Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 20

Пэй Юй не испытывал особой тяги к еде, но перед сладостями устоять не мог. Он послушно сидел на диване, выбрав свой любимый шоколадный маффин с начинкой из жидкого шоколада, и неторопливо ел его.

Неизвестно, сколько еще продлится совещание. Руководствуясь мыслью, что нельзя терять время зря, Пэй Юй открыл Звездная усадьба. К его смартфону был привязан номер телефона Цинь Хэяна, поэтому игровой аккаунт позволял переключаться в любой момент. Он старательно водил сияющего золотистого львёнка на рыбалку в горы и леса, отправлялся в шахты на поиски редких материалов, обустраивал скромную усадьбу…

Разобравшись со всем этим, он вновь вошел в собственный игровой аккаунт. Маленький енот на интерфейсе нарядился в белый врачебный халат и выдал реплику:

— Погода сегодня неплохая, хозяин, почему это ты отправился в больницу? Уж не заболел ли? (Выглядит очень обеспокоенным).

Кликнув по диалоговому окну, облаченный в халат енот протянул лапку и утешительно погладил главного героя игры по голове:

— Наступила осень, пожалуйста, заботься о себе получше. (Утешающий вид).

Сидящий по ту сторону экрана Пэй Юй опешил. Откуда енот вообще узнал, что он ходил в больницу? Он поднял голову и растерянно огляделся по сторонам: в кабинете не было ни души, да и ни единого медведя тоже.

В сердце закрался страх перед тем, что за ним следит электронный медведь. Хмурясь, Пэй Юй свернул игру и вбил в поисковике форума фразу: Связь Звездная усадьба с реальным миром. И точно, на экран высыпала целая гора похожих тем.

— Полный разрыв шаблона. Последнюю неделю пахал сверхурочно допоздна, боялся жаловаться родителям. Зашел в игру, а выращенный мной котенок утешает меня: мол, не слишком ли я устаю в последнее время, ууууу…

— Я уже недели две носа из дома не кажу. Теперь каждый раз, когда захожу в игру, мой кролик начинает гнать меня на улицу греться на солнышке /неловко/ /неловко/ /неловко/

— Звездная усадьба уже дошла до пугающего уровня. Я тут старожил, играю с релиза. Вчера проезжал мимо города, где познакомился со своей первой любовью, так моя белка спросила, не вспомнилось ли мне чего /ужас/ /потовыжималка/ /ужас/ /потовыжималка/ Слишком умный искусственный интеллект — тоже нехорошо, вообще не хочется вспоминать ни единой мелочи об этом отбросе /раскол/ /раскол/ /раскол/ /раскол/

…

Пэй Юй долго прокручивал посты и лишь добрые полчаса спустя разобрался что к чему. Особенностью Звездная усадьба с самого релиза была концепция исцеления души: пользователи могли разрешить фоновое определение геолокации, чтобы добавить функцию реального сопровождения. Алгоритм в реальном времени генерировал диалоги, опираясь на ежедневные маршруты игрока и время входа в игру. Погода в усадьбе также менялась в режиме реального времени в зависимости от выбранного игроком города.

Когда игра только вышла, из-за ощущения вторжения в личную жизнь пользователи испытывали неловкость, что породило волну жалоб. Однако в последние годы социальное давление возросло, и утечка личных данных в интернете стала самой незначительной мелочью.

Разобравшись в причинах, Пэй Юй почувствовал, как тревога от слежки мгновенно испарилась. Он заново вошел в игру, и маленький енот снова обрел свой милый глуповатый вид. Появилось ощущение реальной синхронизации с действительностью, придавшее игре еще больше новизны.

***

Съемочная площадка варьете, время поправки макияжа.

Сяо Цзэ сидел в гримерке. Он дебютировал в восемнадцать лет и проработал уже два года. Черты его лица казались несколько резкими, и хотя актерскими данными он обладал самыми заурядными, яркая, задорная внешность позволила ему занять свое место в индустрии развлечений. В этот момент он отрешенно застыл, глядя в экран телефона.

Два часа назад в рамках телефонного этапа, устроенного съемочной группой, артисты должны были позвонить кому-нибудь из круга знакомых, а баллы группе начислялись в зависимости от того, поднимут ли трубку за минуту.

В тот самый момент как раз всплыли горячие поисковые запросы о сплетнях вокруг Пэй Юя и Цинь Хэяна.

Когда дошла очередь звонить Сяо Цзэ, все присутствующие молчаливо всё понимали. В наушнике Сяо Цзэ звучал подсказывающий голос сотрудника:

— Сяо Цзэ, продюсер советует тебе позвонить генеральному директору Пэю, как раз поднимешь хайп на волне популярности. Ваш генеральный директор Пэй не такой уж мелочный человек.

Выражение лица Сяо Цзэ на секунду замерло в нерешительности. Посторонним было не понять, но стоило кому-то поработать с братцем Сяо Юем подольше, как становилось очевидно: братец Сяо Юй на дух не выносил любую публичность, просто ему было лень тратить на это силы и время.

Он просмотрел горячие тренды: в комментариях, как обычно, никто не верил в отношения этой парочки, но при этом некоторые пользователи упоминали его самого, намекая на их с братцем Сяо Юем двусмысленные отношения. И всё же, как и говорила режиссерская группа, если позвонить сейчас и звонок пройдет — это чистейший хайп.

Сяо Цзэ исподтишка сжал телефон крепче и с самым заурядным видом произнес:

— Тогда позвоню своему боссу.

Слухи и сплетни об отношениях Сяо Цзэ с собственным боссом уже не раз выходили в топ горячих поисковых запросов, и окружающие артисты обменялись многозначительными взглядами и смешками.

Внутри Сяо Цзэ затаилось волнение, но уголки его губ изогнулись в легкой улыбке, а резкие черты лица смягчились. Вот только не прошло и десяти секунд после вызова, как посмертный гудок оповестил, что собеседник сбросил звонок.

На площадке воцарилось двухсекундное молчание. В шоу-бизнесе было принято преклоняться перед сильными и топтать слабых, поэтому воздух на съемочной площадке наполнился насмешками и презрением. Режиссер попытался сгладить неловкую атмосферу списанием баллов.

Сяо Цзэ чувствовал себя невероятно униженным. Стоило ему подумать, что отказ ответить на звонок мог быть связан с тем, что тот находился рядом с Цинь Хэяном, как его мысли полностью отвлеклись от съемок шоу. Чувство ревности заставило его отправить сообщение, переходившее все границы их отношений. Прошло почти два часа, а братец Сяо Юй так и не ответил на его сообщение, и сердце наполнилось тревогой и беспокойством.

Последние два года он, опираясь на крохи снисходительности и заботы со стороны Пэй Юя, то и дело испытывал границы дозволенного, но всякий раз натыкался на железобетонную стену по имени Цинь Хэян.

Гмканье с легкой насмешкой резко прервало погружение Сяо Цзэ в собственные мысли. Чжао Цин, актер того же уровня популярности, намеренно подал голос:

— До смерти смешно. И надо же было всерьез вообразить, будто у кое-кого есть хоть какие-то связи, а в итоге даже трубку взять не соизволили.

В гримерке толпился самый разный народ: если звезды шоу-бизнеса еще смели открыто перемывать всем кости, то поправляющие макияж гримеры хранили молчание.

Сяо Цзэ ответил с бесстрастным лицом:

— Тебя это каким боком волнует? А, вспомнил: прошлогодний фильм режиссера Чжана пролетел мимо тебя, неужто до сих пор зуб держишь?

Актеры работали в схожем амплуа, и в большинстве случаев их борьба за ресурсы в кино и на телевидении неизбежно пересекалась. Задетый за живое, Чжао Цин скрипел зубами, его лицо на секунду исказилось от злости, но затем вернулось к обычному выражению. Зловеще усмехнувшись, он бросил:

— Ну да, куда мне до тех, кто напрямую через связи торгует телом ради ресурсов.

Фраза не оставляла простора для фантазий и прямо намекала на грязные сделки через постель. Атмосфера в помещении накалилась до предела, остальные артисты делали вид, что ничего не происходит, а любители посплетничать навострили уши.

Все думали, что эти слова окончательно вгонят Сяо Цзэ в краску, но он, вопреки ожиданиям, рассмеялся:

— Торгую телом через связи? А вот я вчера в отеле что-то не заметил, чтобы продюсер из съемочной группы заявлялся к тебе среди ночи сценарий варьете обсуждать. Кстати, братец Цин, это продюсер тебе слил вопросы? Сегодня в игре все сплошь первыми прошли уровни, до чего же жадный этот продюсер — не хочет с нами поделиться подробностями.

Лицо Чжао Цина мгновенно окаменело — ведь посреди ночи он вел себя предельно осторожно. То тут, то там возникающие взгляды заставили его покрыться мурашками с головы до ног. Он резким движением вскочил на ноги, задев гримера, который от неожиданности отшатнулся на пару шагов назад.

Сяо Цзэ вовсе не собирался отступать:

— Что, подраться со мной вздумал?

Чжао Цин выругался сквозь зубы, охваченный слепой яростью, и в порыве гнева со всего маху пнул Сяо Цзэ.

В гримерке воцарился полный хаос.

Не прошло и десяти минут, как драка популярных артистов взлетела на первое место в горячих трендах. Тема «Подозрения в ссоре между звездами-мужчинами, устроившими грандиозную драку прямо в гримерке» мгновенно превратилась в вирусную.

— Охренеть, они реально подрались!! На моей памяти впервые, просто зрелище, дайте видео!

