Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 20

Когда они уже почти подъезжали к дому, с неба внезапно закапал мелкий дождик. Стекла машины мгновенно покрылись каплями, и проносящийся за окном пейзаж в один миг размылся в сплошную пелену.

Линь Сянь повернула голову и встревоженно спросила Сяо Ваньцин:

— У нас в машине есть запасной зонт?

Сяо Ваньцин включила дворники и мягко ответила:

— Есть, не переживай.

Тогда Линь Сянь расслабилась и успокоенно произнесла:

— Вот и хорошо, ты ведь только-только поправилась, тебе никак нельзя снова попадать под дождь.

Руки Сяо Ваньцин, державшие руль, на мгновение замерли. Она бросила на Линь Сянь быстрый взгляд, в ее глазах мелькнула нежность, уголки губ беззвучно дрогнули, складываясь в легкую улыбку.

Припарковав машину, Линь Сянь вышла, держа в каждой руке по большому пакету. Сяо Ваньцин взяла зонт и отстала от нее на шаг. Она протянула руку, чтобы помочь понести хоть что-то, но Линь Сянь проявила удивительную проворность — ловко увернувшись, она быстро отбежала в сторону и заявила с абсолютно невозмутимым видом:

— Мы же договорились: когда тебе нездоровится, о тебе забочусь я.

Сяо Ваньцин окинула взглядом пакеты — к счастью, вещей было не так много, они не казались слишком тяжелыми, так что устать та не должна была. Ей оставалось лишь смириться с ролью лентяйки: с пустыми руками она быстрым шагом последовала за Линь Сянь.

Выйдя из гаража, они увидели, что небо заволокло серыми тучами, идет моросящий дождь, а асфальт уже полностью промок.

Сяо Ваньцин раскрыла зонт, придвинулась ближе к Линь Сянь и ласково сказала:

— Подойди ближе, не намокни.

Линь Сянь послушно прижалась к Сяо Ваньцин. Зонт казался огромным, и она целиком укрывалась под его куполом — ее плечи оставались абсолютно сухими. Однако не успели они пройти и нескольких шагов, как Линь Сянь сообразила, что что-то не так.

Она украдкой подняла взгляд на Сяо Ваньцин и, конечно же, увидела, что плечо той уже больше чем наполовину промокло. Весь зонт был почти полностью смещен в ее сторону, а Сяо Ваньцин наполовину оказалась под открытым небом, под дождем.

Линь Сянь посмотрела на видневшееся неподалеку здание, ее темные глаза на миг погрузились в задумчивость, а затем она неожиданно широко шагнула вперед. С усилием удерживая оба пакета, она припустила бегом, выскользнув из защитного зонта Сяо Ваньцин прямо в пелену моросящего дождя.

Ее голос звучал чисто и звонко, как и подобает юной девушке, и в нем отчетливо слышалось беззаботное веселье:

— Тетя Сяо, посмотри скорее, не растут ли у меня крылья на ногах...

Сяо Ваньцин изумленно выдохнула «ась», рефлекторно вытянув руку вслед удаляющейся фигурке Линь Сянь, пытаясь вернуть ее под укрытие зонта, но, конечно же, не успела. Она могла лишь наблюдать, как та, легкая словно ветер, быстро пробежала сквозь дождевую завесу прямо ко входу в здание. Там Линь Сянь остановилась и с лучезарной улыбкой замахала ей рукой, громко крича:

— Тетя Сяо, как же здесь прохладно и приятно!

Сяо Ваньцин невольно рассмеялась: всё-таки она еще совсем ребенок. Какая же озорница!

Но следом за этим ее улыбка вновь наполнилась доверчивым умилением: в молодости и положено быть такой живой — это и есть настоящая юность.

И все же... какая она милая.

Уже заходя в лифт, Линь Сянь вдруг вспомнила о том, о чем так страстно мечтала еще с самого утра, — уговорить Сяо Ваньцин посмотреть вместе с ней тот фильм ужасов. Сяо Ваньцин слегка передернуло от предчувствия мурашек по коже, но, помня о том, что данное слово нужно держать, она все же скрепя сердце согласилась:

— Давай после того, как поужинаем и примем душ, хорошо?

