Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 9

Это не первый раз, когда его предавали.

Он просто оказался последним, кто об этом узнал.

Из глубины души поднялось странное чувство. Это был не гнев и не печаль, а какая-то пустая, абсурдная безмятежность.

Словно жизнь, которую он годами так бережно выстраивал, оказалась всего лишь карточным домиком, а Се Янь легко дунул на него — и тот полностью рухнул.

Но самое странное заключалось в том, что посреди этих руин он вдруг ощутил некое извращенное чувство свободы.

Разговор за дверью продолжался.

— Значит, — голос Цай Сыянь стал резким, — ты теперь собираешься мне угрожать?

— Угрожать? — Се Янь, казалось, нашел это слово забавным. — Нет. Я просто констатирую факты. К тому же, я считаю, что кое у кого есть куда больше прав узнать эти факты, чем у тебя.

Сердце Сун Синсина пропустило удар.

Это осознание не принесло паники — напротив, оно подарило странное чувство определенности.

Возможно, с того самого момента, как Се Янь произнес фразу: «Давай предадим ее вместе», — всё это было спланировано заранее: сделать так, чтобы Сун Синсин услышал правду собственными ушами, чтобы у него не осталось путей к отступлению и чтобы ему пришлось взглянуть правде в глаза.

— Кое у кого? — бдительность Цай Сыянь достигла предела. — У кого?

Се Янь не ответил.

Вместо этого раздались шаги.

Неторопливые, выверенные шаги отбивали четкий ритм, неуклонно приближаясь к гардеробной.

Сун Синсин напрягся в темноте.

Он слышал собственное сердцебиение, которое в тесном пространстве отдавалось оглушительным гулом.

Звук поворачивающейся дверной ручки.

Свет хлынул через постепенно расширяющуюся щель, заставив его прищуриться.

А затем он увидел Се Янь.

Тот стоял в дверях, спиной к свету гостиной, и его фигура вырисовывалась жестким, холодным силуэтом.

На его лице не было ни единой эмоции, но взгляд…

Такого взгляда Сун Синсин у него еще никогда не видел. В нем не было ни высокомерия победителя, ни холодного равнодушия стороннего наблюдателя — лишь глубокая, почти жестокая сосредоточенность.

Словно он говорил: «Смотри, вот она, правда. А теперь выбирай».

А позади Се Яня, посреди гостиной, стояла Цай Сыянь, бледная как полотно.

Она заметила Сун Синсина в гардеробной, ее глаза мгновенно расширились, губы задрожали, но из горла не вырвалось ни звука.

Трое людей в этом холодном гостиничном номере-люксе образовали причудливый треугольник.

Тишина затянулась, став настолько тяжелой, что, казалось, могла сокрушить кости.

Се Янь отступил в сторону, освобождая проход, и его взгляд медленно переместился с Сун Синсина на Цай Сыянь. Затем он заговорил, и его голос звучал так спокойно, будто он констатировал факт, не имеющий к нему никакого отношения:

— Все в сборе.

— А теперь мы можем поговорить.

Глава 14. Каковы ваши отношения?

Сун Синсин сидел в тени гардеробной, не пытаясь подняться.

Прохлада шелкового ковра просачивалась сквозь ткань брюк, идеально гармонируя с его нынешним внутренним состоянием.

Он медленно поднял глаза, и его взгляд поверх плеча Се Яня упал на лицо Цай Сыянь.

Ее макияж по-прежнему был безупречен, а помада из новой коллекции Dior поблескивала атласным блеском в свете ламп. Вот только теперь этот цвет казался запекшейся кровью.

Как и десять лет назад, Се Янь смотрел на дорожки горячих слез, струившихся по его лицу. Только в тот раз это были растерянность и стыд, а теперь — почти бестелесная безмятежность после полного краха.

Голос Сун Синсина звучал так тихо, словно доносился издалека, но интонация точь-в-точь повторяла ту ночь десятилетней давности:

— Я могу тебе верить?

