Готовый перевод Scheming to the End: Being a Concubine Mother is Hard / Испив чашу интриг до дна: Трудно быть мачехой: Глава 21

— Хорошо, я пойду, — сказал Сюй Диба, и оба брата — он и Сюй Боэр — вскочили с мест и бросились к воротам.

— Ни шагу! Я запрещаю! Кто осмелится переступить этот порог, пусть не считает меня отцом! — Сюй Фу сжал ручку стула так, что костяшки побелели. Его взгляд потемнел, стал непроницаемым. Он прекрасно знал, на что способен второй императорский сын. Если Цзю-эр переживёт этот трудный период, замысел второго сына рухнет. А эти два мальчишки ничего не понимают! Что плохого может случиться с девочкой за столь короткое время? Стоит ей выстоять — и второй сын, скорее всего, больше не посмеет вмешиваться.

Услышав это, Сюй Боэр на миг замер, затем молча развернулся и направился во внутренний двор. Сюй Диба растерянно смотрел ему вслед: стоять на месте было неловко, а идти дальше — неправильно. Но, вспомнив о беде сестры, он вспыхнул от гнева. Ладно, не винить же брата за такой поступок? Пусть даже один — всё равно надо идти к Цзю-эр и разобраться с этим делом.

— Восьмой брат, подожди! — крикнул Сюй Боэр.

Сюй Диба обернулся — и от изумления раскрыл рот. Жена, ребёнок и тяжёлые узлы, от которых прогибаются палки… Что это?

— Теперь у второго брата нет дома, — сказал Сюй Боэр, хитро прищурившись. — Надеюсь, у Цзю-эр найдётся местечко для нас. Говорят, мать Чжоу Си живёт отдельно в маленьком дворике. Мы и поселимся там. Восьмой брат, тебе лучше не ходить — Цзю-эр и со мной справится.

— Что?! — Сюй Диба в бешенстве бросился обратно в дом, схватил жену Цунь и потащил наружу. Но та, услышав начало разговора, упиралась изо всех сил и в конце концов уговорила его остаться. Сюй Диба только скрипел зубами, думая, что его жена далеко не так разумна, как невестка второго брата.

Глава тридцать пятая: Тайна раскрыта

— Слышал? Про ту семью Чжоу! Да, именно ту! Всего-то мелкая семья, а в Синцзяне и без них тысячи джурэнов — а у них один вышел, и сразу задирают нос! Неужели у третьего сына Чжоу такие таланты? Посмотри, взял наложницу и даже устроил восьмипалочную церемонию! Просто смешно!

Разговоры за спиной доносились всё громче. Брови Сюй Боэра нахмурились. Что это значит? Почему о сестре уже все знают? Кто распустил слухи?

— Второй молодой господин… — Сюй Чжун тоже услышал эти слова и сжался от тревоги. Как они смеют обсуждать такое вслух? По лицу второго молодого господина было ясно: с зятем теперь не поздоровится.

— Похоже, кому-то кожа размякла, — холодно произнёс Сюй Боэр, устремив взгляд в сторону поместья Си Цзю.

Три дня прошло с тех пор, как он поселился во дворике матери. Он и сам не знал, почему тогда сказал именно так. Неужели в глубине души он действительно так думал? Неужели он пожалел? Но ведь он так любил Цзю-эр… А теперь… Чжоу Си резко накрыл голову подушкой. «Цзю-эр… Что мне с тобой делать?»

— Видишь? Наш план сработал! Наш третий сын, хоть и упрям как осёл, но чертовски горд. Даже если в сердце он ещё держится за ту женщину, теперь уж точно будет стесняться. Посмотри, три дня уже живёт здесь! Так что готовься — скоро ты войдёшь в наш дом Чжоу, — с довольной улыбкой сказала Чжоу Му, глядя на Сяо Ли, которую всё больше считала своей. «Сынок хочет поспорить со мной? Старый имбирь всё же острее молодого».

«Так вот как…» — Си Цзю услышала голоса за тонкой стеной. Её глаза потемнели. Почему мать так её ненавидит? Только из-за того, что она не девственница? Ведь она всегда относилась к свекрови с безупречным уважением — все это признавали. А теперь… Слёзы медленно накопились в глазах, но вскоре исчезли под холодной усмешкой. «Пусть будет так», — подумала она, вытирая слёзы и выпрямляя спину, и направилась к своей комнате.

— Цзю-эр? — Чжоу Си увидел перед собой женщину со следами слёз на лице, и сердце его болезненно сжалось. Его отношение так её ранило? Но он сам не знал, что делать… Может, время всё исцелит?

— Мм, — тихо кивнула Си Цзю, не замечая глубокой жалости в глазах Чжоу Си. «Он точно меня презирает. Иначе зачем говорил тогда такие слова? Моё позорное прошлое так отвратительно для него…» — Она горько вздохнула про себя, выпрямила спину и прошла мимо него.

— Цзю-эр! — Чжоу Си, погружённый в свои мысли, очнулся лишь тогда, когда увидел её удаляющуюся спину. — Цзю-эр, я… — Хоть в голове роились тысячи слов, при мысли о тех сплетнях в груди поднялась невыразимая боль, и он опустил руку.

«Он даже не попытался удержать меня…» — Си Цзю горько усмехнулась. Последние дни она мучилась из-за чувств к Чжоу Си, а теперь смеялась над своей слабостью. Раньше она легко отбрасывала всё, что не имело смысла продолжать. А здесь, в этом мире, стала слишком сентиментальной. Чжоу Си — всего лишь прохожий в её жизни.

«Хочу найти того, кто любит меня одной, и прожить с ним до старости», — вдруг вспомнила она строки Чжуо Вэньцзюнь. Неужели та писала их с сожалением? Нет… Скорее, с горечью и разочарованием.

— Мама? Мама!! — за её одежду резко дёрнули, и она чуть не упала. Обернувшись, она увидела Люй Чэня на белом коне Да-бай. Глаза мальчика были полны слёз.

Си Цзю на миг замерла, затем нежно положила руку ему на голову:

— Мама здесь.

Видя, как мать будто потеряла душу, Люй Чэнь плакал ещё сильнее:

— Это я плохой? Из-за меня папа с мамой поссорились? Мама, я буду хорошим! Сейчас пойду к бабушке и извинюсь перед той тётей! Только не грусти, ладно?

Сердце Си Цзю сжалось. Она клялась, что сын больше никогда не будет страдать, как в доме Люй, что никто не сможет его подавить. А теперь сама допустила это. Она крепко обняла его:

— Прости меня, сынок. Больше я никогда не сделаю ничего, что причинит тебе боль. Клянусь!

Взгляд Люй Чэня окончательно укрепил её решимость. Да, именно так она и поступит.

— Второй брат? — почувствовав пристальный взгляд, Си Цзю подняла глаза и увидела, как Сюй Боэр идёт к ней с женой и ребёнком.

— Второй дядя! — Люй Чэнь с радостным криком бросился к нему и тут же зарыдал. Семилетний ребёнок не выдержал двух месяцев напряжённой атмосферы в доме. Три года счастья сменились давлением отца и бабушки, а после вчерашнего выговора от Чжоу Си он просто не знал, куда деться. Только в объятиях дяди можно было плакать без стыда.

— Второй брат, ты привёз всё, что я просила? — спокойно спросила Си Цзю, глядя на Сюй Боэра. Её лицо осунулось, одежда висела мешком, а кожа приобрела суховатый желтоватый оттенок.

— Цзю-эр?! — Сюй Боэр не мог поверить своим глазам. Он тут же двинулся во внутренний двор, гневно выкрикивая: — Почему ты раньше не сказала? Почему?! Думаешь, нам не больно видеть твои страдания?!

— Это я сама выбрала. Значит, сама и несу, — в её глазах не было ни тени эмоций, только чёрные зрачки, отражающие мир вокруг.

— Ты сама несёшь? А как же Чэнь-эр? Посмотри, до чего он доведён! — Сюй Боэр смотрел на сестру с отчаянием. Она всё ещё такая упрямая!

— Я подвела его, — прошептала Си Цзю, прикусив губу. В её глазах мелькнула ранимость.

— Кстати, эти слухи на улице — это ведь вы распустили? — Сюй Боэр бросил взгляд на двух женщин, которые вдруг пошатнулись и схватились друг за друга. — Вы сами себе выкопали яму.

— Вы?! — Чжоу Си повернулся к матери, не веря своим ушам.

— Вот документ о разводе. Всё чётко прописано. Убирайтесь отсюда как можно скорее, — строго сказал Сюй Боэр.

— Что?! — Чжоу Си в изумлении уставился на него. — Почему?

— Потому что Цзю-эр несчастна, — ответил Сюй Боэр, глядя прямо в глаза зятю.

— Несчастна? А разве я не должен быть недоволен? — вырвалось у Чжоу Си.

— Тогда тем более вам стоит развестись, — Си Цзю вышла из-за двери, с холодной насмешкой глядя на него. — Подпиши документ. Так ты скорее женишься на своей госпоже Фэн.

Глава тридцать шестая: Развод

— Цзю-эр!.. — Чжоу Си смотрел на неё, будто видел впервые. В день свадьбы она сияла счастьем, на щеках играл румянец, глаза искрились. А теперь — бледная, сухая, без следа привычных ямочек на щеках.

— Цзю-эр… — Он не знал, что сказать. Он никогда не хотел развода! Просто нужно время… Почему она привела брата и требует развестись? Он ведь ничего ей не изменил! Но, увидев её решимость и измождённое лицо, он онемел.

— Третий сын! Зачем ты держишься за эту разутюженную тряпку? Она же всего лишь наложница! Подпиши развод и выгони их из дома! — Чжоу Му, услышав, что дело сделано, выпрямилась и злобно уставилась на Сюй Боэра.

— С каких пор дом моей сестры стал вашим? — Сюй Боэр рассмеялся, но в его глазах сверкала ледяная ярость.

— Как это — ваш? Она теперь жена Чжоу! Значит, дом — наш! Убирайтесь немедленно! — Чжоу Му, не замечая угрозы в его взгляде, вскочила и потянулась пальцем к Си Цзю.

— Чжоу! — Сюй Боэр резко встал, одним пальцем оттолкнул её руку и прищурился: — Этот дом принадлежит моей сестре. Я скажу это один раз!

Чжоу Му испуганно заморгала, но тут же нашла опору:

— Третий сын! Скажи им!

Чжоу Си, погружённый в свои мысли, вздрогнул:

— Второй брат, что ты делаешь?

— Что делаю? Не видишь? Твоя мать хочет выгнать мою сестру из её собственного дома! Подлец! Ты же клялся, что не дашь ей и волоска на голове повредить! Посмотри, до чего она доведена!

— Мама… Ты так сказала? — Чжоу Си не верил своим ушам.

— Да! Эта женщина — позор! Ты не чувствуешь стыда? Вспомни, что о ней говорят! Быстрее выгоняй её! — кричала Чжоу Му, теряя контроль.

Си Цзю наблюдала за реакцией Чжоу Си. Его мимолётное колебание не ускользнуло от неё. «Значит, так… Я действительно стала для них обузой». Она слышала сплетни, но верила, что Чжоу Си не придаст им значения. Оказалось, ошибалась.

— Разведёмся, Чжоу-лан, — тихо сказала она, подходя ближе. — Давай разведёмся.

http://bllate.org/book/2547/279834