— Хотел увидеть живых звезд шоу-бизнеса, но никак не ожидал, что все обернется вот так…

— Чего делят эти два актера третьего сорта, такая мелочность, дизлайк.

— Оратор выше, Сяо Цзэ и Чжао Цин — не такие уж третьесортные. Сяо Цзэ на сцене недавно, но его ресурсы и коммерческие контракты уже на уровне третьего эшелона, просто репутация подмочена скандалами с боссом…

— По слухам из инсайдерских источников, Чжао Цин просто конченый мудак. Раньше у него увели лакомый кусочек, который должен был достаться Сяо Цзэ, так он специально затеял бучу отомстить, а когда слова закончились, полез в драку.

— Просто мимо проходил, но Чжао Цина ловили на звездной болезни столько раз, что и не сосчитать: характер скверный, персонал унижает, играет отвратительно, понятия не имею, отчего он так задирает нос… А вот Сяо Цзэ дебютировал в 18, актерская игра крепкая, внешность шикарная, характер спокойный и зрелый. Если бы не влияние босса и компании, он бы уже давно взлетел на вершину…

— Плюс один к прохожим. Я этого актера, Сяо Цзэ, давно приметил. Главная роль в его первой молодежной веб-драме — это просто воплощение моего идеала юности. Каждое лето пересматриваю. Серьезно, советую Сяо Цзэ сменить агентство: Пэй Юй и статус не дает, и человека привязывает к себе — это вообще что за манеры??

— Какая может быть причина у того, что ГэН [прим. пер.: инициалы компании] его держит? Да всё та же — используют Сяо Цзэ как дойную корову. В прошлом году навязали ему кучу паршивых коммерческих контрактов, ни капли не берегут его репутацию. Тошно до рвоты, Пэй Юй, вали из шоу-бизнеса, а?

— Я, должно быть, стар. Почему тут столько «просто мимо проходивших»? Я вот тоже мимо проходил, но хочу спросить: кто вообще эти двое мужиков? В чем-то суперпопулярном снимались? С чего вдруг у них статус третьего эшелона…

— До смерти смешно, парочка комментаторов выше просто гениальные конспираторы. Типа «мимо проходил», а сами кричат «Сяо Цзэ».

— Я точно стар, плюс один. Сейчас у фанатов новое прозвище — «просто мимо проходил»? И как тогда называть нас, настоящих случайных прохожих… Оставьте нам, простым прохожим, хоть немного пространства для жизни…

Комментарии превратились в котел с кипящей кашей. Общественное мнение в интернете разгоралось по всем фронтам, а ко всему прочему примешивались грязные инсинуации в адрес босса. Аманда в этот момент схватилась за голову от головной боли, но еще больше ее пугало то, что желтая пресса не упускала ни единого шанса нажиться на хайпе — из ниоткуда плодились подборки CP-рейтингов.

## Подсчет ресурсов, которые Пэй Юй преподнес некоему Цзэ за эти годы ##

## Сквозь годы: почему генеральный директор ГэН Пэй Юй не желает раскрывать карты? ##

## Громкое разоблачение: неужели артист на букву Ш мешает в богатую семью? Чьим горьким опытом оплачено закулисье! ##

Отдел по связям с общественностью собирал новости одну за другой, а полоса душевных сил Аманды уменьшалась с каждой секундой на единицу.

***

В конференц-зале на верхнем этаже Здание Цинь царила строгая и солидная атмосфера. Совещание по тендеру не прекращалось ни на минуту, и Цинь Хэян уже в третий раз заворачивал предложенное подчиненными решение.

Пока присутствующие изо всех сил ломали головы, сидевшая на месте вице-председателя Сара воспользовалась минуткой передышки, чтобы бросить взгляд на экран телефона. Ее взгляд замер, и она бессознательно покосилась на главу компании во главе стола. Стоило ей украдкой отвести глаза, как Цинь Хэян тут же это заметил.

Глубокий черный взгляд источал безмолвное давление. По спине Сары пробежал холодный пот, и она осторожно пододвинула телефон в поле зрения генерального директора. Не прошло и полминуты, как ледяная аура мужчины стала еще тяжелее, заполнив собой весь конференц-зал.

Пэй Юй не испытывал особой тяги к еде, но перед сладостями устоять не мог. Он послушно сидел на диване, обхватив руками мягкую диванную подушку и играя в игру. Закончив с ежедневными делами, он принялся листать игровой форум, просматривая темы с повседневными задачками и изредка добавляя в избранное парочку толковых руководств.

Спустя долгое время глаза Пэй Юя устали. Он на мгновение зажмурился и, повернувшись набок, рухнул на мягкую обивку дивана. Мелкие темные пряди падали на глаза, он закрыл их, отдыхая минут пять, однако сонливости не было и в помине.

Пэй Юй не мог долго оставаться в одиночестве в незнакомой обстановке и принялся разглядывать просторный, пустой кабинет.

http://bllate.org/book/25470/3036402

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь