Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 10

Сара закатила глаза. Нажав кнопку минус первого этажа в лифте, она двусмысленно произнесла:

— Боюсь, только если женитьба генерального директора Цинь была спланирована по всем правилам, это сможет хоть как-то угодить этому великовозрастному баловню.

Будучи заядлым трудоголиком и личным помощником президента, Сара совершенно нетипично для себя заговорила о личной жизни генерального директора Цинь.

Ло Чэн скользнул взглядом по этажам на панели лифта и невзначай спросил:

— Сара, вы сегодня снова в GN Entertainment?

Сара не выпрямилась, а лишь небрежно прислонилась поясницей к поручню. Её изящные длинные пальцы порхали по экрану: отвечая на сообщение Аманды, она между делом отмахнулась:

— Угу.

Ухватившись за возможность удовлетворить любопытство, Ло Чэн поинтересовался со свойственным ему сплетническим азартом:

— Сара, какие у GN Entertainment и нашей компании сейчас дела?

Корпорация Цинь охватывала самые разные сферы бизнеса, и под её началом находилась немаленькая кинокомпания. Её филиалы располагались далеко, но в последние дни Сара ездила в GN Entertainment с подозрительной частотой. Обычные сотрудники Корпорации Цинь сгорали от любопытства, а во внутренних чатах компании вовсю роились самые разные слухи и сплетни.

Последние два года жёлтая пресса и бульварные газетёнки всё норовили ухватиться за тень и раздуть пикантные новости о романе их собственного президента с тем самым человеком из GN Entertainment.

Кто во всей индустрии не знал Пэй Юя из GN Entertainment? Циничный и разнузданный мажор, чья личная жизнь была полна распутства, а ума — палата. После того как он встал у руля GN, его скандалы с артистами то и дело взлетали в тренды поисковиков, а жёлтые репортёры и папарацци не унимались ни на минуту. Он был главным объектом для избегания среди фанатов всех мужчин-артистов в индустрии, которые панически боялись, что их обожаемый «братец» случайно запятнает себя и позволит себя использовать.

С одной стороны — распутный мажор, погрязший в разврате, с другой — молодой и выдающийся предприниматель. Эти двое словно принадлежали к совершенно разным измерениям, и с какой стороны ни посмотри, между ними не могло быть ничего общего. Однако в сети то и дело просачивались тайные фотографии их совместных свиданий, сопровождаемые громкими заголовками папарацци:

##Генеральный директор Пэй, похоже, безжалостно бросил молодого смазливого актёра, чтобы провести бурную ночь в компании другого генерального директора##

Даже несмотря на то, что на фотографиях их движения перед входом в ресторан вовсе не выглядели такими уж интимными, а на анимации было чётко видно, как они заходят один за другим с абсолютно деловым видом.

Во всём интернете не нашлось ни единого человека, который бы в это поверил.

— Бред какой-то, наверняка просто деловые переговоры.

— Обоссаться можно, неужели репутация Пэй Юя упала настолько низко? Стоит ему просто с кем-то из мужиков поужинать, как им сразу приписывают чёрт знает какие отношения?

— Второй человек на фото — это Цинь Хэян… Вы что, в поисковике забанены? Чтобы этот человек позарился на Пэй Юя? Да я готов вверх тормашками встать и дерьмо сожрать…

— Только меня волнует, что за смазливый актёр там был?

— Этот Пэй — такая мерзость, пользуется тем, что он представитель капитала, и творит что хочет, укладывая в постель артистов? Да когда же он уже выкатится из шоу-бизнеса?

— Плюсую к предыдущему оратору.

……

Ветка комментариев сплошь состояла из солидарных «плюсов».

Во всём интернете никто в это не верил, но папарацци и жёлтые блогеры с упорством, достойным лучшего применения, день за днём выискивали новые слухи об этой парочке, находя лишь какие-то жалкие крохи вроде тайных снимков из ресторанов или моментов, когда те просто заходили в здания.

Пользователи сети постепенно начали терять терпение:

— GN Entertainment что, загибается? Пользуетесь тем, что у корпорации Цинь денег куры не клюют, и даже лень прихлопнуть этих мух? Опять целыми днями пытаетесь пропиариться за чужой счёт, да?

— У генерального директора Цинь есть вейбо? Он сам вообще в курсе, что у него с Пэй Юем роман? Не надо вызывать к нему отвращение…

— У кого из сестёр широкие связи? Позвоните кто-нибудь директору Цинь, спросите напрямую.

— У меня подруга работает в корпорации Цинь, Цинь Хэян уже давно женат, он до сих пор носит обручальное кольцо. Этот Пэй просто чистой воды хайпожор, слов нет…

— Кто-нибудь, сорвите маску с этого маркетолога, ставлю сто юаней, что он сотрудник GN Entertainment.

— Ставлю пять мао, что предыдущий оратор прав.

……

Безымянный палец Цинь Хэяна и впрямь украшало обручальное кольцо, это было правдой, но во всей корпорации Цинь, кроме Сары, никто никогда не видел истинного лица «госпожи Цинь».

