Готовый перевод Quick Transmigration: The Straight Host Doesn't Want to Be Coveted / Быстрый перенос: Хозяин системы не хочет чужой любви: Глава 10

Стоило ему приоткрыть одеяло и собраться ко сну, как раздался глухой стук. В тишине ночи он прозвучал настолько отчётливо, что Лян Бэйму даже замер с поднятой рукой, собираясь забраться на постель.

Лян Бэйму повернулся, толкнул дверь и вышел в коридор.

Домработница уже ушла, так что шуметь мог только Цзян Юньлань.

Он дошёл до двери гостевой спальни и постучал:

— Что случилось?

В ответ ему была лишь мёртвая тишина.

Не желая отступаться, Лян Бэйму снова постучал:

— Цзян Юньлань?

По-прежнему никакого ответа. Тогда Лян Бэйму немедленно вернулся в свою спальню, отыскал связку ключей и отпер дверь комнаты Цзян Юньланя.

Свет в спальне не горел, погружая её в пугающий полумрак.

Лян Бэйму шагнул внутрь, на ощупь разыскивая выключатель.

Он редко заходил в эту комнату и смутно помнил, что выключатель должен быть слева от входа.

Шаря рукой по стене, он снова позвал:

— Цзян Юньлань?

Ответа снова не последовало, но когда вокруг стихло, он уловил посторонний звук — чьё-то тяжёлое дыхание.

Пальцы Лян Бэйму наконец коснулись края потолочного выключателя, но не успел он нажать на него, как из темноты на него обрушилась мощная волна, впечатав в стену.

В ушах прозвучало прерывистое, тяжёлое дыхание Цзян Юньланя, сопровождаемое бешеным стуком сердца.

Будь Лян Бэйму альфой или омегой, едва переступив порог, он бы сразу учуял удушливо-острый запах феромонов.

Вот только… он был бетой.

Лян Бэйму произнёс:

— Цзян Юньлань? Что с тобой?

Цзян Юньлань, прижимавший его сзади, ничего не ответил, его дыхание лишь стало ещё тяжелее.

Опустив голову, он втягивал носом запах, исходивший от Лян Бэйму. Сердце колотилось всё быстрее, а разум сгорал в пламени.

Лян Бэйму спросил:

— Тебе плохо? Начался период гона?

Перед глазами Цзян Юньланя всё расплывалось, и слова Лян Бэйму доходили до его ушей словно сквозь пелену.

Он тряхнул головой, заставляя себя прийти в себя.

Прикусив кончик языка до крови, он ощутил во рту солоноватый привкус, и эта боль немного вернула ему рассудок.

Его голос звучал хрипло до неузнаваемости:

— У тебя дома… есть блокаторы?

Лян Бэйму ответил:

— Нет, я сейчас схожу куплю.

В круглосуточном супермаркете за углом они наверняка продавались.

Уголки глаз Цзян Юньланя покраснели. Опустив ресницы, он в упор смотрел на белую и изящную шею Лян Бэйму.

Тонкая, длинная — с первого взгляда было понятно, насколько она красива.

Если впиться в неё зубами…

Лян Бэйму не видел, что происходит за его спиной, но всё равно отчётливо ощущал этот взгляд, отчего сердце в груди тревожно сжалось.

— Отпусти меня, я пойду куплю тебе блокаторы.

Спустя мгновение Цзян Юньлань медленно разжал руки.

Лян Бэйму мысленно выдохнул с облегчением: слава богу, тот ещё сохранял остатки рассудка.

Обернувшись, он посмотрел на Цзян Юньланя и торопливо бросил:

— Жди здесь, я скоро вернусь.

Направившись к выходу, Лян Бэйму распахнул дверь и уже собирался шагнуть за порог.

Но чья-то рука внезапно ухватила его за воротник сзади и резко рывком втянула обратно.

Цзян Юньлань обнял его со спины, жадно уставился на его шею и склонил голову.

— Не смей сбегать…

Остатки его разума окончательно рухнули, стоило Лян Бэйму направиться к двери.

Этот шаг он воспринял как попытку к бегству.

По комнате поплыл густой аромат кедра. Сам Лян Бэйму его не чувствовал, но на затылке отчётливо ощутил укол боли.

