Готовый перевод Oops? Did I Make the Frail Young Master Angry Again? / Ой? Снова разозлил хилого наследника?: Глава 3

Линь Цинсю шокировано смотрел на Шэнь Хуайюйя, чувствуя себя едва ли не окаменевшим.

Он остолбенело уставился на него:

— Никто никогда не смел со мной так обращаться...

— Правда? — услышав это, Шэнь Хуайюй рассмеялся еще веселее. — Тогда для меня это поистине огромная честь!

Линь Цинсю с самого детства был окружен всеобщим баловством и заботой; даже когда он действительно шалил и его наказывали, максимум — матушка легонько шлепала его по ладони. Разве доводилось ему когда-либо испытывать подобное унижение?

Он с неверием смотрел на Шэнь Хуайюйя, в его глазах читались испуг и изумление.

Затем, прежде чем та пощечина действительно опустилась бы, он изо всех сил оттолкнул Шэнь Хуайюйя.

— Ты...?!

Впрочем, оттолкнуть-то он оттолкнул, но Шэнь Хуайюй крепко ухватил его за щиколотку и ни за что не хотел отпускать.

Шэнь Хуайюй с улыбкой смотрел на Линь Цинсю, и этот взгляд казался насмешкой над беспомощностью юноши.

Линь Цинсю до того разъярился, что задыхался, и сгоряча отвесил пинок.

Окончательно освободившись из тисков, Линь Цинсю дрожащим пальцем указал на плотно закрытую дверь комнаты, а затем на Шэнь Хуайюйя, чье лицо выражало полное удовлетворение и веселье:

— Вон отсюда!

— А вот и нет, я же замерзну насмерть, — с легким смешком ответил Шэнь Хуайюй. Перехватив руку Линь Цинсю, он «благородно» вытер ее досуха, а затем в чем мать родила нырнул под одеяло.

Линь Цинсю раскашлялся от злости, но Шэнь Хуайюй уже вовсю похрапывал.

С большим трудом справившись с приступом кашля, Линь Цинсю снова погрузился в раздумья.

Выходить за дверь было нельзя — призывы к Шэнь Хуайюйю убираться вон были лишь сказаны сгоряча.

В конце концов, в Поместье герцога Вэя людей много, и у каждого на уме свое; если что-то просочится наружу, тот человек снова станет подозревать неладное.

Скрипя зубами, Линь Цинсю привел одежду в порядок, с горьким чувством откинул край одеяла и лег.

Он старался лечь как можно дальше от Шэнь Хуайюйя, но кровать была крошечной, и избежать соприкосновений все равно не получалось.

Нервы Линь Цинсю были натянуты до предела, он даже не смел закрыть глаза, опасаясь, что этот человек снова выкинет какую-нибудь штуку.

Однако за последние дни он порядком устал, и ближе к трем часам ночи все же забылся тяжелым, мутным сном.

Вскоре после того, как Линь Цинсю закрыл глаза, Шэнь Хуайюй открыл их в темноте.

Он приподнялся на локте, его взгляд упал на хрупкую шею Линь Цинсю, и какая-то неестественная прихоть заставила его протянуть руку и провести пальцами по едва заметным синеватым сосудам.

Стоило приложить лишь чуть-чуть силы, и этот человек, взявший его себе в мужья, отправился бы на тот свет.

Пять пальцев постепенно сжались, но Линь Цинсю недовольно тихонько всхрапнул, после чего хватка сама собой ослабла.

Взгляд Шэнь Хуайюйя потемнел; он в упор смотрел на Линь Цинсю, разрываемый внутренними противоречиями.

В этот самый момент Шэнь Хуайюй услышал снаружи слабый шорох.

В душе невольно отлегло: Шэнь Хуайюй отпустил Линь Цинсю, даже «благородно» подоткнул ему одеяло.

Затем он накинул чистую одежду и вышел наружной.

Дверь отворилась, и внутрь хлынул ледяной ветер.

На заснеженной земле Шэнь Хуайюй увидел фигуру, похожую на снеговика.

Он припомнил, что это вроде бы был один из телохранителей наследного князя, звали его то ли Шисань, то ли Сысы...

— Что маленький телохранитель делает здесь посреди ночи?

Губы Жэнь Шисаня побелели от холода, но глаза, устремленные на Шэнь Хуайюйя, были налиты кровью.

— Что ты сделал с наследным князем?

Этот вопрос прозвучал весьма занятно, и Шэнь Хуайюй почувствовал себя наложницей, застигнутой законной супругой.

Это несколько неприятно задело Шэнь Хуайюйя.