Это был вопрос не об обещании, а проверка границ зияющей бездны.

Се Янь смотрел на него, на его лице не было ни малейшего волнения, но взгляд оставался сосредоточенным и спокойным.

Он не колеблясь качнул головой — едва заметным движением.

— Хорошо, — Сун Синсин дернул уголком рта в подобие улыбки, совсем на нее не похожей. — Я принимаю твое предложение.

Взгляд Се Яня последовал ниже, опустившись на безымянный палец его левой руки. Бриллиантовое кольцо идеальной огранки холодно сверкало в свете ламп, символизируя ту самую «нормальную» жизнь, которую он выстроил своими руками и которую теперь собирался разрушить тоже своими руками.

— Дай мне руку, — произнес Се Янь ровным голосом, словно требуя вещь, которая по праву принадлежала ему.

Сун Синсин протянул руку. Изящные, бледные, длинные пальцы с отчетливыми суставами — рука, созданная для того, чтобы держать ручку, стучать по клавиатуре или… прямо сейчас добровольно отказаться от всякого контроля.

Кончики пальцев Се Яня коснулись его кожи, оказавшись еще холоднее.

Сун Синсин слегка вздрогнул.

Именно эта рука той ночью на ступенях уверенно держала тот самый бумажный стаканчик с обжигающим кофе.

Движения Се Яня были четкими и решительными. Практически без усилий он стянул дорогое кольцо, и оно легло ему на ладóнь, словно ненужный, отторгнутый камень.

Он повернулся и шагнул в главную вайну комнату люкса, не останавливаясь ни на секунду, и бросил кольцо в белую керамическую чашу унитаза, издавшую глухой звонкий стук.

Он нажал на кнопку смыва.

Раздался мощный водоворот воды, поглотивший всё. Быстро, бескомпромиссно, без единого шанса на возвращение.

Всё было сделано в одно движение.

Когда он вышел из ванной, Сун Синсин все еще сидел в тени, словно из него вытянули все поддерживающие силы.

Се Янь ничего не сказал. Он лишь протянул руку — не для того, чтобы поддержать, а скорее завершая заранее намеченный ритуал, — и вытянул его с ковра на ноги.

Губы Цай Сыянь беззвучно зашевелились, и наконец из них вырвалось:

— Синсин, послушай меня…

Сун Синсин не смотрел на нее. Его взгляд прошел сквозь нее, сквозь всю эту абсурдную действительность, устремившись в пустоту.

А затем он совершил поступок, которого не ожидал даже Се Янь: он легко прижался лбом к плечу Се Яня.

Словно изнуренный до предела ребенок, сдавшийся окончательно и ищущий последнюю щепку, за которую можно ухватиться, чтобы передохнуть.

В этом жесте не было ни капли интимности — лишь исчерпавшая себя зависимость и отрешенность человека, полностью отдавшего себя в чужие руки.

Тело Се Яня едва заметно напряглось на долю секунды, но тут же вернулось в прежнее состояние.

Он поднял глаза на замершую на месте Цай Сыянь. В его голосе не слышалось никаких эмоций — он лишь сухо перечислял пункты договора:

— Мой адвокат свяжется с тобой позже. Соглашение о неразглашении. Заявление о мирном расторжении помолвки. А также, — он сделал паузу, чеканя каждое слово с ледяной отчетливостью, — обещание. Обещание никогда больше не приближаться к Сун Синсину и никогда больше не пытаться влиять на его жизнь.

Взгляд Цай Сыянь метался между ними двумя, пока наконец не замер на этой фигуре, прильнувшей к чужому плечу.

Ее лицо побелело до жути, а голос дрожал от неверия:

— Вы… вы вообще кто друг другу?

Се Янь помолчал пару секунд, а затем одной небрежной фразой подвел итог под десятилетней скрытой борьбой:

— Всего лишь первое и второе места, прильнувшие друг к другу в непогоду.