— Пусти меня, Цзян Юньлань…

Не успел он договорить, как Лян Бэйму почувствовал, будто его талия сейчас переломится пополам — Цзян Юньлань сжал объятия ещё сильнее, словно панически боялся, что тот ускользнет.

Он попытался вырваться, но сила альфы S-класса была поистине чудовищной, и все его попытки окончились крахом.

Видя, что человек в его объятиях брыкается, Цзян Юньлань перехватил его руки и принялся за дело уже более сосредоточенно, совершая временную метку.

Возможно, пытаясь успокоить, он действовал чуть мягче, нежно скользя губами по задней части шеи.

От этого прикосновения у Лян Бэйму по коже побежали мурашки. В темноте его зрачки сузились — возникло жуткое ощущение, будто его сейчас живьём съедят.

Не выдержав, он ударил Цзян Юньланя локтем в живот.

Пользуясь тем, что тот от боли отшатнулся назад, Лян Бэйму мгновенно разорвал дистанцию.

Без малейших колебаний он выскочил из комнаты и резким движением захлопнул дверь, заперев спальню изнутри.

Сделав это, он прижался рукой к стене, чтобы хоть как-то удержать равновесие.

Хотя альфы S-класса не могли оставлять метки на бет, они были способны влиять на них, пробуждая скрытые желания.

Лян Бэйму тяжело выдохнул, нахмурившись глядя на запертую дверь.

Он повернулся и зашагал к лестнице — нужно было всё-таки сходить за блокаторами.

Но в ту же секунду раздался тяжелый удар в дверь.

Лян Бэйму резко обернулся: белое полотно двери затряслось от мощного толчка.

На его лице отразилось изумление. Из обрывков воспоминаний прежнего владельца тела всплыло предупреждение: если прервать альфу во время временной метки, он впадает в исступление и буйство.

Теперь перед ним стоял выбор: либо уйти в аптеку за блокаторами, но за время его отсутствия Цзян Юньлань вполне мог разнести дверь в щепки.

Сломанная дверь — полбеды, проблема заключалась в том, что в состоянии бешенства он легко мог навредить самому себе, а если Лян Бэйму уйдет, за ним некому будет присмотреть.

Совсем недавно в новостях передавали, как обезумевший альфа среди ночи выпал из окна высотки, и когда его нашли, он был уже мёртв.

У Лян Бэйму оставался и второй вариант — позволить Цзян Юньланю завершить временную метку.

В конце концов, он бета, максимум через пару часов феромоны развеются, и на его здоровье это никак не отразится.

В доли секунды взвесив всё, Лян Бэйму выбрал самый безопасный путь и повернул назад.

Даже если бы Цзян Юньлань не был главным героем, он поступил бы точно так же.

По его мнению, быть укушенным — сущая мелочь.

Лян Бэйму отпер дверь ключом. Стоявший за ней Цзян Юньлань так и замер с занесённой для удара рукой, а его ладонь была сплошь залита кровью.

Заметив Лян Бэйму, тот явно растерялся. В его покрасневших глазах промелькнула детская обида, словно выброшенный на улицу волчонок наконец-то нашёл своего хозяина.

Лян Бэйму резким рывком втащило обратно в комнату, впечатало в стену, и всё повторилось — зубы снова впились в шею.

Только на этот раз Цзян Юньлань действовал гораздо мягче, словно поощряя «добычу» за то, что та добровольно вернулась в логово.

Лян Бэйму чувствовал, что на затылке почти не больно — возможно, слюна альфы обладала успокаивающим и обезболивающим эффектом.

Спустя мгновение уголки глаз Цзян Юньланя вновь покраснели: награда была выдана, и он начал подчиняться звериной природе альфы, переходя к безраздельному подчинению и захвату.

Лян Бэйму невольно сморщился — каждая минута тянулась для него целая вечность.

Сложно сказать, сколько времени прошло, но наконец мрачная пелена в глазах Цзян Юньланя рассеялась. Распахнув глаза и увидев прижатого к стене Лян Бэйму, он сперва опешил.

В то же самое время Лян Бэйму заметил, что тот замер.

Помолчав секунду, он осторожно поинтересовался:

— Ты пришёл в себя?

Комната всё ещё была погружена во ьму. В тишине спальни было слышно, как Цзян Юньлань сглотнул слюну.

