Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 8

В коридоре раздался мелодичный сигнал прибывшего лифта.

Динь.

Звонкий, ледяной, похожий на объявление какого-то отсчета времени.

Дыхание Сун Синсина оборвалось. Он посмотрел на дверь комнаты, затем на Се Яня. Перед ним отчетливо вырисовывались два выбора, и каждый вел к разным формам разрушения.

Се Янь не шевельнулся. Он просто смотрел на Сун Синсина, словно наблюдая за реакцией в ходе интересного эксперимента.

Через тридцать0 секунд она постучит в дверь, — Се Янь взглянул на наручные часы — это был подсознательный жест успешного человека. — У тебя есть двадцать секунд на принятие решения.

Какое решение? — почти инстинктивно переспросил Сун Синсин.

Открыть дверь и заставить трех человек встретиться лицом к лицу? Или… — Се Янь замолчал, его взгляд блуждал по лицу Сун Синсина. — Принять мое предложение.

В коридоре послышались шаги. Стук каблуков о ковер почти полностью заглушался, но приближающийся ритм все равно был слышен.

Цок. Цок. Цок.

Словно отсчет ударов сердца.

В голове Сун Синсина царил полный хаос. Он вспомнил их первое свидание с Цай Сыянь, вспомнил ее удивленные слезы во время предложения руки и сердца, вспомнил ту теплую и радостную атмосферу, когда семьи сидели вместе и обсуждали детали свадьбы.

Он вспомнил, как бережно оберегал эти отношения, как говорил себе, что на этот раз он наконец-то сможет обрести простое человеческое счастье…

А затем он вспомнил картину у поворота переулка сегодняшним вечером.

Она встала на цыпочки и поцеловала Се Яня в щеку. Этот поцелуй был легкомысленным, привычным, с каким-то затаенным, давно вынашиваемым смыслом.

А Се Янь… Се Янь даже не оттолкнул ее.

Гнев снова подкатил к горлу, но на этот раз он смешался с чем-то еще.

Какое-то темное, извращенное любопытство, в котором он сам не смел себе признаться.

Что, если… что, если действительно принять это безумное предложение Се Яня?

Что, если позволить плану Цай Сыянь увенчаться успехом, но в то же время самому стать соучастником этого предательства?

Каково это будет?

Десять секунд. — Голос Се Яня вернул его в реальность.

Сун Синсин посмотрел на Се Яня. На этом бесстрастном лице он вдруг уловил намек на что-то другое — не насмешку, не превосходство победителя, а какую-то… почти предвкушающую сосредоточенность.

Се Янь ждал его выбора.

Это осознание заставило Сун Синсина почувствовать озноб.

Пять секунд.

Шаги замерли у двери.

Короткая тишина. Затем легкий стук в дверь.

Тук, тук-тук.

Мягкий, с намеком.

Тело Сун Синсина среагировало быстрее мозга.

Он резко развернулся и бросился не к входной двери, а вглубь люкса — в гардеробную. Он распахнул и захлопнул дверь так быстро, будто спасался от какой-то погони.

Темнота мгновенно поглотила его.

В тесном пространстве витал запах средства для химчистки и ароматизатора с сандаловым деревом. Прислонившись спиной к дверной панели, Сун Синсин тяжело дышал. Он слышал, как безумно колотится его сердце в груди.

Затем он услышал звуки, доносившиеся из внешней гостиной.

Се Янь? — Голос Цай Сыянь донесся сквозь дверное полотно, звуча с улыбкой. — Давно ждешь? Я тут внизу встретила знакомого, немного поболтала.

Недолго. — Голос Се Яня оставался спокойным и привычным. — Входи.

Звук открывающейся двери. Звук закрывающейся двери. Звонкий цок каблуков по мраморному полу прихожей.

Ой, какой здесь прекрасный вид. — Голос Цай Сыянь переместился в сторону панорамного окна. — Ты всегда останавливаешься в этом номере, когда приезжаешь?

По обстоятельствам. — Ответ Се Яня был краток.

Шуршание трущейся друг о друга одежды. В темноте Сун Синсин закрыл глаза, ногти глубоко впились в ладони. Он знал, что это за звуки — она снимала пальто, или того хуже.

Хочешь что-нибудь выпить? — спросил Се Янь вежливым тоном, словно на деловой встрече.

Ты открыл вино? — В голосе Цай Сыянь отчетливо слышался намек.

В холодильнике есть шампанское.

Давай.

Тихий щелчок открываемой пробки. Журчание жидкости, льющейся в бокал.

В гардеробной Сун Синсин медленно сполз по стене на пол. Шелковый ковер был до омерзения мягким.

Он мог представить картину снаружи: Цай Сыянь с бокалом в руке прислонилась к панорамному окну, а за ее спиной раскинулись огни ночного города. А Се Янь…

Какое выражение лица будет у Се Яня?

О чем думает в этот момент Се Янь — тот вечно хладнокровный Се Янь, который всегда контролирует ситуацию?

Он вспомнил недавнее предложение Се Яня.

Что вообще значила эта фраза: предать ее вместе? Это просто буквальный смысл совместной измены или… что-то другое?

Сун Синсин вдруг понял, что совершенно не знает Се Яня десятилетия спустя.

Он помнил лишь того семнадцатилетнего юношу — умного, отрешенного, всегда находящегося в центре внимания.

Он помнил лишь тот миг в метель, когда тот протянул полу одежды, ту мимолетную, почти незаметную нежность.

Разговор за дверью продолжался.

