Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 22

Сяо Ваньцин на самом деле приехала довольно рано. Едва началась четвертая пара, Линь Сянь получила от нее сообщение: Я у восточных ворот твоего университета. Все еще болит?

Цзиннаньский университет славился своими великолепными видами и считался одним из самых красивых учебных заведений страны. Благодаря своей громкой славе он постоянно привлекал толпы посетителей. Опасаясь, что огромное число туристов помешает учебному процессу и будет чрезмерно расходовать университетские ресурсы, руководство ввело строгий пропускной режим: в дневное время в кампус допускалось лишь ограниченное количество гостей, а посторонним вход был заказан. Свободный вход открывался только после шести вечера. Поэтому, если бы Линь Сянь, будучи студенткой, не вышла встретить тетю Сяо, та никак не смогла бы попасть на территорию.

Линь Сянь сидела в первом ряду, прямо под носом у преподавателя. Все же она была первокурсницей и пока не решалась в открытую достать телефон, чтобы обстоятельно ответить на сообщение, поэтому могла лишь украдкой опустить голову и поспешно набрать в ящике парты: Хорошо.

Оставшееся время Линь Сянь сидела как на иголках, беспрерывно повторяя про себя: почему время тянется так медленно, когда же наконец закончится пара?

Она прикинула время и предположила, что Сяо Ваньцин, вероятно, отправилась в путь сразу же, как получила ее сообщение, раз приехала так быстро. Сердце внезапно кольнуло чувство вины. Ведь на самом деле боль уже почти утихла, а она заставила Сяо Ваньцин в разгар рабочего дня выкраивать время и приезжать, создавая лишние хлопоты. Линь Сянь снова начала досадовать на саму себя: зачем она только устроила тогда такое представление.

Ши Мань, оторвавшись от лекции, мельком взглянула на соседку и подумала, что это весьма занимательно. Выражение лица Линь Сянь менялось каждое мгновение — поистине богатая мимика.

Как только прозвенел звонок и преподаватель объявил об окончании занятия, Линь Сянь первой вскочила, бросила своим приятелям по обеду: У меня дела, я не пойду с вами, — и в одно мгновение скрылась из виду.

Университет был огромным: от учебного корпуса до восточных ворот быстрым шагом нужно было идти минуты три-четыре. Линь Сянь добежала до лестницы, где утром случился тот самый злополучный инцидент, и невольно замедлила шаг. У нее развилась своего рода фобия. Но нетерпеливое желание увидеть Сяо Ваньцин пересилило, и в итоге она снова прибавила ходу.

Она полагала, что машина Сяо Ваньцин припаркована на временной стоянке у дороги напротив кампуса, и та будет ждать ее там. Однако, едва приблизившись к воротам, она увидела женщину с грациозной осанкой и мягкими, утонченными чертами лица, которая стояла у входа, с надеждой вглядываясь вдаль. Заметив Линь Сянь, она озарилась нежной улыбкой, а затем, опустив взгляд ниже, слегка нахмурилась, и на ее лице отразилось беспокойство.

Линь Сянь снова перешла на бег, выскочила за пределы кампуса и с размаху врезалась в теплые, мягкие объятия Сяо Ваньцин, крепко обхватив руками ее тонкую талию.

Ее голос звучал мягко и капризно, выражая глубокую признательность: Тетя Сяо, вы такая добрая.

Сяо Ваньцин опустила взгляд на черную макушку девушки, смягчила взгляд и легонько погладила ее шелковистые волосы: Только утром упала, а уже опять бегаешь как угорелая. Все еще болит?

Линь Сянь потерлась о нее, подняла голову, встречаясь с ней взглядом, и тихо произнесла: Уже нет. Как только вижу тетю Сяо, все боли как не бывало.

Ишь, какая сладкоголосая. В словах Сяо Ваньцин сквозило неприкрытое обожание. Она протянула руку, чтобы забрать у Линь Сянь рюкзак, но та не позволила. Сяо Ваньцин ничего не оставалось, как взять ее за руку и мягко сказать: Пойдем. Сначала пообедаем, а потом я отвезу тебя к врачу, сделаем снимок — так будет спокойнее.

Линь Сянь чуть крепче сжала ладонь Сяо Ваньцин, и улыбка на ее губах стала глубже. Это был первый раз, когда Сяо Ваньцин сама взяла ее за руку. Какая же мягкая у тети Сяо рука.

Не нужно к врачу, правда, все в порядке, на самом деле уже почти не болит.

Но Сяо Ваньцин проявила необычайную настойчивость: Если не проверимся, я не буду спокойна. Линь Сянь, не заставляй меня волноваться, ладно? Пока она говорила, ее брови слегка сдвинулись, а в глазах застыла тревога, и Линь Сянь вдруг не смогла отказать.

Она не хотела заставлять Сяо Ваньцин переживать и не могла вынести вида ее нахмуренных бровей.

К счастью, после осмотра в отделении неотложной помощи и рентгена врач сказал, что ничего серьезного нет, выписал мазь от ушибов и отпустил их. Сяо Ваньцин наконец успокоилась, и ее голос снова зазвучал беззаботно. Вернувшись в машину, она ткнула Линь Сянь в нежную щечку и наставительно произнесла: В следующий раз будь осторожнее. Даже если опоздаешь — ничего страшного. Если преподаватель будет недоволен, что твое имя часто записывают в списки, и потребует связаться с родителями — это тоже не беда, я не стану тебя ругать.

Линь Сянь повела своими черными глазками и лукаво спросила: А если меня вызовут к родителям по какому-нибудь другому поводу?

Сяо Ваньцин пристегнула ремень безопасности Линь Сянь, немного подумала и пробормотала: Это зависит от того, что за повод.

Линь Сянь, уставившись на изящный профиль в паре сантиметров от себя, поддалась порыву и спросила: А если из-за того, что я влюбилась?

Сяо Ваньцин в изумлении повернула голову, долго колебалась, а затем, выпрямившись, с осторожностью переспросила: Ты… у тебя появился кто-то, кто тебе нравится? Она не стала говорить Линь Сянь, что в университете преподаватели уже не так строго следят за личной жизнью студентов, как в старшей школе, если только… не произойдет чего-то экстраординарного… Нет, Линь Сянь не такая, не может быть.

Учебный год только начался, сколько времени-то прошло? Чувства возникли во время военной подготовки? Это же слишком быстро! Почему она раньше ни разу не упоминала об этом? Сяо Ваньцин не была консервативной и не выступала против студенческих романов, лишь бы это не вредило учебе и нормальной жизни, но… но все же… это кажется слишком поспешным!

В душе Сяо Ваньцин была, по сути, в смятении.

К счастью, Линь Сянь лишь прыснула со смеху. В уголках ее глаз искрилось озорство человека, чей розыгрыш удался: Ха-ха-ха, тетя Сяо, вы что, испугались? Я вас обманула…

Сяо Ваньцин внимательно оглядела Линь Сянь и, убедившись, что та не притворяется, тихо выдохнула. Она завела мотор, медленно выехала со двора больницы и, тщательно подбирая слова, как можно мягче сказала: Сяньсянь, я не против любви в университете, если вы сможете не забрасывать учебу, не переходить границы и будете помогать друг другу становиться лучше. Но сейчас… сейчас все же еще слишком рано. Я… как человек, который печется о тебе, все же надеюсь, что ты не станешь торопиться с этим вопросом. Хотя, казалось бы, главное — чтобы учеба не страдала, но если начнешь встречаться по-настоящему, внимание неизбежно будет рассеиваться. К тому же, самое важное — ты еще слишком мало видела жизнь. Если встретишь достойного человека — это еще ладно, а если нет, то… Девушкам в любом случае труднее, они чаще остаются в проигрыше.

Сяо Ваньцин считала риск слишком большим. Но дети растут, и во многих вещах запреты не действуют. Она надеялась, что Линь Сянь сама все обдумает и научится взвешивать все за и против. Она верила, что Линь Сянь справится.

Разумеется, Линь Сянь весело закивала и пообещала: Я поняла. Тетя Сяо, не волнуйтесь, я не буду. — Сказав это, она моргнула и с легким смущением добавила: Мне… мне, кажется, нравятся люди постарше. По-моему, парни в этом возрасте такие незрелые…

Сяо Ваньцин замерла на мгновение, а затем, словно что-то вспомнив, вдруг напряглась и выпалила: Преподаватели, которые намного старше тебя, тем более не подходят…

Линь Сянь опешила: …

Секунду спустя в тесном пространстве машины раздался звонкий смех.

Тетя Сяо, о чем вы думаете?

Сяо Ваньцин поняла, что истолковала все неверно, и немедленно смутилась. Девушка доверяет ей, делится сердечными тайнами юности, а она… о чем только передумала! Она не решалась больше смотреть на Линь Сянь и, краснея, признала свою ошибку: Это я накрутила лишнего. Затем она притворилась, что пристально следит за дорогой, не глядя на Линь Сянь, но ее щеки с каждой секундой все сильнее покрывались ярким румянцем.

Виновата, в юности начиталась всяких странных романов. Мысли у нее стали совсем не чистыми. Она раскаивалась.

Сяо Ваньцин доехала прямо до редакции своего журнала и под удивленными взглядами коллег, выстроившихся вдоль коридора, с невозмутимым видом провела озадаченную Линь Сянь в свой кабинет главного редактора.

Кабинет Сяо Ваньцин был довольно просторным, но обстановка в нем — предельно лаконичной, а холодная серо-белая гамма интерьера придавала ему несколько отстраненный вид, отчего при входе по спине пробегал холодок. Это сильно отличалось от того, как Линь Сянь ощущала дом Сяо Ваньцин.

Линь Сянь села на диван, Сяо Ваньцин набрала ей стакан воды у кулера, протянула и объяснила: Они впервые видят, чтобы я привела в редакцию кого-то, кроме Вэнь Тун, поэтому и удивлены. Не обращай внимания.

Линь Сянь взяла стакан и сделала маленький глоток. Она не впервые слышала имя Вэнь Тун — кажется, та тоже была ученицей дедушки, и по логике вещей они должны были встречаться, но в ее памяти не осталось ни единого воспоминания об этом. Она с сомнением спросила: Тетя Вэнь — хорошая подруга тети Сяо?

Сама Сяо Ваньцин уже привыкла к обращению тетя, но когда Линь Сянь назвала так Вэнь Тун, ей стало как-то не по себе. Представив, как Вэнь Тун с ледяным лицом слушает, как Линь Сянь величает ее тетей Вэнь, а потом поднимает взгляд и замораживает ее на месте, она не смогла сдержать улыбку. В ее глазах заиграл свет: Да, моя лучшая подруга.

Линь Сянь почувствовала, как что-то кольнуло внутри. Тетя Сяо, должно быть, очень любит эту тетю Вэнь — когда она говорит о ней, в глазах тети Сяо светится такой нежный свет.

Пока Линь Сянь витала в облаках, Сяо Ваньцин вдруг села рядом, взяла лекарство, прописанное врачом, и мягко сказала: Ложись, я намажу тебе ушиб.

Линь Сянь немного смутилась и стала отказываться: Ничего страшного, я сама. Ведь для этого… для этого нужно немного стянуть брюки.

На лице Сяо Ваньцин сияла привычная мягкая улыбка, она похлопала по дивану, но тон ее не допускал возражений: Сяньсянь, ложись.

Линь Сянь украдкой взглянула на Сяо Ваньцин и вдруг поразилась: эта редкая нотка властности в Сяо Ваньцин… в этом была какая-то особая красота. Она невольно капитулировала перед этой красотой — ну, спустит немного, подумаешь. Да и самой сзади мазать, должно быть, неудобно. Поэтому она смиренно подчинилась, медленно легла на диван и, повернув голову, с легким смущением поблагодарила: Тогда побеспокою вас, тетя Сяо, спасибо.

Сяо Ваньцин приподняла край ее одежды и слегка потянула брюки вниз. Она тихо улыбнулась: Ну вот, опять ты за свое, какая еще любезность. Кожа на пояснице и чуть ниже была нежной и гладкой, как нефрит, но прямо у основания позвоночника красовался жуткий сине-фиолетовый след, словно досадный изъян на безупречном камне.

Сяо Ваньцин нахмурилась, чувствуя укол жалости. Она открыла лекарство, и по кабинету разлился резкий запах. Намочив ватный диск, она приглушенным, мягким голосом предупредила: Сейчас нанесу средство, а потом придется немного помассировать, будет довольно ощутимо, может быть больно.

Линь Сянь подавила смущение и успокоила ее: Все в порядке, делайте.

Линь Сянь почувствовала, как прохладная жидкость коснулась кожи и медленно потекла по ней. Затем последовали теплые пальцы и мягкие, нежные ладони, которые коснулись ее кожи, осторожно накрыли ее, а вслед за этим пришла резкая, тупая боль. Линь Сянь невольно вздрогнула.

Сяо Ваньцин заметила это, ее движения замерли, а в голосе прозвучало беспокойство: Очень больно?

Линь Сянь прикусила губу, ободряюще улыбнулась Сяо Ваньцин и ответила: Нет, совсем нет.

Сяо Ваньцин ей не поверила и стала действовать еще осторожнее. Линь Сянь подумала, что тетя Сяо излишне нежна. Постепенно она привыкла, и движения Сяо Ваньцин стали ощущаться — то больно, то приятно. Ощущение холода исчезло, сменившись приятным теплом.

Напоследок Сяо Ваньцин приклеила пластырь и, снова с долей сочувствия в голосе, наставила: В следующий раз не будь такой неосторожной.

Линь Сянь послушно кивнула, сверкнув белыми зубами, и в шутку добавила: В следующий раз, как увижу лестницу, точно не буду бежать — буду летать!

Сяо Ваньцин снова рассмеялась, легонько ткнула пальцем в синяк под пластырем и, не зная, злиться или смеяться, сказала: Похоже, ты еще недостаточно сильно приложилась.

Линь Сянь тут же подыграла ей, жалобно охнув: Больно…

Сяо Ваньцин, конечно, не давила сильно. Она знала, что та притворяется, но все же ее сердце смягчилось. Она перестала трогать то место и аккуратно поправила одежду. Затем она встала, подошла к противоположной стороне комнаты, открыла дверь в небольшую коморку и, посмотрев на Линь Сянь, сказала: Там есть раскладная кровать, иди поспи немного, чтобы были силы на вторую половину дня.

Линь Сянь с любопытством подошла ближе и заглянула внутрь. И правда, там скрывался целый укромный уголок, где стояла узкая кровать и лежало легкое одеяло. Она помедлила и спросила: А как же вы?

Сяо Ваньцин указала на рабочий стол, заваленный ворохом бумаг. Ее лицо оставалось спокойным: Мне нужно обработать эти документы, они срочно нужны к обеду.

Линь Сянь поджала губы, закрыла дверь и сказала: Тогда я посижу с вами.

Сяо Ваньцин посмотрела на нее еще ласковее, уголки ее губ тронула улыбка, и она с досадой выдохнула: Что за глупости говоришь. Она протянула руку, снова сама взяла Линь Сянь за руку, потянула ее за собой, открыла дверь и усадила Линь Сянь на кровать.

Линь Сянь неотрывно смотрела на их переплетенные руки. В ее голове мелькнула робкая мысль: неужели она стала ближе к Сяо Ваньцин?

Уже сидя на раскладной кровати, Линь Сянь подняла взгляд на улыбающееся лицо совсем рядом и, не в силах сдержать нахлынувшие чувства, спросила: Тетя Сяо, вы со всеми такая добрая и нежная?

Сяо Ваньцин, казалось, была удивлена, на мгновение замерла. Затем Линь Сянь увидела, как взметнулись ее брови, а в ясных глазах заиграла улыбка.

Чистый, приятный голос отозвался эхом: Я что, похожа на человека, у которого много свободного времени?

Она наклонилась, и Линь Сянь ясно увидела, как в ее глубоких, как чернила, сияющих глазах отражается маленькая, глуповатая она сама.

Затем ее нос слегка коснулись.

Сяо Ваньцин легонько щелкнула ее по носу и мягко проворчала: Глупышка…

http://bllate.org/book/25476/3037169

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.