Однако не успел он ответить, как Жэнь Шисань стряхнул с себя снег и, казалось, собрался напрямую ворваться в комнату.

Шэнь Хуайюй нахмурился и схватил Жэнь Шисаня за плечо:

— Ты куда?

— Я должен убедиться, что с наследным князем все в безопасности.

Жэнь Шисань все это время не уходил далеко. В глубине души он верил, что Линь Цинсю женился лишь для вида, чтобы отвести глаза окружающим, и именно поэтому делил одну комнату с Шэнь Хуайюйем.

Он совершенно не верил, что Линь Цинсю действительно мог что-то сделать с Шэнь Хуайюйем.

И все же, простояв на морозе столь долгое время, он слышал каждое движение, доносившееся изнутри.

Свистел пронизывающий ветер, но Жэнь Шисань чувствовал, что в его груди еще холоднее.

Правда, позже сквозь обрывки фраз до него донеслись слова, заставившие подумать, что всё, возможно, не так уж плохо; именно поэтому ему захотелось заглянуть внутрь и во всем убедиться.

Когда-то Шэнь Хуайюй тоже был знатным молодым господином из богатой семьи, и пока клан Шэнь процветал, никто из челяди не осмеливался вот так запросто, напролом вваливаться в покои хозяев, как этот телохранитель.

Как же забавно: похоже, отношения у этих двоих не самые простые.

— И на что уставился? — Шэнь Хуайюй склонил голову набок, оценивающе окинул Жэнь Шисаня взглядом с ног до головы и наконец насмешливо фыркнул.

— Я только-только переступил порог, а ты уже метишь на мое место в постели?

— Что?

Не успел Жэнь Шисань возразить, как лицо Шэнь Хуайюйя вновь похолодело, и, воспользовавшись тем, что телохранитель потерял бдительность, он подсек его ударом ноги, свалив прямо в сугроб.

— Запомни раз и навсегда: пока жив я, Шэнь Хуайюй, Линь Цинсю даже не посмеет думать о наложницах.

Когда-то Шэнь Хуайюй тоже был избавилдованным гулякой: то, что принадлежало ему, даже если не нравилось, он скорее разбил бы вдребезги, чем позволил кому-то другому прикоснуться.

Свысока глядя на Жэнь Шисаня, Шэнь Хуайюй насмешливо изогнул губы:

— Лучше потрать свободное время на то, чтобы как следует прочесать с дозором все Поместье герцога Вэя.

— Оно уже продырявлено как сито, а ты всё еще смеешь зариться на то, что тебе не принадлежит.

Жэнь Шисань разозлился:

— Какое у тебя право попрекать меня, ведь ты сам всего лишь мер...

Не успело сорваться с губ слово «мертвец», как Шэнь Хуайюй захлопнул дверь прямо перед его носом и уютно вернулся под бок к Линь Цинсю.

Линь Цинсю, должно быть, видел кошмар — его брови были тяжело сдвинуты.

Шэнь Хуайюй подпер щеку рукой, глядя на него, ущипнул за кончик носа и пробормотал:

— В конце концов, это ведь ты вытащил меня из тюрьмы, так что отвечать злом на добро я не должен.

-

Наступил следующий день.

Когда Линь Цинсю проснулся, рядом уже никого не было, и постель успела остыть.

Линь Цинсю легко вздохнул, закрыл глаза, немного полежал, собираясь вставать, но вдруг почувствовал головокружение и заложенность в носу.

Он приоткрыл рот, собираясь кого-нибудь позвать, но его собственный голос охрип до неузнаваемости.

И немудрено: вчера тут было и вино, и притворные стоны, и раздевания на ледяном сквозняке.

Легкая простуда — это еще цветочки.

Впрочем, так даже лучше: по крайней мере, не придется притворяться больным.

Прикинув, что настало время вставать, Линь Цинсю позвал слуг, чтобы те помогли ему умыться.

Заметив, что его лицо белее бумаги, а голос слаб и беззвучен, служанки в панике бросились за лекарем.

После очередной суматохи Линь Цинсю наконец смог позавтракать.

Медленно допив жиденькую рисовую кашу, он наконец обрел некоторое подобие душевного спокойствия, чтобы вспомнить о Шэнь Хуайюйе.

— Княгиня-супруга еще с раннего утра велела Жэнь Шисаню проводить ее погулять по саду.

— По саду? — Линь Цинсю не стал поправлять служанку, называвшую Шэнь Хуайюйя по титулу, лишь нахмурился. — Зачем ему понадобилось гулять по саду?

Служанка на мгновение замялась, после чего ответила:

— Княгиня-супруга сказала, что теперь она тоже хозяйка в Поместье герцога Вэя и желает как следует навести здесь порядок.