Итак, — голос Цай Сыянь стал чуть тише, в нем прозвучали игривые нотки, — после той поездки в Сингапур ты… скучал по мне?

Сун Синсин затаил дыхание.

Сингапур. Тогда она сказала, что встретила старого одноклассника и прекрасно провела время. Она даже привезла ему подарок — дорогой галстук.

Скучал по тебе? — В голосе Се Яня не читалось никаких эмоций. — С какой стати мне скучать по тебе?

Какая вредина. — Цай Сыянь тихонько засмеялась. — Неужели нельзя подыграть?

Мне больше нравится прямота, — ответил Се Янь.

Короткое молчание.

Затем голос Цай Сыянь зазвучал снова, на этот раз ближе, едва ли не в самом центре гостиной:

— Ну… можем ли мы теперь быть прямее?

Желудок Сун Синсина свело спазмом. Он должен был выбежать наружу. Он должен был распахнуть эту дверь и выставить все напоказ при свете. Он должен был, как преданный мужчина, гневаться, реветь и требовать объяснений.

Но он не сдвинулся с места.

Какое-то темное любопытство сковало его. Ему хотелось узнать, как поступит Се Янь.

Если Се Янь действительно ответит на ее заигрывания, то предложение предать ее вместе окажется всего лишь дурной шуткой.

Но если Се Янь оттолкнет ее…

Не спеши. — Голос Се Яня прервал ход мыслей Сун Синсина. — Сначала я хочу задать тебе один вопрос.

Мм?

Как началось все между тобой и Сун Синсином?

В гардеробной дыхание Сун Синсина замерло.

Снаружи воцарилось краткое молчание.

Сун Синсин мог представить выражение лица Цай Сыянь в этот момент: удивление, а возможно, и капелька настороженности.

Вопрос Се Яня был слишком неожиданным и неуместным. Слишком похожим на… ловушку.

С чего это вдруг такие вопросы? — В голосе Цай Сыянь действительно проступила оборона.

Из любопытства. — Тон Се Яня был непринужденным, будто они обсуждали погоду. — В конце концов, мы с ним тоже старые знакомые. Хочется узнать, сильно ли он изменился за эти годы.

Да он… — Цай Сыянь расслабилась, ее голос приобрел некий оценивающий оттенок. — Он… вполне неплох. Усердно работает, стремится вперед, ко мне тоже относится внимательно и заботливо. Вот только временами… слишком принципиален, упертый донельзя.

Принципиален? — повторил Се Янь ровным тоном.

Угу. Хочет во всем добиваться лучших результатов, во всем доказывать свою состоятельность. — Цай Сыянь легко усмехнулась, и для Сун Синсина, сидевшего в гардеробной, этот смех прозвучал невероятно резанувшее слух. — Сам знаешь, в старшей школе он вечно был вторым. Это стремление за всё бороться и доказывать, что он ничем не хуже других, кажется, до сих пор из него до конца не выветрилось. Порой от этого жутко устаешь.

В темноте Сун Синсин прикусил нижнюю губу, пока не почувствовал привкус крови.

Голос Се Яня по-прежнему оставался ровным и бесстрастным, словно он обсуждал чужие дела, не имеющие к нему никакого отношения:

— Раз уж он так хорош, хорошо к тебе относится, упорно трудится и готов ради тебя стараться, то мне, мисс Цай, очень любопытно: по какой причине ты оказалась здесь сегодня вечером?

Он сделал паузу и заговорил чуть медленнее:

— Из-за того, что к тебе внезапно вспыхнули непреодолимые чувства? Или чтобы убедиться, что тот отличник, на которого ты когда-то смотрела снизу вверх в школьные годы, наконец-то оказался в зоне твоего поражения и его можно легко заполучить? А может…

Его голос понизился, приобретя почти жестокую проницательность:

— Только потому, что ты привыкла к лести, привыкла манипулировать и привыкла искать острых ощущений за рамками безопасных помолвок?

Се Янь! Заткнись! — Звук тяжело поставленного на журнальный столик бокала.

За пределами гардеробной повисло напряженное до предела молчание.

Сун Синсин прислонился спиной к двери, чувствуя, как его тело коченеет. Он должен был испытывать гнев, должен был чувствовать боль от унижения.

Но, как ни странно, сейчас его переполняла ясность, граничащая с чувством освобождения.

Словно человек, долго бредивший в жару, которого вдруг окатили ушатом ледяной воды: пусть пробирает до костей, но окружавший туман рассеялся в одно мгновение.

Все в сборе

Ты думаешь, что так хорошо меня знаешь? — Снова заговорила Цай Сыянь, на этот раз с явной агрессией в голосе. — Се Янь, ты всегда такой. Смотришь на всех свысока и считаешь, что каждый живет в твоей тени. Но знаешь что? Сун Синсин в тысячу раз лучше тебя! По крайней мере, он умеет любить!

Любовь? Ты говоришь мне о любви? — В голосе Се Яня впервые прозвучало явное эмоциональное колебание — едва уловимая, но достаточно острая насмешка: — А знает ли он, что помимо меня у тебя есть кто-то еще?

В гардеробной кровь Сун Синсина застыла в единый миг.

Ты… — Голос Цай Сыянь задрожал. — Откуда ты…

Долгая, мертвящая тишина.

Сама эта тишина была самым неопровержимым ответом.

Сун Синсин закрыл глаза. Вот оно что. Вот как все обстоит. Те редкие прохладные нотки, на которые он ссылался, ссылаясь на рабочие стрессы, те естественные проявления периода, когда отношения входят в стабильную фазу — все это оказалось ложью.

http://bllate.org/book/25472/3036550