Цай Сыянь закрыла глаза. Когда она открыла их вновь, все эмоции — шок, гнев, обида, стыд — схлынули, подобно отливу, оставив после себя лишь ледяную пустоту.

Она криво повела уголком рта, словно пытаясь улыбнуться, но безуспешно.

— Ясно.

Произнеся это, она больше ни на кого не взглянула, развернулась, распахнула дверь и молча вышла.

На этот раз стук каблуков по полу не сопровождался оглядываниями назад.

Дверь захлопнулась, и тихий щелчок замка прозвучал оглушительно в чересчур тихом номере.

Глухая тишина вернулась, став еще тяжелее, чем прежде.

Долгое время Сун Синсин не поднимал головы, не отрываясь от этого мимолетного, самообманного укрытия.

На его лице не отражалось ничего, кроме еле заметного, усталого изгиба губ.

— Смотри, — тихо произнес он, словно сам с собой, — первое место навсегда остается первым… даже способ вызволить меня из беды настолько не терпит возражений. Спасибо.

Се Янь беззвучно усмехнулся, отступил на полшага в сторону, прислонившись спиной к косяку гардеробной, и извлек из кармана пачку сигарет.

Тонкая сигарета сделала круг между его пальцами, но так и осталась незажженной. Он просто крутил ее в руках, словно орудие приговора.

— Ты же не думал, — заговорил он, и его голос отчетливо прозвучал в тишине, — что на этом всё закончится?

Сун Синсин поднял на него глаза.

Взгляд Се Яня спокойно упал на его лицо:

— Моя помощь никогда не бывает бесплатной. «Давай предадим ее вместе» — Сун Синсин, скажи мне, как ты понял эту фразу, когда услышал ее?

Зрачки Сун Синсина едва заметно сузились.

Се Янь продолжил, не повышая голоса, но каждое слово резало, словно клинок:

— Одинокий мужчина и одинокая женщина, глубокая ночь, пентхаус пятизвездочного отеля. Я делаю столь шокирующее предложение, а ты соглашаешься. Теперь посторонние ушли — скажи, что, по-твоему, я собираюсь сделать?

Воздух вокруг мгновенно натянулся струной.

Усталость с лица Сун Синсина слетела в один миг, сменившись резким, оскорбленным выражением и чувством глупого абсурда.

Он едва ли не сквозь зубы процедил, выталкивая слова:

— Ты хочешь меня уложить в постель? Се Янь, ты что, блять, больной?!

Се Янь выдержал его разъяренный взгляд, оставшись абсолютно невозмутимым, словно они обсуждали какую-то отвлеченную научную теорию.

— Возможно, — с поразительной откровенностью признал он, даже с чуть заметной долей игривости. — Просто ради новинки. В конце концов, переспать с вечным вторым номером звучит… довольно памятно, не находишь?

Эта фраза прозвучала как иголка, точно угодившая в самый чувствительный и уязвимый нерв Сун Синсина.

Он в упор смотрел на Се Яня, а его грудь тяжело вздымалась от подавляемого гнева.

И тогда, совершенно неожиданно, он замолчал всего на одно мгновение.

Это молчание длилось так недолго, что казалось галлюцинацией.

После чего он с абсолютно бесстрастным выражением лица поднял руку и снял с себя пиджак, небрежно бросив его на стоявшую рядом бархатную банкетку.

Затем одной рукой он принялся медленно, пуговица за пуговицей, расстегивать воротник белой рубашки. В его движениях не было ни намека на соблазнение — скорее, это напоминало запрограммированные действия человека, полностью отказавшегося от сопротивления.

Его голос прозвучал холодно, как лед:

— Я иду в душ.

Сказав это, он больше не взглянул на Се Яня, развернулся и направился прямо в ванную комнату главной спальни, захлопнув за собой дверь.

http://bllate.org/book/25472/3036551