Готовый перевод Rebirth of the Primordial Cultivator / Хроники Хуньюань: Возрождение культиватора: Глава 4

Легкий аромат лекарств, теплое пламя печи и безмятежная атмосфера.

Лежащий на кушетке юноша был укрыт тонким одеялом, его пальцы слегка поджались, а в голове проносились чередой обрывки воспоминаний.

Будучи выходцем из побочной ветви клана Е, в раннем возрасте он остался сиротой — родители погибли, и он рос на попечении клана… Время от времени он наблюдал за тем, как тренируются молодые сородичи, и подражал им. Когда обнаружилось, что у него выдающиеся способности к боевым искусствам, в клане решили вложить силы в его развитие… Однако не успел он по-настоящему приступить к тренировкам, как внезапно заболел сильнейшей лихорадкой, от которой его рассудок помутился. О каких уж тут занятиях боевыми искусствами могла идти речь — он стал совсем глупым и заторможенным, после чего неизменно терпел насмешки и издевательства со стороны сородичей… Из-за собственной неосторожности он едва не испортил лицо девушке из главной ветви клана, за что его изгнали, выделив лишь хижину в горах да клочок бедной земли перед ней, чтобы как-то перебиваться с хлеба на воду. Поскольку за ним изредка присматривала лишь одна служанка, прежде прислуживавшая ему в клане Е, он то и дело носил ей овощи… И вот сегодня, когда он принес ей овощи, у городских ворот он столкнулся с золотой молодежью клана Е, упал лицом вперед, разбил голову о заостренный камень и умер.

Когда это тело пробудилось вновь, в нем уже не было того юноши — вернулся к жизни молодой глава клана Е, Е Цянь!

А самым заветным желанием юноши перед смертью было исполнить заветную мечту той служанки…

«Увидев» всё это, Е Цянь остался беспристрастным, лишь холодно усмехнувшись в душе.

Его предшественник в этом теле, Е Шу, обладал простым нравом, а после того, как лихорадка повредила ему рассудок, и вовсе стал полоумным, однако Е Цянь был способен разглядеть за всем этим глубоко спрятанный подвох.

Е Шу от природы был сообразителен, но ресурсы клана крайне ограничены — если бы в него начали вкладывать большие силы, это уменьшило бы долю снабжения других сородичей. Изначально самым одаренным в клане считался Е Цзюнь из главной ветви, а внезапный взлет Е Шу преграждал Е Цзюню дорогу, чего тот, разумеется, стерпеть не мог. Он отыскал кого надо, подсыпал Е Шу чашку лекарства, и у того начался непрекращающийся жар, отведший его ум и навсегда лишивший возможности соперничать с Е Цзюнем.

Служанка, о которой так пекся Е Шу, носила имя Хун Юань. Когда-то родители Е Шу спасли ее сиротой, и, если бы не случай, в будущем она должна была стать наложницей Е Шу, согревающей ему постель. После того как родители Е Шу при загадочных обстоятельствах погибли, Хун Юань стала прислуживать самому Е Шу, и в общем-то старательно. Позже, когда сородичи обнаружили у Е Шу талант к боевым искусствам, статус Хун Юань, разумеется, тоже изменился. Однако она подрастала, а в юном Е Шу видела лишь ребенка и не испытывала к нему никаких сердечных чувств. И вот тогда, стоило Е Цзюню лишь немного поманить её, как между ними неизменно зародилось притяжение, и она была готова пойти ради него в огонь и в воду. Та самая чашка лекарства, из-за которой у Е Шу поднялся жар, была сварена и принесена самой Хун Юань. Е Шу ни капли не опасался ее, выпил снадобье, и его судьба переменилась навсегда.

Только с чего бы Е Цзюню всерьез смотреть на Хун Юань? Он воспользовался ее руками, чтобы сделать Е Шу слабоумным, а затем руками сородичей изгнал Е Шу из клана. Все последующие унижения, выпавшие на долю Е Шу, происходили лишь потому, что Е Цзюнь питал к нему лютую неприязнь. Хун Юань испытывала перед Е Шу некоторую вину, изредка жалела его, но из-за Е Цзюня так и не оказала ему реальной помощи.

Главной же мечтой этой Хун Юань было выйти замуж за Е Цзюня.

Е Цянь больше всего на свете ненавидел предателей: некогда Е Цзюй поступил так же, и теперь то же самое совершила Хун Юань.

То, что Е Цзюнь довел Е Шу до такого состояния — в конце концов, борьба за выгоду, пусть и подлая, грязная, но Е Шу просто оказался слабее соперника, так что убить Е Цзюня можно, не испытывая угрызений совести. Однако Хун Юань некогда была спасена родителями Е Шу, и отвечать на подобное черной неблагородностью — верх бесстыдства, заслуживающий растерзания на десять тысяч кусков, которого едва ли хватило бы, чтобы утолить ненависть.