Линь Цинсю: «……»

Обдумав всё, Линь Цинсю решил не вмешиваться, ведь чем сильнее буянил Шэнь Хуайюй, тем выгоднее это было для него самого.

Не успел он закончить трапезу, как из дворца прибыли люди с вестью, что император желает его видеть.

Линь Цинсю переоделся и в сопровождении слуги сел в карету, направляясь к дворцовым воротам.

Внутри кареты теплилась жаровня, но от этого не становилось теплее.

Лицо Линь Цинсю побледнело еще сильнее. Сжав губы, он вдруг указал на собственное лицо и спросил:

— Как я сейчас выгляжу?

Слуга растерянно моргнул и долго всматривался в красивое лицо юноши:

— Князь очень красив.

Линь Цинсю потер переносицу:

— Я не об этом… Впрочем, ладно, спрашивать уже поздно.

Дорога прошла в молчании, и вскоре они прибыли к дворцовым воротам.

Чжан Жунхуа уже ждал у входа и, заметив Линь Цинсю, радостно шагнул ему навстречу:

— Наследный князь Линь! Его Величество ждет вас уже давно.

-

Комната была пропитана густым ароматом амбры.

Линь Цинсю стоял в центре тронного зала, почтительно сложив руки в поклоне.

Увидев Линь Цинсю, император сделал сердитый вид:

— Доволен? Рад?

Линь Цинсю смущенно улыбнулся:

— Всецело благодарен Его Величеству за милость.

— Ха. — Заметив, что выражение лица Линь Цинсю не казалось фальшивым, император слегка улыбнулся. — Кого другого бы полюбил, так нет, приспичило именно его.

Приговаривая это, он велел Чжан Жунхуа принести Линь Цинсю стул.

Пора стояла зимняя, январская, и сиденье деревянного стула было ледяным.

В обычных простолюдных семьях на такое и внимания бы не обратили, но в дворцовых палатах и княжеских особняках гостей не сажали на подобные стулья просто так.

Линь Цинсю опустил взгляд, и на его бледном лице мгновенно проступил румянец — точь-в-точь как у человека, которого минувшей ночью изрядно потрепали, а нынче ему приходится из последних сил держать себя в руках ради аудиенции у императора.

— Ваше Величество, этот подданный... — Линь Цинсю замялся, словно ему было трудно подобрать слова, а его бледные пальцы судорожно впились в спинку стула.

Он тихо выдохнул:

— Вашему подданному нездоровится, сидеть дальше поистине невмоготу.

Его голос звучал всё тише, а из-за тяжелого благовонного дыма в комнате он вдруг зашелся в сильном кашле.

Император поспешно приказал Чжан Жунхуа подать воды.

Затем последовала череда взаимных зондирований и прощупываний почвы, и лишь спустя долгое время император соизволил отпустить Линь Цинсю.

У Линь Цинсю от долгого стояния онемели ноги, и он кое-как выплелся за дворцовые ворота.

Его жутко клонило в сон и кружилась голова, несколько раз он едва не рухнул в снег, перепугав Чжан Жунхуа до полусмерти.

Добравшись наконец до ворот поместья, он увидел Жэнь Шисаня, который с крайне раздраженным видом ошивался возле кареты; при виде Линь Цинсю в глазах телохранителя вспыхнул огонек.

— С чего это Шисань пожаловал?

Брови Жэнь Шисаня вновь сошлись на переносице:

— Князь! В поместье ЧП!

— Шэнь Хуайюй уперся рогом, требуя отдать ему ключи от кладовой и ведение домашних дел, и сейчас уже устроил скандал со Второй госпожой Линь!

Линь Цинсю почувствовал, что голова у него заболела еще сильнее.

Поторапливая слуг ехать в поместье, он на ходу допытывался у Жэнь Шисаня:

— С какой стати он вдруг вздумал лезть в управление хозяйством?

— ... — Жэнь Шисань замялся, и когда посмотрел на Линь Цинсю, в его взгляде читалась некая попытка прощупать почву. — Он заявил, что он — ваше сокровище, ваше сердечко, и что вы обязаны отдать ему все свои сокровища.

— Где власть, там и любовь, а ведение домашних дел — это и есть проявление вашей любви к нему...

Сердечко...

Желудок Линь Цинсю скрутило от тошноты, но Жэнь Шисань все еще стоял рядом.

Подавив желание закатить глаза, Линь Цинсю выдавил из себя сухую усмешку:

— И зачем только болтать о всякой чепухе...

http://bllate.org/book/25477/3037324