Сара слегка приподняла брови, её алые губы стали казаться ещё более яркими и соблазнительными. В её глазах, не скрывая пронзительного блеска, она прямо посмотрела на Ло Чэня:

— Что это ты пытаешься у меня выведать?

Ло Чэн, возглавлявший отдел разработки, скорчил страдальческую гримасу.

Они оба были простыми трудягами, и Сара никогда не задирала нос и не давила на людей своим авторитетом. Ей хотелось дать им дружеский совет, но в конце концов она так ничего и не рассказала:

— Время сейчас чувствительное, если кто-то из вас вздумает распускать слухи и попадётся под горячую руку, я за вас заступаться и вымаливать прощение не буду.

Фраза прозвучала двусмысленно. Едва договорив, она шагнула за открывшиеся двери лифта, помахала на прощание рукой, а её алые губы сияли ослепительной улыбкой.

Ло Чэн вышел из лифта с совершенно одурманенной головой. Что это вообще значит?

Двери лифта закрылись, и тщательно выверенный изгиб ярких губ мгновенно угас. Беготня то в Корпорацию Цинь, то в GN Entertainment — сказать, что она не устала, было бы ложью. Сара крепко сжала кулаки и, шевеля губами, тихо забормотала:

— Премия, премия… Ради премии Сара способна на всё!

##

Когда Цинь Хэян принял запрос в друзья, его пальцы с чётко очерченными суставами постучали по экрану в едва заметном, но радостном ритме:

【Телефон починил?】

Собеседник мгновенно ответил:

【Угу-угу】

На этом переписка оборвалась.

Цинь Хэян сидел за рабочим столом с прямой спиной, целых пять минут сосредоточенно глядя на экран чата. Убедившись, что от собеседника действительно больше нет никаких вестей, он нахмурился и принялся набирать текст:

【Чем занимаешься?】

Прилетело голосовое сообщение. Нажав на него, он услышал:

— Соскучился по братишке.

Пропущенный через динамик холодный мужской голос звучал вязко и тягуче, а на конце фразы нотка легко взмывала вверх, добавляя в голос какое-то неизведанное, нежное и томное очарование.

Всегда сдержанный и невозмутимый генеральный директор Цинь сидел за своим рабочим креслом словно вкопанный, уже в третий раз переслушивая голосовое сообщение. И так продолжалось до тех пор, пока в дверь кабинета не постучали: директор отдела маркетинга Хуан Мэнмэн пришла к генеральному директору с отчётом по квартальному продвижению.

Хуан Мэнмэн выделила и подробно изложила основные моменты недавней рекламной кампании, после чего с удивлением заметила, что генеральный директор полностью выпал из реальности!

Его взгляд от начала и до конца так и не упал на неё, он совершенно не был заинтересован в её плане продвижения, а его глаза намертво впились в экран телефона. Видимо, не дождавшись ответа, он выглядел слегка раздражённым.

Хуан Мэнмэн решила стиснуть зубы и поскорее завершить доклад, как вдруг раздался звук входящего голосового сообщения, прервав её.

Цинь Хэян не успел остановить воспроизведение, и из телефона на весь кабинет отчетливо прозвучало:

【Братик, ты по мне соскучился? Когда же сможет вернуться твой тяжело работающий ради денег братик?】

В серьёзном и огромном кабинете генерального директора разносился звонкий девичий… нет, чистый молодой мужской голос со слышимым в каждой нотке кокетством.

Хуан Мэнмэн остолбенела. Она застыла на месте без движения, даже забыв моргать, а в её глазах нескрываемо плескалось потрясение. И лишь когда на неё медленно упал леденящий взгляд, она тут же пришла в себя:

— Генеральный директор Цинь, я ничего не слышала!

[Примечания автора]

Малыш скучает по братику, а Чача скучает по читателям-малышам (вытирает слёзы). Есть тут милые малыши, которые могут подать голос? (в предвкушении)

Я тут немного подкорректировала текст, малыши могут заглянуть на главу назад (люблю вас, чмок)

Глава 9. Мягкость

Взгляд Цинь Хэяна был настолько холодным, что от него можно было замёрзнуть насмерть. На его безупречном до мелочей лице не было ни тени смущения:

— Детали продвижения Сара перешлёт тебе в изменённом варианте, можешь идти.

У Хуан Мэнмэн по спине побежали холодные капли пота. Она быстро кивнула и поспешила ретироваться. Но стоило её правой ноге переступить порог кабинета, как за спиной снова внезапно раздалось голосовое сообщение:

— Братик, тебе удобно говорить?

— Давно не виделся с братиком, соскучился…

Голос звучал сладко, нежно и мягко, словно сдобренный мёдом, до жути соблазнительно.

Этот взгляд, острый как ледяной клинок, тяжёлым грузом лёг на спину Хуан Мэнмэн. Подавив зудящее желание удовлетворить сплетническое любопытство, она прибавила шагу и пулей вылетела из кабинета.

Потрясающая новость стремительно, со скоростью вируса, распространилась по всей компании. Загадка, державшаяся целых два года, наконец была разгадана: «госпожа Цинь» и впрямь существовала, но оказалась мужчиной! И, если верить слухам, чистым, любящим покапризничать пареньком!

Вернувшись в компанию, Сара с каменным лицом выслушала эту на редкость правдоподобную «правду», и у неё заболела голова ещё сильнее. Она чувствовала своё бессилие. Ладно, к чёрту, пусть болтают что хотят. В конце концов, этот самый «госпожа Цинь», который наотрез отказывался признавать факт брака, уже потерял память, а когда жареный петух клюнет генерального директора в макушку, тогда она со всем этим и разберётся.

Старший помощник Сара легко закинула мелкие сплетни на задворки своей памяти. У генерального директора крыша ехала от любви, и у неё просто не было сил заниматься чем-то ещё.

Взять хотя бы нынешний момент: генеральный директор, только-только вернувшийся в офис, снова бросил дела и укатил домой, чтобы понежиться с любимой жёнушкой.

Сара мысленно прикинула: тройную премию просто необходимо удвоить!!

**

Аманда задержалась в Шаньюэвань несколько дольше, чем планировала, и уже не успевала вернуться в компанию к началу совещания, поэтому ей пришлось участвовать в онлайн-конференции прямо на ходу, отчего вся дорога прошла в суете.

Перед тем как выпустить Аманду за дверь, Пэй Юй почувствовал лёгкий укол совести:

— В последнее время тебе пришлось нелегко. Наверное, мне придётся дождаться восстановления памяти, прежде чем я смогу снова выйти на работу в компанию.

Сказав это, Пэй Юй слегка опустил уголки глаз. Густые изогнутые ресницы скрыли виноватое выражение, а бледные губы слегка сжались — он был похож на погруженного в печаль породистого белого кота из знатной семьи.

Глядя на своего старательного и милого босса, Аманда была готова расплатиться слезами. Ей даже захотелось набраться смелости с беличий хвост, потрепать Пэй Юя по голове и утешить: «Сокровище моё, ты просто невероятно мил!» Но, обладая лишь крошечным беличьим мужеством, она смогла лишь проглотить эти дерзкие мысли и сказать совсем другое, глядя на него затуманенными от слёз глазами:

— Босс, этих ваших слов с лихвой достаточно.

Они тепло попрощались. Пэй Юй так и стоял послушно у дверей, маша ей на прощание рукой, с улыбкой в глазах и лёгкими ямочками на щеках.

В приподнятом настроении Аманда села в машину, подключила блютуз и вошла в конференцию. Однако её неплохое настроение в тот же миг рухнуло вниз, покатилось кубарем и шмякнулось о битум асфальта. Штаб-квартира корпорации Пэй уже в который раз настаивала на созыве совета директоров. Босс болел и страдал амнезией, и первые два раза Аманде удавалось находить отговорки и оттягивать неизбежное, но сейчас тянуть было уже совершенно некуда, приходилось идти напролом.

Единственным утешением оставалось молчаливо молить небеса о том, чтобы амнезия босса, конечно, придавала ему очарования, но память всё же вернулась бы поскорее, иначе ей одной эту лямку не вытянуть!!

Пэй Юй, совершенно не подозревающий о том, в каком аду варится его помощница, уютно устроился на диване в гостиной и открыл скачанную Амандой игру Звездная усадьба.

Это была игра-симулятор фермы, где каждый игрок выбирал себе маленькое животное и мог обустроить для него усадьбу в лесу в простом пиксельном стиле.

Пэй Юй не особо увлекался играми, просто решил скоротать время в ожидании возвращения братика домой. Стоило ему войти в игру, как на экране мгновенно всплыла строчка текста: 【Хозяин, давненько не виделись! Где же ты пропадал все эти дни? Я никак не мог найти от тебя вестей и очень переживал.】

Рядом с текстом красовался одинокий, потерянный енот, за спиной которого даже виднелось маленькое теневое облачко — судя по всему, он и вправду прождал игрока очень долго.

Енот сидел на земле, и этот его осторожный, вопрошающий вид заставлял сердце сжиматься от жалости, словно в груди обратился комочек мягкой-мягкой сахарной ваты, а енот тем временем перебирал лапками, то хлопая ими, то почёсывая за ушком.

Пэй Юй подумал, что эта игра одновременно до отвращения вредная и до безумия милая, — она зацепила его с первой же секунды.

Игры-симуляторы сводились к банальному выращиванию овощей, разведению домашней птицы и прохождению парочки сюжетных заданий ради повышения уровня.

Пэй Юй изначально хотел всего лишь искупать енота и переодеть его в новую красивую одежду. Енот крутился перед зеркалом, смущенно виляя задом, разглядывая себя со всех сторон — тщеславный и невероятно милый.

http://bllate.org/book/25470/3036392