Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 21

Матушка тоже не обратила на неё внимания. Даже не посмеялась.

Большая перемена, нужно переходить в другую аудиторию, а занятия проходят в общеуниверситетском учебном корпусе. Путь от корпуса факультета неблизкий и совершенно незнакомый. Линь Сянь битых десять минут быстро шла вместе с остальными студентами, а затем поднялась на шестой этаж. Стоило ей сесть, как боль в пояснице и бедре стала ещё острее. Ей было так обидно: никто о ней не позаботился, хотелось плакать, и Линь Сянь понуро опустила свою маленькую головку.

В конце концов она не выдержала и отправила Сяо Ваньцин сообщение: Тетя Сяо, я только что упала, ударилась бедром. Ничего серьезного, но мне так больно и так стыдно, у-у-у… Она хотела поберечь рабочее время Сяо Ваньцин и старалась её не беспокоить, но ей было слишком горько на душе.

Порой случается какая-то мелочь, не стоящая выеденного яйца, и ты сам не придаешь ей особого значения. Если кто-то тебя утешит, ты еще и бодро ответишь: со мной всё в порядке. Но когда ты понимаешь, что на самом деле это никого не волнует и никому нет дела, эта мелочь вдруг начинает разрастаться, вызывая обиду, печаль и даже затаенную горечь.

Ответ Сяо Ваньцин оказался именно таким, каким нужно, — он разгладил все складки на сердце Линь Сянь.

Сяо Ваньцин ответила быстро, тон сообщения был встревоженным. Она засыпала её вопросами: Где ударилась? Сильно болит? Попросила кого-нибудь из однокурсников отвести тебя в медпункт? В обед не ходи в столовую, я приеду и заберу тебя.

И тут Ши Мань увидела, как её соседка по парте, только что готовая расплакаться, в одно мгновение расцвела, словно весенний цветок.

http://bllate.org/book/25476/3037168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь