань: Возрождение культиватора: Глава 5

Ешу действительно был тяжело ранен. Удар по затылку стоил жизни прежнему владельцу тела, и хотя теперь в нем обитал другой дух, боль осталась прежней. Если бы его вовремя не доставили к лекарю, тело было бы уже непригодно. А если бы Жемчужина Хаоса не смогла перенести его в новую оболочку, он бы окончательно погиб.

Следующие несколько дней Ешу провел в лечебнице, восстанавливаясь. Старый лекарь оказался человеком добрым: он не жалел ни лекарств, ни еды, заботясь о пациенте со всей душой. Ешу погрузился в медитацию, прислушиваясь к внутренним ощущениям, и убедился, что раны постепенно затягиваются. Пусть эффект на теле обычного смертного был не столь впечатляющим, как от эликсиров культиватора, но польза была очевидна.

Однако Ешу не привык плыть по течению. Хоть он и вселился в это тело, память прежнего хозяина, который несколько лет пребывал в беспамятстве, была крайне скудной и ограничивалась лишь самым насущным. Пока Ешу выздоравливал, он намеренно расспрашивал лекаря и постепенно узнал почти всё о городе Миншань. А поскольку прежний хозяин был не в своем уме, лекарь, решив, что парень наконец прояснился рассудком, проникся к нему жалостью и через своего ученика поведал немало интересного.

Ешу не скрывал своего преображения. Не потому, что был неосторожен, а потому, что если не показать, что он пришел в себя, он будет связан по рукам и ногам. Травма головы стала отличным предлогом — если не воспользоваться этим сейчас, то когда? Что же до Е Цзюня из клана Е, то этот человек был крайне мелочным и злобным: даже когда прежний Ешу был дурачком, тот не оставлял его в покое, постоянно строя козни исподтишка, хотя ради репутации и не решался действовать открыто. Для нынешнего Ешу подобные уловки были детским лепетом. К тому же, стоило ему выиграть немного времени, как он с помощью Жемчужины Хаоса встал бы на путь самосовершенствования, и тогда в мире смертных ему нечего было бы бояться.

Сейчас Ешу больше всего интересовал не клан Е, с которым у него были свои счеты, а молодой господин города. А говоря о нем, нельзя не упомянуть его отца.

Правитель города Миншань носил фамилию Янь, а его единственный сын Янь Чанлань, которому только исполнилось тринадцать, и был спасителем Ешу. Янь Чанлань рос юношей благородным, с широкой душой и рыцарским духом. Он не то чтобы опекал всех бедных и слабых, но, видя несправедливость, никогда не оставался в стороне, за что пользовался большой любовью горожан.

Такой характер мальчик унаследовал от отца, поэтому и к самому правителю города жители относились с огромным почтением.

У правителя Янь Бэя, помимо сына, было двое младших братьев. Третий брат умер, не успев повзрослеть, так что остался лишь второй — Янь Си. В отличие от правителя, который после смерти жены больше не женился, его брат Янь Си имел жену, трех наложниц и пятерых детей: двух сыновей и трех дочерей. Сыновья, Янь Чансун и Янь Чанбо, были законнорожденными. Из дочерей лишь старшая, Янь Чанмэй, была от жены, а двух младших, Вторую и Третью, не включали в общий список наследников.

Янь Бэй и Янь Си жили в одном поместье. Правитель очень любил брата и доверял ему ведение многих дел. Янь Чанлань, несмотря на самый высокий статус, был младшим среди всех кузенов, так как родился у родителей уже в зрелом возрасте. Тем не менее, отношения между ними были вполне теплыми, и обе семьи жили дружно.

Хотя горожане не почитали семью Янь Си так же сильно, как самого правителя, они относились к ним неплохо, ведь Янь Си усердно помогал брату и не был замечен в дурных делах.

Тем не менее, даже со всеми детьми Янь Си, обитателей поместья было меньше, чем в любом из трех великих кланов города. В одном только клане Е насчитывались десятки прямых потомков, не говоря уже о боковых ветвях. Двумя другими влиятельными семьями были кланы Фан и Сунь, чьи ряды также были весьма многочисленны.

Конечно, в знатных родах браки заключались по принципу равного положения, и поскольку в городе доминировали эти четыре силы, союзы между ними были делом привычным.

Так, одна из невест в главной ветви клана Е была из клана Сунь; выдающийся отпрыск клана Фан был обручен с единственной законной дочерью правителя Янь Чанмэй; Янь Чансун уже был женат на девушке из клана Сунь; а поговаривали, что Янь Чанбо собирается взять в жены девушку из клана Е, хотя окончательного решения еще не было.

Родственные связи между этими кланами и поместьем правителя были переплетены неразрывно. Великие кланы уважали правителя, а тот, в свою очередь, при необходимости уступал им. Однако, если судить о влиянии, клан Е был сильнейшим и по праву считался первым в Миншане.

Репутация у семей была разной: клан Е вел себя наиболее высокомерно, клан Фан держался скромнее, а клан Сунь славился своими красавицами и дерзким поведением. В целом, к клану Фан относились терпимо, а вот Е и Сунь вызывали у людей схожие чувства.

Разобравшись с этими хитросплетениями, Ешу, как только смог встать с кровати, отправился проститься со старым лекарем.

— Юноша, ты столько лет прожил в беспамятстве, — участливо произнес лекарь. — Боюсь, одному тебе на горе будет нелегко.

Ешу с легкой грустью ответил:

— Благодарю за заботу, но это место — мой единственный дом, я должен вернуться. За вашу помощь в эти дни я буду благодарен до конца своих дней, но не смею больше обременять вас.

Лекарь вздохнул:

— Молодой господин города оплатил твое лечение, так что обремененным себя не считаю. Ты очнулся, но твои жилы и кости закостенели. Если освоишь пару приемов самообороны, еще куда ни шло, но великим мастером уже не стать. Ты выглядишь смышленым — если на горе станет совсем невмоготу, возвращайся, будешь у меня помощником, разберешься с делами, глядишь, и проживешь как-нибудь.

Ешу подумал, что лекарь действительно человек добрый, но оставаться здесь было невыгодно для его будущего совершенствования. Лучше было наладить с ним хорошие отношения, чтобы в будущем иметь прикрытие.

Опустив взгляд, Ешу ответил:

— У вас и так хватает помощников, я буду лишь обузой. Вашу доброту я никогда не забуду… Если позволите, я немного разбираюсь в травах. Если доведется найти что-нибудь полезное, я буду приносить их вам в обмен на пропитание.

Лекарь, тронутый упорством и чувством собственного достоинства юноши, немного подумал и сказал:

— Что ж, это неплохо. Только если неправильно соберешь травы, их целебные свойства пропадут, и цена будет ниже — невыгодно выйдет… — он достал старую книгу в желтой обложке и протянул Ешу. — Ты ведь грамотный? Забери, изучи, запомни, какие травы как собирать. Будешь приносить мне все по правилам.

Ешу еще раз поблагодарил его и, не задерживаясь, покинул лечебницу.

Он направился прямиком к дикой горе за городом. Это была самая низкая вершина в горной гряде, ближайшая к городу. Из-за того, что там часто охотились, было проложено несколько троп, диких зверей почти не осталось, а опасных хищников и вовсе не водилось.

Когда прежнего владельца тела изгнали из клана, его сослали на эту гору. Хижина принадлежала старому охотнику, который умер несколько лет назад, а клочок земли был расчищен им же для выращивания овощей. Поскольку у охотника не было наследников, клан Е просто отдал этот участок ненужному им парню.

Тогда ему было всего шесть-семь лет, он был почти не в себе, и если бы не смутные воспоминания о том, как выращивать овощи, да запасы зерна, оставленные охотником, он бы давно умер от голода.

Ешу, следуя памяти прежнего хозяина, вернулся в хижину и за домом действительно нашел тот самый клочок земли. Почва была бедной, а прежний хозяин не умел за ней ухаживать, поэтому урожай с каждым годом становился все скуднее. Даже при этом он умудрялся отдавать лучшие овощи той самой Хунъянь, а сам голодал, оставаясь тщедушным и слабым. Сейчас ему было двенадцать, но выглядел он на десять лет.

Ешу, будучи в прошлой жизни молодым главой клана, привык к роскоши и ничего не смыслил в крестьянском труде. Но он видел, как слуги в его клане с помощью заклинаний удобряли почву, чтобы вырастить духовный рис. Значит, и здесь нужно было подпитывать землю, иначе хорошего урожая не видать.

Сейчас он был всего лишь смертным и не мог, как раньше, питаться одной лишь энергией ци. Нужно было заботиться о пропитании, иначе умереть от голода после стольких испытаний было бы просто смешно.

Ешу встал у края поля. Сейчас была пора сбора урожая, но на грядках росла лишь какая-то зелень с крупными листьями, вялая и слабая из-за истощенной земли. Заклинаний у него не было, вызвать дождь он не мог, оставалось полагаться на физический труд.

Он принес ведро, сходил к ручью неподалеку, наполнил бочку водой и полил грядки. От тяжелой работы одежда насквозь промокла. Затем он сварил немного зелени в котелке — вот и весь обед.

Еда была пресной, но выбирать не приходилось. Поев, Ешу убрал посуду, и в его ладони появилась капля прозрачной жидкости. Это была Вода Хаоса, способная питать все живое. Он не решался использовать ее бездумно, а в лечебнице не доставал, опасаясь чужих глаз, хотя и знал, что на следующий день она исчезнет.

Сейчас был подходящий момент.

Подумав, Ешу с каплей в ладони подошел к полю. Однако, помедлив, он решил не рисковать урожаем, а отошел на десяток шагов от хижины, выбрал дерево и капнул Воду Хаоса на выступающие корни.

http://bllate.org/book/25479/3037534