Готовый перевод Scheming to the End: Being a Concubine Mother is Hard / Испив чашу интриг до дна: Трудно быть мачехой: Глава 20

Сердце Си Цзю облилось ледяной горечью. Рядом на коленях стоял Чжоу Си, не проронивший ни слова. Значит ли это, что он молча соглашается? Внутри всё похолодело, и душу сжала тоска. Если бы она действительно была женщиной своего времени, то, наверное, даже не подумала бы, что Чжоу Си её отвергает. Она бы скорее гадала, в чём провинилась, из-за чего он так с ней поступает. Ведь в этом мире для женщины самое страшное — утрата девственности.

Тридцать третья глава: Отпусти моего отца

Сколько времени нужно мужчине, чтобы превратить пылкую любовь к женщине в настоящую ненависть? Возможно, и минуты не требуется — достаточно одного мгновения. Та, что ещё вчера казалась безупречной, сегодня превращается в каплю крови комара на белоснежной простыне. Это не измена, не лёгкость нрава — просто он не знал, что окажется не в силах принять это. Пока Си Цзю была лишь возлюбленной, он испытывал к ней только жалость — жалел за её прошлое. Но как только он официально взял её в жёны, устроив пышную свадьбу с восьмью носилками, вдруг осознал: он не может забыть об этом. Настолько не может, что в первую брачную ночь оставил её одну. Так сильно возненавидел, что забыл все свои клятвы. Лёжа в постели и глядя на спящую спину Си Цзю, Чжоу Си остро почувствовал боль в груди. Он всё ещё любил Цзю-эр, но уже не мог сказать ей, что не придаёт этому значения. «Возможно, со временем станет легче», — подумал он, осторожно перебрался под одеялом и обнял её, укладываясь спать.

Прошёл уже месяц с их свадьбы. Хотя Чжоу Си больше не исполнял каждое её желание, как в первые дни, всё же относился к ней хорошо. Особенно добр был к её сыну Чэнь-эру. «Впрочем, и так неплохо», — решила Си Цзю, тряхнув головой, чтобы отогнать мрачные мысли. Она ведь знала, как в этом мире обращаются с женщиной, утратившей девственность. По крайней мере, он дал ей обещание быть с ней один на один, согласился стать отцом для Чэнь-эра. В отличие от Гу Чэньсы, который хотел лишь, чтобы мальчик называл его «отцом», и в случае брака предложил бы ей лишь статус младшей жены. «Ладно, хватит об этом. Такая жизнь — уже удача», — решила она и принялась обдумывать дела своего магазина.

— Слышали? Та, у которой была алая процессия на десять ли, на самом деле бывшая наложница! Оказывается, она родила сына от богатого господина, а теперь этот Чжоу Цзюжэнь взял её в жёны! Наверняка сам не может детей завести и хочет, чтобы чужой сын за него молился!

— Интересно, каково спать с бывшей наложницей? Наверняка вкуснее, чем с законной женой. Ведь жена-то не все позы разрешит!

После этого раздался грубый, похабный смех.

«Скоты!» — Чжоу Си яростно сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони. «О чём они говорят? Неужели обо всём уже знает весь Синцзян?» Ярость бурлила в нём, и он резко вскочил с кресла, направляясь к поместью.

— Ха! Это и есть тот самый Чжоу Цзюжэнь?

— Говорят, женился из-за её денег. Вот до чего доводят нынешних учёных!

— Ой, наверное, красавица! Иначе зачем так рисковать?

— Да кто его знает! Видишь, живёт-то в доме жены, явно жадный до её богатства.

Голоса множились вокруг. Откуда они всё узнали, он не знал, но гнев пылал в нём всё сильнее. «Цзю-эр — прекрасная женщина! Я люблю её искренне! Почему эти подонки так говорят?!»

— Отец! — раздался голос Люй Чэня.

Чжоу Си даже не взглянул на сына и направился прямо к покоям Чжоу Му. Неужели мать растрепала всю правду? Ведь только несколько человек знали об этом.