Он заметил, что шея Лян Бэйму сплошь покрыта отметинами от зубов, которые бросались в глаза своей краснотой.

Не дождавшись ответа, Лян Бэйму повторил вопрос:

— Цзян Юньлань, ты соображаешь, что делаешь?

Если временная метка не помогла, ему оставалось только вырубить парня и отправить в больницу.

Цзян Юньлань глухо отозвался:

— Пришёл.

Он разжал руки, отпуская Лян Бэйму.

Тот развернулся и протянул руку, включая верхний свет.

Внезапно залившая комнату яркая вспышка света заставила их замереть друг напротив друга. Никто не решался заговорить первым.

Лян Бэйму заметил в глазах Цзян Юньланя неловкость. Впрочем, в такой ситуации смутился бы любой.

— Ты же только что ставил блокатор, почему у тебя начался период гона?

Цзян Юньлань поджал тонкие губы:

— Из-за недоедания и передозировки блокаторов мой цикл иногда дает сбой.

Опустив ресницы, он тихо добавил:

— Прости.

Подобное — ставить метку — позволялось лишь самым близким людям. Поскольку он сорвался и сотворил такое с Лян Бэйму из-за приступа ярости, он обязан был извиниться.

Вскоре его взгляд затуманился, и он, подняв голову, спросил:

— Зачем ты вернулся?

К какому бы полу ни принадлежал человек, позволить поставить себе временную метку — шаг чрезвычайно двусмысленный.

Сердце Цзян Юньланя слегка ускорило бег. Какое-то невыразимое чувство пронизывало всё его тело до кончиков пальцев.

Неужели Лян Бэйму говорил правду о том, что равнодушен к нему, лишь для виду?

На самом деле Лян Бэйму ведь неравнодушен к нему.

Если бы в прошлом кто-то признался ему в симпатии, он бы отреагировал более чем холодно — в конце концов, для него это ничего не значило.

Но если Лян Бэйму действительно питает к нему чувства… разве это плохо?

В следующую секунду Лян Бэйму небрежным тоном бросил:

— Я вернулся, потому что боялся, что в буйном состоянии ты натворишь бед. Не бери в голову, я всё равно бета — даже после временной метки феромоны выветрятся за пару часов, и никакой привязанности не возникнет.

Услышав это, Цзян Юньлань почувствовал, как сердцебиение постепенно выравнивается, но выражение его лица помрачнело.

Неужели для Лян Бэйму метка — сущий пустяк? Неужели он мог так запросто подставить свои железы под удар, лишь бы помочь ему?

Цзян Юньлань пристально посмотрел на него:

— По-твоему, это не имеет значения?

Лян Бэйму недоумённо моргнул:

— Да вроде бы ничего особенного.

Помолчав немного, Цзян Юньлань наконец всё понял: Лян Бэйму просто из тех непроходимых альтруистов, что вечно спешат на помощь.

Это он вытащил из переулка избитого паренька, это он заслонил его от ножа в доме семьи Чжао, это он привёл к себе бездомного.

И даже… позволил оставить на себе метку.

Если раньше у него ещё оставались подозрения, что Лян Бэйму в сговоре с семья Чжао и пытается навредить ему, то теперь эти сомнения развеялись окончательно.

Для простого смертного Лян Бэйму слишком многим жертвовал, пытаясь подобраться к нему.

Цзян Юньлань произнёс странным, нечитаемым тоном:

— Тебе всё равно, а для меня это первая метка.

Эти слова заставили Лян Бэйму на мгновение замереть. Он думал лишь о том, что он бета и ему ничего не грозит, но напрочь забыл, что у альф возникает сильнейшая привязанность к первому человеку, которого они пометили.

Подавив секундное замешательство, Лян Бэйму ответил:

— Если у тебя снова начнётся гон, можешь обратиться ко мне.

«Опять за своё», — мысленно вздохнул Цзян Юньлань, неизменно поражаясь тому, как этот человек может с абсолютно бесстрастным лицом произносить столь двусмысленные вещи.

Взглянув в сероватые глаза Лян Бэйму, он не увидел там ничего, кроме спокойствия и искреннего желания решить проблему — ни намёка на кокетство или тайный умысел.

http://bllate.org/book/25464/3035857