Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 9

— Утром перелез через стену и прогулял, старик Чжоу поймал.

Затем последовал вздох:

— Разве Пэй Юй снова не будет писать объяснительную?

— Для него это раз плюнуть.

Пэй Юй сбегал с уроков регулярно, и выговоры в учительской стали для него привычным делом, так что окружающие давно привыкли.

Пока Цинь Хэян выходил из шестого класса, обрывки обсуждений за его спиной постепенно стихли. Он поднял взгляд на небо: массивные тучи свинцовых туч клубились над головой, предвещая, что в разгар лета в Цзянчэн снова разразится ливень.

Как и предполагал Цинь Хэян, едва закончился последний урок, как с неба хлынул летний ливень.

Дождь усиливался, и большинство учеников, планировавших остаться в школе для дополнительных занятий, решительно отказались от этой затеи. За секунду до звонка они быстро закинули вещи в портфели, и по всему двору запестрели разноцветные зонты. Не прошло и мгновения, как первый корпус опустел.

Выпускной класс находился этажом выше шестого. Цинь Хэян с точностью до секунды сверился с часами, пошел вниз и, проходя мимо окон шестого класса, замедлил шаг.

Там оставалось еще двое. Голос девочки звучал звонко и мягко:

— Забирай мой зонт, мне он не нужен.

Голос парня был чистым и прохладным, с тем особенным ленивым и чуть заносчивым протявом на конце фразы:

— Ты что, с ума сошла, под дождем пойдешь?

— Не твое дело, бери давай!

— Странно, с чего это я обязан его брать?

…

Эти обрывки фраз долетели до Цинь Хэяна, и в них послышались те самые нежные и трепетные искры первой юношеской любви, отчего на душе стало неприятно и скребуще. Зонт в его руке теперь был совершенно ни к чему, с бесстрастным видом подумал Цинь Хэян.

Он развернулся и поднялся обратно в класс. В отличие от обычных классов, где ученики уже почти разошлись, в профильном оставалось еще около половины ребят — они продолжали учиться, и эта тихая атмосфера сосредоточенности сливалась с мерным стуком дождя за окном.

Сосед по парте удивленно покосился на вернувшегося Цинь Хэяна, но придавать этому значения не стал и тут же снова погрузился в пучину знаний.

Летние дожди всегда начинаются и кончаются внезапно, но в этот раз лило так долго, будто стихия решила перевернуть Цзянчэн вверх дном и хорошенько все отмыть.

Время от времени в небе глухо грохотал тихий гром. Закончив со всеми заданиями, Цинь Хэян спускался по лестнице и на ходу вызывал водителя через телефон.

Сотворив сообщение, он поднял глаза, чтобы смотреть под ноги, и большой палец внезапно замер над кнопкой отправки.

У парадного входа на первом этаже учебного корпуса стройная фигура прислонилась к каменной колонне. Потоки воды яростно разбивались о землю, но парень, казалось, вовсе не боялся вымокнуть: он лишь опустил голову и увлеченно стучал по экрану телефона. Выражение его лица было невероятно сосредоточенным, а легкие, едва заметные ресницы отбрасывали тень, скрывая красивые глаза.

В опустевшем здании школы, казалось, остались только они двое. В сыром, пропитанном влагой воздухе висела взвесь тумана, но Цинь Хэян вдруг почувствовал сухость в горле.

У Пэй Юя была потрясающая интуиция: он вскинул голову почти мгновенно, и его глаза, похожие на бусины полированного стекла, поймали того, кто украдкой за ним наблюдал.

Между ними пеленой висела водная взвесь. Цинь Хэян радовался, что сегодня бушует сильнейший ливень — кроме раскатов грома и буйных вспышек молний, никто не услышал бы бешеный стук его сердца.

Черты лица парня были точеными и невероятно красивыми, а голос прозвучал холодно и чисто, словно удар нефритового пластинчатого колокольчика:

— У тебя нет зонта?

Точно так же, как Цинь Хэян слышал это бесчисленное множество раз прежде.

Собеседник смотрел прямо на него. Раньше такого не бывало.

Шаньюэвань

Все вопросы с телефоном уладила Amanda — она сразу скачала необходимые приложения и повседневные игры.

Приняв гаджет, Пэй Юй вежливо произнес:

— Спасибо.

Начальник был вежлив и добр, но Amanda предпочла бы, чтобы он немедленно вернулся к своему обычному ледяному тону в работе:

— Босс, вы такой мягкий, я никак не могу привыкнуть.

Пэй Юй приподнял бровь:

— До потери памяти я был суров?