— Папа, почему ты меня не слушаешь? — удивлённо спросил Люй Чэнь, погладив своего Байсяо. — Видимо, у папы сегодня плохое настроение.

— Сын, что случилось с Цзю-эр? Почему весь Синцзян уже всё знает? — спросил Чжоу Си, застав мать за разговором со служанкой Сяо Ли.

Мать и Сяо Ли обменялись многозначительными взглядами.

— О чём ты? Твоя мать — женщина с достоинством! Разве я стану болтать о таких вещах? А как же честь семьи Чжоу?

Да, мать действительно гордая женщина… Значит, не она. Но тогда кто?

— Думаю, правда всё равно всплыла бы, — продолжала Чжоу Му. — Я же говорила: рано или поздно всё узнают. Думала, что можно всё скрыть? Послушай меня, лучше разведись с ней.

Опять эти речи! Он же любит Цзю-эр! Как можно даже думать о разводе? Лучше пойти проведать её.

— Си-гэ, я провожу тебя, — сказала Сяо Ли, подходя ближе и улыбаясь.

— Мм, — неопределённо отозвался он и пошёл к двору Си Цзю.

— Ай! — тихо вскрикнула Сяо Ли, схватив его за руку. Чжоу Си невольно наклонился к ней, и она мягко прильнула к его груди. Он инстинктивно обнял её, услышав приглушённые возгласы служанок. Сяо Ли слегка потерлась грудью о его тело, и он на миг растерялся, ощутив мягкость и свежий аромат девственницы. Вспомнив свою жену, уже не девственницу, он потемнел лицом. Отстранив Сяо Ли, он всё же завёл с ней беседу.

Си Цзю, пришедшая из современности, отлично разбиралась в шестерёнках и ременных передачах, могла обсудить Шэнь Цунвэня, но вот классические тексты — «Четверокнижие», «Пятикнижие» или даже «Троесловие» — были ей не по зубам. А вот Сяо Ли с детства мечтала выйти за Чжоу Си и специально изучала всё, что любил он. Какой бы сложной ни была тема, она всегда находила, что ответить. Впервые Чжоу Си почувствовал, как приятно вести беседу с понимающим собеседником. Ведь теперь, когда весь Синцзян знал, что он женился на бывшей наложнице, никто не хотел обсуждать с ним литературу. А тут — такой собеседник! Воздух будто стал свежее.

— Байсяо! — раздался голос Люй Чэня издалека.

Сяо Ли, заметив белую фигуру, ловко бросилась Чжоу Си в объятия, словно ласточка, возвращающаяся в гнездо, и потерлась щекой о его плечо.

Это ощущение было восхитительно. С тех пор как Чжоу Си познал страсть, его желания больше не поддавались контролю. Но из-за внутреннего конфликта с Си Цзю он сдерживался. А теперь в его руках была чистая, невинная девушка… Его решимость поколебалась. «А что, если бы я женился на Сяо Ли, а не на Цзю-эр? Жизнь была бы проще…»

— Байсяо? Отпусти моего отца! — закричал Люй Чэнь. — Кто ты такая, чтобы лезть к моему отцу? Ты, наверное, совсем с ума сошла!

Тридцать четвёртая глава: Чувства изменились

Си Цзю сохраняла ясность ума, наблюдая за Чжоу Си, явно охваченным страстью. Вспомнив сегодняшние сплетни служанок, она почувствовала ужасную усталость. Она ведь искала мужчину, который помог бы ей, а получилось так, что всё по-прежнему зависит только от неё самой.

Увидев, что Си Цзю задумалась, Чжоу Си резко нахмурился и грубо толкнул её.

— Ты смеешь отвлекаться? — в его глазах вспыхнула жестокость.

Си Цзю растерялась.

— О… Чэнь-эр… я думала о Чэнь-эре… — прошептала она, кусая губу, чтобы не утонуть в наслаждении. Её взгляд упал на каплю пота, стекающую по лбу Чжоу Си, и она громко застонала, чувствуя приближение оргазма.