Вот только эта плоть принадлежала Е Шу, и после того, как разум Е Шу помутился, его единственным навязчивым желанием осталось исполнение мечты Хун Юань — поистине жалкое зрелище. Если Е Цянь хотел занять это тело, ему придется исполнить волю Е Шу: Хун Юань не только нельзя убивать, но еще и нужно выдать замуж за Е Цзюня.

Размышляя об этом, Е Цянь мысленно прикинул варианты и уже выработал план.

Уж он-то позаботится о том, чтобы эта Хун Юань… получила желаемое.

Обретя четкий план действий, Е Цянь отбросил мысли об этих людях.

Сейчас от его прежней силы не осталось и следа, но Божественное чувство сохранилось в полной мере, и этого было достаточно, чтобы осознать положение дел внутри собственного тела.

В даньтяне Е Цяня плавно покачивалась сероватая туманная жемчужина. Он безошибочно узнал ее — это было то самое чудесное сокровище, Жемчужина Хуньюань, что хранилась в запретной зоне его клана!

Когда-то, заполучив эту бусину, старые предки еще не успели толком разобраться в ее назначении, как весть о ней просочилась наружу. Неизвестно, кто из предков спрятал Жемчужину Хуньюань, но неужели теперь она вернулась вместе с ним и опустилась прямо в его даньтянь?

Судя по воспоминаниям Е Цяня, ныне он вернулся на тысячелетие назад, и в нынешнем состоянии Стадии Золотого Ядра он не смог бы провести захват чужого тела. Однако раз он сумел вернуться в прошлое и вселиться в Е Шу, это, скорее всего, было напрямую связано с Жемчужиной Хуньюань.

Вот только жемчужина эта находилась в его даньтяне, но не подчинялась его воле — он лишь смутно ощущал некую тонкую связь между своей душой и Жемчужиной Хуньюань. Слегка подумав, он осторожно коснулся Божественным чувством Жемчужины Хуньюань, и в тот же миг ощутил, будто его Божественное чувство ударил огромный молот: в глазах мгновенно потемнело от головокружения, и он чуть было снова не потерял сознание!

Однако насколько же несокрушимой была воля Е Цяня?

Он стерпел эту боль, отделавшись лишь градом холодного пота.

Следом Е Цянь заметил, что в его голове кружатся бесчисленные мелкие, похожие на мошек иероглифы. Они то поднимались, то опускались, складываясь в целые главы. А на самом первом месте отчетливо выделялась строка крупных знаков: Тайная Формула Хуньюань!

Неужели это… наследуемая формула совершенствования?

Сердце Е Цяня дрогнуло.

В то же время его Божественное чувство проникло внутрь Жемчужины Хуньюань, открывая его взору удивительную картину.

Вокруг клубился первозданный серый туман хаоса, и лишь посреди этой пелены возвышался небольшой остров.

На том острове рос единственный желтый бамбук, на стебле которого красовался один-единственный бамбуковый листок. На листе скопился слой тончайшего белого инея, который постепенно стекал вниз, сгущаясь в каплю воды, и та бесшумно падала в стоящий впереди бамбуковый тубус.

Когда Е Цянь всмотрелся в этот тубус, то увидел внутри круглую каплю серой воды, тихонько плескавшуюся у самого края.

— Что это за вещь?

Стоило ему только подумать об этом, как в голове сам собой возник ответ: это Вода Хаоса. Хаос питает все сущее, и сия вода обладает именно такими свойствами. Вот только хранить ее можно было исключительно в нефритовой посуде, иначе с каждым прошедшим днем она неизменно превращалась в тончайший вихрь Первородной Энергии Хаоса и растворялась в окружающем тумане.

Едва Е Цянь в общих чертах разобрался с этим, как до его слуха донесся скрип отворяемой двери. Раздались шаги, кто-то вошел в комнату и, взяв его за запястье, принялся проверять пульс.

Е Цянь внутренне встрепенулся, его веки едва заметно дрогнули, и он медленно открыл глаза — пришло время пробуждаться.

Сидевший у постели человек оказался седовласым стариком с испитными, но удивительно живыми глазами, крепкими пальцами и доброжелательным выражением лица. Сразу было видно, что перед ним искусный и надежный лекарь.

Заметив, что Е Цянь пришел в себя, старик приветливо улыбнулся:

— Очнулся, парень?

Е Цянь шевельнул губами:

— Где… я нахожусь?

Старый лекарь мягко ответил:

— Ты ударился головой, и молодой господин города велел привезти тебя сюда на лечение. Не переживай, молодой господин нрава доброго, он уже уплатил за все лекарства. Отдыхай здесь сколько потребуется, а как сможешь двигаться — тогда и отправишься в путь.

Е Цянь изобразил на лице выражение глубокой благодарности:

— Благодарю вас, дедушка.

Однако при этих словах в его голове внезапно мелькнул один знакомый образ.

Если память ему не изменяла, едва вселившись в это тело, он ненадолго приходил в себя, но из-за крайней слабости успел лишь бросить мимолетный взгляд перед тем, как снова впасть в забытье. Человек, которого он тогда разглядел, казалось… был точь-в-точь похож на Кровавого марионетку, сопровождавшего его на протяжении двух сотен лет.

Он помнил, как перед тем, как подорвать великую формацию и погибнуть, его последним желанием было хоть раз увидеть Кровавого марионетку живым. Неужели Жемчужина Хуньюань, последовав его желанию, и впрямь перенесла его на родину еще живого Кровавого марионетки?

При этой мысли Е Цянь тяжело вздохнул в душе.

Кровавый марионетка клана Е изначально создавался из живых людей, отличавшихся особой жестокостью; таких стражей обычно приставляли к выдающимся сородичам для защиты на всю жизнь. Дед рассказывал ему, что этот Кровавый марионетка в прошлом вырезал целую область, но истинным злодеем он вовсе не был. Те жители уничтоженной области, быть может, и не состояли сплошь из закоренелых негодяев, но среди них не нашлось ни единого невинного… К тому же, хотя Кровавый марионетка и был марионеткой, дед не захватывал его силой и не переплавлял — тот сам страстно умолял об этом по собственной воле.

Марионетка звался Тяньлан, а позже получил прозвище Кровавый Резник, но, судя по всему, у него было и настоящее имя. Е Цянь не знал подробностей, он лишь помнил, что с самого его раннего детства дед привел Тяньлана с собой, и с той поры тот неотступно следовал за ним.

Из простого любопытства Е Цянь однажды спросил Тяньлана, почему он так поступил?

Тогда дед поведал Е Цяню, что судьба Тяньлана была полна превратностей. Расправившись со всеми своими врагами, он уже не видел смысла в жизни, но как раз в тот момент столкнулся с его дедом, который спешил в клан Е, прижимая к груди младенца Е Цяня. Е Цянь родился крайне слабым, и, быть может, по воле судьбы, Тяньлан проникся к нему жалостью. А поскольку клан Е не мог открыто принять человека с такой дурной славой, тот добровольно покончил с собой, пожелав защищать взрослеющего Е Цяня этой плотью и кровью.

С той самой поры Е Цянь понял, что как бы ни относились к Тяньлану окружающие, к нему он всегда был искренен. Сначала он просто ценил марионетку, а со временем неизменно стал относиться к нему как к живому человеку. И хотя Кровавый марионетка был начищен лишен чувств, Е Цянь считал его родным и близким другом. На людях Е Цянь всегда держался стойко и независимо, но стоило ему остаться одному и почувствовать усталость, как присутствие тихо сидящего рядом Кровавого марионетки помогало ему быстро отогнать любые тяготы.

А затем последовала та страшная беда, что обрушилась на клан Е.

Будучи молодым главой клана, он бок о бок с остальными выжившими сородичами сражался до последнего, используя силу древней формации, чтобы уничтожить всех нападавших до единого!

А Кровавый марионетка…

Разумеется, погиб вместе с ним.

Отогнав эти воспоминания, Е Цянь вновь сохранил абсолютное спокойствие на лице.

Если подумать, его собственная судьба тоже оказалась непростой.

Его отец был единственным сыном. Женившись, супруги жили душа в душу, наслаждаясь гармонией и соглашением. На беду, оба они стремились постичь Дао и помимо семейной идиллии годами странствовали по миру ради закалки, из-за чего угодили в чужие сети. Отец был отравлен сильнейшим ядом, и им с большим трудом удалось бежать обратно в клан.

В ту пору его мать носила его уже девятый месяц. Из последних сил она разрешилась от бремени, после чего исчерпала жизненные силы и испустила дух. Однако сам он родился с перерезанными меридианами, и искра жизни в нем почти угасла. Убитый горем из-за потери любимой жены и тревожащийся за новорожденного сына, отец отдал все свои истоки жизненной силы, чтобы выходить его, а следом последовал за супругой. Но даже после этого в нем едва теплилась искра жизни, не позволяющая ни выжить окончательно, воссоединившись с миром, ни погибнуть.

Дед, охваченный невыносимым горем, с помощью тайной техники запечатал его в ледяной кокон, после чего отправился в бесконечные странствия в поисках способа спасти внука. Лишь спустя более чем восемьсот лет он наконец отыскал нужный метод, позвольвший мальчику вырваться из ледяного плена и начать путь совершенствования сызнова.

Теперь, задумываясь об этом, он понимал: день его перерождения в точности совпал с днем его рождения в прошлой жизни, и в этом несомненно крылась глубокая связь.

Вот только осталось неясным — живы ли сейчас в Линьюй Мохэ те самые муж и жена из клана Е, и существует ли там другой Е Цянь?

Нет, независимо от того, жил ли там другой Е Цянь, он больше не Е Цянь, а Е Шу.

А тот молодой господин города, что лицом так похож на Тяньлана…

Хоть было и неизвестно, является ли этот молодой господин тем самым Тяньланом, но даже если нет, он всё равно оказал ему, Е Шу, великую услугу, спасши ему жизнь.

Раз уж ему оказали милость, ее следует вернуть.

http://bllate.org/book/25479/3037533