Линь Сянь принялась отчаянно кивать:

— Хорошо-хорошо, тогда давай поужинаем пораньше.

Она горела энтузиазмом:

— Как раз снова дождь пошел, атмосфера самая подходящая, погода просто прелесть.

Сяо Ваньцин украдкой потерла лоб, испытывая весьма противоречивые чувства.

Ужин снова полностью приготовила Линь Сянь. Хотя это был всего лишь второй раз, когда она встала к плите, ее движения уже выдавали уверенность опытного кулинара, а блюда получились намного лучше тех, что были в обед. Сяо Ваньцин не стала скупиться на искренние похвалы, отметив ее огромный талант.

Линь Сянь и не думала скромничать, с легким горделивым победным видом поддакнув Сяо Ваньцин:

— Я всегда так считала, только мама со мной вечно не соглашалась. Раньше она вечно пыталась научить меня разным кулинарным премудростям, но я постоянно отлынивала. Я говорила ей: когда вырасту, сама всему научусь, спешить некуда. Умение готовить — вопрос не навыка, а желания.

Сяо Ваньцин задумалась и с некоторым сомнением возразила:

— Но ведь есть люди, у которых действительно ничего не получается.

Линь Сянь, приняв вид умудренной жизненным опытом наставницы, с внезапной проникновенностью изрекла:

— Мы же не собираемся готовить как шеф-повара пятизвездочных ресторанов. Разве бывает такое, чтобы человек совсем ничему не мог научиться? Всё дело в том, вкладываешь ли ты душу.

Она положила Сяо Ваньцин в тарелку порцию овощей с помощью общих палочек и добавила:

— По-моему, даже если ты умеешь готовить, но делаешь это без всякого желания, вечно ворча, вряд ли еда, созданная при наличии одних лишь навыков, получится по-настоящему вкусной. А если ты не умеешь готовить, но в один прекрасный день встретишь человека, ради которого захочешь добровольно мыть руки и стоять у плиты, — даже если у тебя нет опыта, со временем, вкладывая чувства, ты всему научишься. В конечном счете все сводится к простому вопросу: хочешь ли ты учиться и хочешь ли готовить.

Сяо Ваньцин услышала это и на мгновение умолкла. Она съела кусочек овоща, улыбка ее слегка померкла, и она с вздохом произнесла:

— Не сказала бы по твоему юному возрасту, что ты уже успела сделать столько выводов о жизни.

Линь Сянь горделиво приподняла брови и самодовольно заявила:

— Ну признайся, я ведь права?

Глаза Сяо Ваньцин слегка потускнели, и лишь спустя долгое время она тихо ответила:

— Ты права.

В былые времена разве она сама не была кулинарной тупицей, которая и пальцем о палец не ударяла на кухне? Когда мать пыталась ее чему-то научить, она отнекивалась и ленилась как могла. А позже... Раз разве она не научилась в совершенстве всему подряд лишь ради одной улыбки любимого человека, ради одной похвалы, отдаваясь этому по собственной воле?..

Как было бы здорово, если бы в жизни всё давалось так же легко, как кулинария: вложил душу — и получил результат.

К сожалению, посмотреть фильм Линь Сянь в итоге так и не удалось. Причиной тому стало... очередное отключение электричества! К счастью, к этому моменту они уже успели и поужинать, и принять душ.

Линь Сянь с досадой расставила купленные сегодня же свечи и уныло протянула:

— Я так хотела посмотреть кино, почему же это оказывается настолько сложно?

Сяо Ваньцин чиркнула зажигалкой, зажгла свечу и мысленно с облегчением выдохнула. Она изо всех сил старалась скрыть свои истинные эмоции, боясь выдать хоть капельку радости, и намеренно занизила и смягчила голос, чтобы утешить Линь Сянь:

— Ничего страшного, в следующий раз получится.

Линь Сянь подняла на нее взгляд в мерцающем свете свечей. То ли ей мерещилось, то ли тетя Сяо действительно выглядела подозрительно довольной! Она с подозрением окинула Сяо Ваньцин еще одним взглядом. Сяо Ваньцин от природы не умела лгать и притворяться, и под пристальным взором Линь Сянь ее секрет был окончательно раскрыт. Она не смогла сдержать улыбку, и из ее груди вырвался звенящий, не поддающийся контролю смех. В ее глазах и на уголках губ плескалось чистое веселье.