— Скотина, — прошипел он, резко вошёл в неё и, кончив, растянулся рядом. — Сегодня Чэнь-эр действительно перегнул палку. Как можно так грубо обращаться со старшими? Сяо Ли чуть не лишилась чувств от страха. Она же гостья! Мальчишку надо строго воспитывать.

— Сяо Ли? Ты уже не называешь её госпожой Фэн? — с сарказмом спросила Си Цзю.

В глазах Чжоу Си вспыхнула ярость. Он с силой схватил её за подбородок.

— Как я называю её — не твоё дело! Даже в постели не можешь сосредоточиться! Не понимаю, зачем вообще женился на тебе!

Оба замерли. Он не хотел этого говорить, но слова сорвались сами. Он ведь любил эту женщину… Но теперь причинял ей боль. «Нам нужно немного побыть врозь», — бросил он и, будто за ним гнались демоны, выбежал из комнаты.

«Не понимаю, зачем вообще женился на тебе…»

Си Цзю лежала посреди постели, прикрытая тонкой прозрачной тканью. Её тело было розовым от страсти, но лицо — бледным. Слёзы катились по щекам, губам, падали на подушку и исчезали. «Я, наверное, глупа, — думала она. — Я же знала, что в этом мире женщине, лишившейся девственности, не найти счастья. В романах героини могут выбирать мужчин, и те не обращают внимания на их прошлое. Но реальность другая… Я выбрала не того мужчину». Она горько рассмеялась. Смех эхом разносился по пустой комнате. «Мужчины больше всех заботятся о целостности плёнки. Кто из них примет женщину, уже бывшую с другим? Все эти клятвы — лишь красивые слова».

— Дочь, запомни: лучше верь, что на свете есть привидения, чем словам мужчин! — прошептала она, поглаживая свой ещё плоский живот.

— Госпожа, точно не сказать об этом господину? — спросила служанка, глядя, как Си Цзю большими глотками пьёт отвар для сохранения беременности. В её глазах не было радости от новости о ребёнке — лишь решимость. Служанка не знала, что произошло между господином и госпожой, но видела, как они избегают друг друга. Господин теперь живёт в покоях своей матери, где постоянно бывает госпожа Фэн. «Надо срочно сообщить молодым господам! Госпожу обижают — я не могу молчать!»

— Ты что? Цзю-эр хочет развестись? — Ланьтин обиженно надула губы. Она хотела, чтобы молодые господа наказали Чжоу Си, но госпожа велела скрыть беременность и сообщила, что хочет развестись. Если бы не решительный взгляд Си Цзю, Ланьтин никогда бы не передала это сообщение. Ведь в наше время разведённую женщину никто не возьмёт замуж.

— Неужели Цзю-эр обидели? — Сюй Боэр вскочил, сверкая глазами. — Что он ей сделал?

— Я не позволю Цзю-эр развестись! Дочь семьи Сюй не может так поступать! Она просто несмышлёная! — заявил Сюй Фу, игнорируя сына и принимая решение.

— Госпожа сказала, что не просит вашей помощи. Она лишь хочет вас уведомить, — дрожащим голосом ответила Ланьтин, избегая взгляда Сюй Фу. Она сама не хотела развода, но, видя мёртвый взгляд госпожи на Чжоу Си, сердце её разрывалось. Такая яркая, жизнерадостная девушка всего за два месяца превратилась в тень самой себя — даже улыбаться перестала.

— Что случилось? Почему Цзю-мэй так настаивает? — поднялся Сюй Диба. Из-за свадьбы младшей сестры он не навещал её два месяца. Мысль, что с ней могло произойти что-то ужасное без его ведома, вызывала желание вломиться к Чжоу Си и врезать ему.

— Восьмой молодой господин, я не могу рассказать… Госпожа запретила. Но она на грани! Умоляю вас, помогите ей развестись! — Ланьтин чуть не плакала. Ведь в этом веке женщина не может развестись без сопровождения отца или брата.

http://bllate.org/book/2547/279833