Amanda замялась:

— Да не то чтобы… — Проработав его ассистентом два года, она так до конца и не раскусила его характер: в делах он был педантичен и строг, никогда не халтурил, к подчиненным относился справедливо, а зарплаты платил щедро и без задержек. И хотя за последние пару лет репутация GN Entertainment была самой разной, большинство профессионалов в индустрии всё равно рассматривали ее для трудоустройства. Погрузившись в мысли, она незаметно для себя выболтала почти всё.

Пэй Юй опустил взгляд, размышляя пару секунд, и произнес холодноватым тоном:

— Amanda.

На лице не дрогнул ни один мускул, тонкие губы были слегка сжаты, а отстраненное выражение с первого взгляда могло изрядно напугать.

Сердце Amanda невольно екнуло, а веки затрепетали:

— Босс, что такое?

— Не боишься, что после того, как ко мне вернется память, я вспомню, как ты за глаза обсуждала меня? — Пэй Юй говорил с улыбкой, и это явно была шутка.

Amanda скривилась:

— Босс, я совсем не это имела в виду, я предана GN всей душой и сердцем.

Из-за поломки старого устройства прежнюю историю сообщений восстановить не удалось: чаты зияли пустотой, а в записной книжке WeChat красовалось множество непонятных ей символов и прозвищ.

Пэй Юй в полном недоумении уставился на экран:

— Почему у этого контакта в заметках стоит многоточие?

Amanda взглянула и тут же всё поняла:

— Это наш артист Сун Буфань, безнадежный романтик. Готов убиваться из-за какого-то обладателя кинопремии, а фанаты того актера недавно сорвали ему два рекламных контракта, но он и не думает успокаиваться. Я сама от него устала, не говоря уже о вас, босс.

Пэй Юй примерно сообразил, каков был ход его мысли при создании столь странных прозвищ, и перевел палец на контакт с эмодзи белки:

— А это ты?

Amanda хихикнула:

— Босс, вы вечно говорили, что я похожа на белку. Чем это я похожа? Я же худая, у меня вообще-то стандартное лицо сердечком.

Пэй Юй чуть улыбнулся, и дальше дело пошло как по маслу:

— Этот пес — Цзин Яо, а рождественская елка — Му Чуань.Хотя после потери памяти он еще не видел Шэнь Лэань, он быстро и чутко сообразил, что розовое сердечко в качестве эмодзи между именами мальчиков и девочек принадлежало именно ей: — Это Лэань записала меня в своем телефоне?

Аманда остолбенела: — Босс, вы правда ничего не забыли? Просто невероятно, как вы смогли догадаться?

Хотя большинство людей он еще не видел, даже по таким особым заметкам удавалось набросать смутный и расплывчатый образ. Пэй Юй вдруг почувствовал, как его сердце переполняется радостью: оказывается, у него так много хороших друзей.

— Помню, до пяти лет в детском доме со мной вообще никто не дружил, — тихо и немного сентиментально заметил Пэй Юй.

Аманда не придала этому значения, посчитав, что босс просто отыгрывает роль. По первоначальному сценарию его персонаж из-за пребывания в детском доме обладал предельно замкнутым характером и крайней степенью неуверенности в себе, а в школьные годы у него вовсе не было друзей. При этом у него имелся выдающийся «старший брат» — одновременно безупречный и добропорядочный брат и заметный на всю школу президент студсовета. Сюжет с тайной влюбленностью в старшего брата вполне укладывался в рамки логики. Вот только если подставить сюда самого босса и генерального директора Циня, Аманду охватывало странное и жутковатое чувство.

Пожалуй, в голове у босса были лишь заданные настройки, и поскольку сам он через детский дом не проходил и вдаваться в подробности не стал, Аманда не боялась проколоться.

Большинство контактов в записной книжке по-прежнему значилось под полными именами — особая маркировка явно предназначалась лишь для людей, с которыми его связывали самые близкие отношения.

Пэй Юй в предвкушении пролистывал список целых пять минут: морковки нет, брокколи нет, картошки нет... А где же журавль? Где эмодзи с журавликом? Не найдя желаемого, он наконец не вытерпел, нахмурился и спросил: — Аманда, а брат — это кто?

Аманда принялась напряженно вспоминать: — Кажется, это зависело от вашего настроения, необязательно журавль.

— А кто еще мог быть?

— Курица, птица... Смотря какое у вас настроение, — Аманда сдерживала смех. К счастью, генерального директора Циня сейчас не было рядом, иначе ее бы уволили и заставили искать новую работу в ту же секунду.

Она решительно подсела ближе, чтобы помочь с поиском. Они пролистали весь список контактов сверху донизу, но так ничего и не нашли, остался лишь один возможный вариант.

— Босс, вы, возможно, удалили генерального директора Циня.

Пэй Юй умолкнул: похоже, такая вероятность действительно существовала.

Спустя три минуты Цинь Хэян, вернувшись в компанию для решения срочных вопросов по проекту, сидел в своем кабинете и слушал доклад сотрудника, как вдруг лежавший на столе телефон ярко вспыхнул — на экран пришло уведомление о добавлении в контакты.

Ник в WeChat — Бай Юй, примечание: 【Угадай, кто я.】

На аватарке был изображен худой и тощий парень со спины, стоящий на морском берегу. Небо вдалеке было блекло-серым, казалось, дул ветер, а волны разбивались о рифы, подгоняя подол свободной белой футболки. Четкость фотографии оставляла желать лучшего, с заметной переэкспонированной зернистостью, напоминающей масляную картину, на которой запечатлен юноша у моря. Снимок явно был сделан летом, но от него веяло глубоким, проникающим до самых костей одиночеством и холодностью.

Эту аватарку Пэй Юй использовал уже очень давно.

Цинь Хэян, чье лицо сохраняло ледяное и беспристрастное выражение во время прослушивания отчета о слиянии компаний, внезапно улыбнулся, и в его глубоких, хищных глазах постепенно нарастало удовольствие.

Подчиненный с изумлением заметил перемену во взгляде генерального директора Циня и, охваченный трепетом и дрожью, решил, что совершил какую-то фатальную ошибку.

Цинь Хэян вернулся на родину в двадцать лет, чтобы возглавить корпорацию Цинь. Корпорация имела глубокие корни и множество боковых ветвей; со стороны все выглядело внушительно и величественно, но только тот, кто держал бразды правления в своих руках, понимал, сколько хаоса вносят эти ветви, и что негативных факторов, подрывающих авторитет принимаемых решений, со временем будет становиться только больше. Если бы не его жесткие и бескомпромиссные методы в столь юном возрасте, корпорация Цинь ничем не отличалась бы от нынешней чахнущей корпорации Пэй, между ними не было бы никакой разницы.

Его ровесники из высшего круга либо продолжали учиться, либо набирались опыта на низовых должностях в собственных компаниях, тогда как генеральный директор Цинь не только принял бразды правления в юные годы, но и вдвое расширил масштабы бизнеса, прочно и глубоко забив сваи в фундамент индустрии.

Цинь Хэян легко коснулся экрана, подтверждая добавление, подавил проступившие на лице эмоции и вернулся к работе, сделав вид, будто ничего не произошло. Его голос звучал ровно и спокойно: — Я помню, полгода назад на аукционе они отчаянно оспаривали у нас тот участок земли на юге города, доставив немало хлопот.

В последней фразе прозвучал легкий вздох. Голос мужчины был низким и бархатистым, словно он предавался каким-то воспоминаниям и размышлениям, хотя причины этого поступка оставались совершенно неясными.

В последнее время одна конкурирующая компания не давала прохода корпорации Цинь, раз за разом используя в процессе слияния грязные трюки и распуская негативные слухи, пытаясь помешать успешному завершению сделки. Силы мухи были малы, но доставать окружающих она умела мастерски.

В арсенале Цинь Хэяна имелось бесчисленное множество примеров того, как он методично доводил конкурентов до полуживого состояния. Однако желанный жест доброй воли и с легкостью отданный ради избавления от назойливой мухи лакомый кусочек земли стоимостью в миллиарды совершенно не вязался с обычным стилем Цинь Хэяна. Более того, для участка на востоке города уже был готов план застройки и развития — разве это похоже на то, чтобы кто-то добровольно отдавал чужим людям плоды собственных трудов?

Подчиненный не понимал происходящего и озвучил свои сомнения.

Цинь Хэян ничего не ответил, лишь постучал костяшками пальцев по массивной деревянной столешнице.

Сара, занимавшаяся упорядочением материалов, вовремя вставила пояснение: — Перед тем как тот участок земли на востоке города выставили на торги, в политических кругах прошел слух о планах перенести кладбище в район этого участка. Какой бы прекрасной ни была разработка проекта, толку от нее рядом с кладбищем никакого. Старый Ло, не стоит так переживать из-за усилий вашего отдела. Если бы мы не разыграли этот спектакль с такой убедительностью, как бы противник клюнул на удочку?

Ло Чэн мгновенно всё понял: даже если бы бесполезный участок стоимостью в миллиард не ободрал враждебную компанию как липку, им бы потребовалось года два-три на восстановление, а сами коварные и безжалостные методы были доведены до абсолютного совершенства.

Выйдя из кабинета генерального директора, они один за другим вошли в лифт.

В тесном пространстве больше никого не было, и Ло Чэн с содроганием произнес: — К счастью, я не сотрудник компании-конкурента. Боюсь, даже жене генерального директора Циня не под силу просчитать его хотя бы на сотую доля процента.

http://bllate.org/book/25470/3036391