Линь Сянь: ???

Ах, тетя Сяо и вправду радуется! Злорадствует! Какая вредная женщина!

Линь Сянь широким шагом бросилась вперед и с размаху повалила Сяо Ваньцин на диван. Сяо Ваньцин совершенно этого не ожидала и, издав легкий испуганный вскрик, оказалась прижата к дивану. Ее растрепанные волосы мягкими прядями рассыпались по нежному и красивому лицу. Линь Сянь все же проявила заботу: испугавшись, что упавшие на глаза волоски причинят ей неудобство, она аккуратно убрала растрепавшуюся челку со лба, а затем склонилась над ней, лукаво изогнув брови, и с шутливым упреком спросила:

— Тетя Сяо, с чего это ты смеешься?

Сяо Ваньцин пристально смотрела на нее своими сияющими, полными осенней влаги глазами, в которых пробивалось редкое, озорное веселье. Моргая, она решила стоять на своем до конца:

— Я не смеялась. И в мыслях не было.

Улыбка на губах Линь Сянь стала еще шире, а голос взлетел:

— Значит, не смеялась?

Она глядела на Сяо Ваньцин сияющими глазами, а одна ее рука тем временем неожиданно скользнула вниз и принялась ловко щекотать ее за тонкую талию.

Сяо Ваньцин безумно боялась щекотки, поэтому мгновенно сдалась и заливисто рассмеялась: «ха-ха-ха!». Бессильная совпала с накатившей волной, она заизвивалась всем телом, пытаясь вырваться из лап Линь Сянь.

— Так говорила ты, что не смеялась? Смеялась ведь? — Линь Сянь заразилась ее смехом, ее голос звенел от веселья, а пальцы продолжали терзать уязвимые бока Сяо Ваньцин все чаще и чаще.

Сяо Ваньцин казалось, что от этого смеха она сейчас задохнется. В какой-то момент ее руки сами собой обвились вокруг гибкой талии Линь Сянь, и она, продолжая беспомощно хихикать, переходя на мягкие полувздохи-полустоны, слабо отталкивала её, жалобно вымаливая пощаду:

— Хватит... Сяньсянь... прекрати... я больше не могу... остановись же...

Услышав это, Линь Сянь почему-то почувствовала, как внутри всё сладко замирает, тело моментально обмякло, и руки сами собой замерли. Она протянула руку и нежно смахнула растрепавшиеся прядки, заслонявшие ясные глаза Сяо Ваньцин, намереваясь спросить, будет ли та еще над ней смеяться. Но в следующую секунду, столкнувшись взглядом с влажными сияющими глазами Сяо Ваньцин, она разом лишилась всех слов.

Сяо Ваньцин... такая невероятно красивая...

Сяо Ваньцин тяжело и часто дышала, ее лицо раскраснелось от недавнего бурного смеха, и сейчас она с досадливой обидой глядела на свою мучительницу. Впрочем, этот взгляд не таил в себе ни капли угрозы, а напротив, сочетая в себе нотки гнева и кокетства, пронзал душу насквозь. Голос ее все еще слегка хрипел, и в нем прорезались редкие, по-детски капризные нотки:

— Линь Сянь, я больше с тобой не дружу...

Линь Сянь на секунду замерла, а затем уже она сама не выдержала и залилась громким смехом.

Она без сил рухнула лицом на грудь Сяо Ваньцин и сквозь приглушенный смех выдавила:

— Тетя Сяо, тебе сколько лет вообще?..

Сяо Ваньцин всё еще закипала от обиды, а потому подняла руку и пару раз шлепнула Линь Сянь по мягкому месту.

От этого Линь Сянь рассмеялась еще громче.

Наверное, людям все-таки не стоит делать пакости: стоило Линь Сянь накануне вечером подшутить над Сяо Ваньцин, как на следующий же день ее настигло возмездие.

По дороге в школу автобус пришлось ждать слишком долго, из-за чего Линь Сянь, едва переступив порог школьных ворот, услышала, как вдалеке прозвенел предупредительный звонок на утреннее чтение. Она занервничала: ей ужасно не хотелось в самый первый день официальных занятий заработать опоздание, попасть на карандаш дежурным из дисциплинарного комитета у входа и испортить впечатление о себе у учителей. Поэтому она зашагала гораздо быстрее.

После недавнего тайфуна земля была усыпана листвой, а поскольку всю ночь шел дождь, ступени оказались мокрыми и представляли собой сплошной беспорядок. Линь Сянь спешила, потеряла бдительность и, спускаясь по лестнице, неудачно оступилась — и понеслась вниз, словно съезжая с горки, пролетев целых четыре или пять ступенек кряду.

Несколько парней-старшеклассников, что неспешно шли неподалеку и до этого украдкой поглядывали на Линь Сянь, провожая ее взглядом, даже рты разинули. Они еще не успели мысленно отметить, что среди первоклашек в этом году попалась симпатичная девчонка, как увидели, что эта самая хорошенькая первокурсница стремительно, словно порыв ветра, съехала вниз. Остолбенев от неожиданности, парни лишь спустя пару мгновений опомнились и бросились к ней со всех ног:

— Однокурсница, ты в порядке? Как ты?

Линь Сянь залилась краской — и вовсе не от боли, а от жуткого стыда! Ей не хотелось думать ни о чем другом, кроме как спрятать лицо. Вскочив на ноги с невероятной быстротой, она даже не попыталась отряхнуть испачканные брюки, пробормотала себе под нос «я в порядке» и бросилась бечь.

Убедившись, что отбежала достаточно далеко и вокруг никого нет, Линь Сянь наконец сбавила шаг и украдкой потерла поясницу и то самое место чуть ниже спины.

Ой, как же больно!

Какой кошмар, слава богу, никто из знакомых не видел... Хочется сквозь землю провалиться от стыда...

В конце концов на утреннее чтение она всё-таки успела, хотя и прозвучал звонок. Ворота академии остались позади, но когда она взбежала на третий этаж и переступила порог аудитории, школьный звонок уже отзвенел. И, переступив порог, она тут же оказалась под прицелом взглядов всей группы.

Едва зайдя в класс, она заметила Ши Мань, которая сидела за первым рядом у самого окна и махала ей рукой, привлекая внимание. Очевидно, места на утреннее чтение распределяли по списку, и поскольку их порядковые номера шли друг за другом, они оказались соседями по парте.

Линь Сянь подошла к Ши Мань и только успела опуститься на стул, как подруга тут-же принялась подкалывать ее:

— Ну надо же, в первый же день и опоздала. Ты решила с порога показать учителям, кто здесь хозяин?

Линь Сянь одной рукой продолжала прижимать поясницу и раздраженно бросила:

— Хозяин твой нос. У меня же всё болит, между прочим...

С самым жалобным видом она в красках расписала Ши Мань историю своего эпичного падения.

Кто бы мог подумать, что эта бессердечная соседка по парте не только не проникнется сочувствием, но и начнет заливисто хохотать, открыто злорадствуя. Больше всего ее почему-то задело следующее:

— Старшекурсники наверняка подумали, что эта первокурсница обладает поистине выдающейся силой духа.

Она же рассказывала вовсе не для того, чтобы над ней смеялись! Ей были нужны утешение и объятия! Линь Сянь страшно обиделась и решила объявить Ши Мань бойкот ровно на три минуты, временно прекратив с ней всякое общение.

Не дождавшись утешения, Линь Сянь внезапно почувствовала, что копчик болит все сильнее, и жалость к себе захлестнула ее с новой силой. Достав телефон, она принялась строчить слезное сообщение Янь Юйхуань:

— Я только что грохнулась прямо на глазах у толпы народа, растянувшись во весь рост.

Спустя пару секунд Янь Юйхуань прислала быстрый ответ. Линь Сянь радостно открыла чат... и ее лицо вновь потемнело больше чем наполовину. Эта девушка оказалась точной копией ее соседки по парте — никакой жалости! В ответ пришла точно такая же цепочка ха-ха-ха-ха.

Обида стала еще острее, на глаза навернулись слезы.

Нет в мире никого лучше мамы, и она написала ей:

— Мам, я упала, мне так больно...

http://bllate.org/book/25476/3037167

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь