Готовый перевод Sweet! The Cross-Eyed Orphan Becomes CEO's Beloved / Любимица босса: Золотые глаза в плену у альфы: Глава 4

Те, кто находился у входа, разумеется, не могли расслышать разговора, происходившего здесь.

Хэ Чанъе и Шан Ицзи, будучи друзьями с малых лет, издавна отличались прямым нравом и привычкой говорить всё без утайки.

На губах Шан Тиньюня по-прежнему играла едва заметная улыбка, когда он скромно склонил голову:

— Благодарю дедушку Хэ за признание. Тем, каков я есть сегодня, Тиньюнь отчасти обязан и вашим наставлениям.

— Что ты, что ты! Тебе стоит благодарить деда за то, как высоко он тебя ценит! — Хэ Чанъе кивнул, и восхищение на его лице стало еще заметнее. — Ладно-ладно, не буду задерживать тебя разговорами, мне пора повидаться со старым другом, с которым мы не виделись столько лет.

Он похлопал по руке, покоившейся на его локте:

— Сяо Си, пойдём присядем в банкетном зале.

Хэ Си, которая с любопытством озиралась по сторонам в поисках кого-то, могла лишь послушно отозваться:

— Угу.

Шан Тиньюнь поспешно позвал распорядителя, чтобы тот проводил их в банкетный зал.

Семья Шан пользовалась непререкаемым авторитетом в деловых кругах Бэйши, и те, кто пришел на юбилей старого господина, разумеется, были далеко не последними людьми.

Раз уж Шан Тиньюню предстояло принять бразды правления семьей Шан, ему, само собой, нужно было лично поприветствовать каждого гостя.

К счастью, у старшего господина Шан был прекрасный круг общения, и все старшие поколения, прибывшие на праздник, оказались людьми доброжелательными и приветливыми, которые весьма благосклонно отнеслись к Шан Тиньюню.

Когда со старшими было покончено, принимать оставшихся младших гостей Шан Тиньюню уже не требовалось.

Вот только он получил весточку и должен был дождаться кое-кого у входа.

Прождав добрую половину дня, он наконец увидел неторопливо приближающиеся знакомые силуэты.

Раньше самих гостей донесся их неизменно развязный говор:

— А вот и я, великий молодой господин семьи Вэнь, пожаловал! С чего это вдруг Шан Тиньюнь не вышел встречать меня лично?

— Несколько лет прожил за границей, так совсем корни позабыл?!

Сам виновник, забывший корни генеральный директор Шан, с места не сдвинулся, лишь стоя на прежнем месте, с предупреждающим видом громко кашлянул.

Внимание тех нескольких людей у входа мгновенно переключилось на него.

Младшие члены семьи Шан, стоявшие на встрече гостей, боялись даже вздохнуть полной грудью.

А вот тот, кто только что нес чепуху, напротив, заулыбался еще шире.

Шедший рядом с ним спутник ступил вперед быстрее него и направился к Шан Тиньюню.

— Ого! Да это же наш вечно держащийся в заоблачных высях гендиректор Шан!

Вэнь Чу положил принесенный подарок для именинника на столик и, сделав широкий шаг, первым оказался перед Шан Тиньюнем:

— Вернулся на родину черт знает когда, и даже словечком не обмолвился!

— Выходит, завел на чужбине новых сомнительных дружков и совсем забыл нас, двух братьев, с которыми пуд соли съел?!

Шан Тиньюнь привычным движением ловко увернулся от кулака, норовившего приземлиться ему на плечо:

— Времена нынче не те, молодой господин Вэнь. Прежде чем распускать руки, советую тебе трижды подумать.

При этом он демонстративно изогнул руку и смахнул пыль с той самой ткани, до которой чуть не дотронулся Вэнь Чу, изобразив на лице крайнее брезгливое выражение.

— И то верно.

Другой молодой человек, заметив его с трудом сдерживаемую улыбку, сразу понял, что тот подыгрывает спектаклю.

Уголки губ Янь Цзинцюня тронула мягкая улыбка, он подстроился под их интонацию, добавив в голос изрядную долю небрежности:

— Как-никак, бывший юный господин Шан в мгновение ока превратился в генерального директора Шана.

— Он уже давно не тот человек, до которого мы можем дорасти!

Чем дольше троица говорила, тем сильнее распалялась, и тема разговора уходила все дальше в сторону. Шан Тиньюню пришлось поспешно рассмеяться и вернуть беседу в прежнее русло:

— И впрямь ведь давно не виделись, а вы оба вымахали из зеленых юнцов вот до таких молодцов.

Шан Тиньюнь окинул взглядом обоих парней в сшитых на заказ костюмах и подумал, что по сравнению с тем, какими они были семь лет назад, они превратились в солидных, статных богатых наследников как внешне, так и по манерам.

Янь Цзинцюнь поправил шелковый платок в нагрудном кармане его пиджака:

— Как ни крути, а беззаботные дни юности уже не вернуть.

— Сегодня же день рождения дедушки Шана! Чего это вы тут раскисли?!

Вэнь Чу поспешно оборвал Янь Цзинцюня. Он лучше всех знал нрав этого товарища, способного предаться меланхолии даже от дуновения осеннего ветра на улице; стоило тому лишь начать, как речи не будет конца. Оставалось лишь силой загнать его тоску обратно в желудок.

Он по-войковски закинул руку на плечо Шан Тиньюню и увлек его внутрь, затаив застарелую обиду на то, что Шан Тиньюнь вернулся больше полумесяца назад, а увидеться трое братьев смогли только сейчас.

— Вернулся столько дней назад, и даже в мыслях не было позвать нас с братцем выпить! — сквозь зубы процедил Вэнь Чу. — Гендиректор Шан у нас человек занятой, смотришь, и впрямь забыл нас!

Шан Тиньюнь бросил на него косой взгляд и усмехнулся:

— Я ведь столько дней как вернулся, и, не говоря о том, что я вас первый не звал, вы сами, гляжу, целыми днями кутите почем зря, а меня что-то не звали.

— Разве это кутеж? Так, повседневное расслабление.

Вэнь Чу легкомысленно взмахнул рукой:

— К тому же, каждый раз, когда мы звали тебя раньше, разве ты не отнекивался, выставляя напоказ свою строгую праведность и недоступность?

Ответный подарок припоздал, Янь Цзинцюнь перехватил его в руки и неторопливо последовал за ними.

Старший господин Шан в окружении множества друзей непринужденно беседовал в банкетном зале.

На подобном банкете, где преобладали старшие, даже вечно любящий шум и гам Вэнь Чу на сей раз вел себя на редкость тихо: выразив почтение старому господину вместе с Янь Цзинцюнем, он устроился за столиком в самом углу.

Шан Тиньюнь, уделив внимание старейшинам, подошел к ним чуть позже и занял свободное место.

— А у гендиректора Шана за эти годы немалый прогресс в плане выносливости к алкоголю, — Вэнь Чу налил чашку чая и поставил перед Шан Тиньюнем, изогнув брови в шутливой усмешке. — Раньше один бокал — и готов, а теперь пьяным не сожжешь.

Шан Тиньюнь отпил глоток, и на кончике языка разлилась горечь; затуманенные алкоголем нервы постепенно прояснялись, но отвечать на шутку он не стал.

Янь Цзинцюнь обвел взглядом столики старшего поколения, где наперебой спешили выразить почтение и поздравить юбиляра, в то время как за их столиком для молодежи царило полное запустение — никого постороннего, пугающе тихо.

За этим столом сидели лишь они трое, так что можно было говорить откровенно.

— Тиньюнь, — Янь Цзинцюнь посмотрел на профиль Шан Тиньюня, в его глазах проступила доля серьезности. — Какое испытание устроил тебе дед?

Услышав это, Шан Тиньюнь приподнял бровь и встретился взглядом с сидевшим напротив Вэнь Чу.

Вэнь Чу поджал губы — судя по всему, он уже был в курсе дела и разделял то же любопытство.

— Вы оба уже знаете? — в его голосе не было ни капли удивления.

Вэнь Чу честно кивнул, раскинув руки и пожав плечами:

— В кругах уже вовсю судачат, попробуй тут не узнать.

Семья Шан из поколения в поколение занималась бизнесом, их предприятие процветало уже целое столетие и некогда едва не погибло во время экономической перестройки.

Именно старший господин Шан тогда повернул течение вспять, заставив висевшую на волоске семью Шан после бесчисленных испытаний возродиться из пепла.

Шло время, сменились десятки лет, другие компании одна за другой сходили со сцены, и лишь семья Шан процветала из века в век, пуская корни во всех возможных отраслях.

Можно сказать, что экономическая артерия города Ань почти целиком находилась в руках семьи Шан.

Поэтому новость о смене преемника в семье Шан прогремела в деловых кругах подобно удару грома среди ясного неба.

Шан Тиньюнь глубоко вздохнул, и когда горечь чая разогнала остатки алкоголя, накопившаяся за несколько дней непрерывной работы усталость накатила волной, подобно приливу.

Собравшись с силами, он серьезно кивнул:

— Все те семь лет за границей я сосредоточенно учился ведению дел у деда, шаг за шагом перенимая предприятия семьи Шан.

— И до сих пор мне удалось взять под контроль лишь компанию Семья Шан, а остальные предприятия пока остаются под управлением моего младшего дяди.

— Что же до главного очага семьи Шан...

Шан Тиньюнь потянулся за бутылкой и плеснул себе еще чаю:

— Дед сказал, что у него есть последнее условие. Если я выполню его, семья Шан перейдет ко мне целиком и полностью.

— И его доля в компании Семья Шан также отойдет ко мне.

Янь Цзинцюнь и Вэнь Чу переглянулись, в их глазах мелькнули сложные, тяжелые чувства.

По его тону оба догадывались, насколько непросто пришлось Шан Тиньюню за эти годы.

Столь грандиозная корпорация, возведенная трудом нескольких поколений, — пытаться прибрать к рукам все целиком всего за несколько лет было явно непосильной задачей.

Когда старый господин забрал его с собой за границу, Шан Тиньюню было всего восемнадцать.

То, что он смог взять под контроль компанию Семья Шан, пробыв в бизнесе меньше семи лет, делало его бесспорным лидером среди сверстников.

Янь Цзинцюнь, уже принявший на себя бразды правления большей частью клана Янь, понимал это лучше всех.

Однако в сравнении с тем, через какие тяготы прошел Шан Тиньюнь, Вэнь Чу куда больше интересовало то самое последнее условие, выдвинутое старым господином.

Он протянул руку и похлопал Шан Тиньюня по плечу:

— Так дед сказал тебе, в чем заключается его последнее условие?

— Еще нет.

Шан Тиньюнь скосил взгляд на оживленный столик старших, и выражение его глаз постепенно помрачнело и сгустилось:

— Он сказал, что объявит мне об этом, когда закончится банкет.

До тех пор, пока не были провожены все гости, банкет не считался окончательно завершенным.

Возвращение из театрального сада в родовое поместье семьи Шан затянулось почти до полуночи.

Старый господин Шан страстно любил китайскую оперу и дань старым традициям: даже родовое гнездо семьи Шан было выдержано в классическом садово-парковом стиле. Миновав величественные ворота парадного двора, длинная галерея перекинулась через искусственное озеро, соединяясь на том берегу с задней половиной усадьбы.

В галерее ярко горели огни, процессия неспешно двигалась вглубь усадьбы. Старший господин Шан шел впереди всех, ничуть не торопясь, и на ходу делился с управляющим впечатлениями от только что просмотренной пьесы.

Шан Тиньюнь замыкал шествие.

В периферии зрения на глади подсвеченного огнями озера отражалась цепь движущихся человеческих фигур.

Старый господин бросил взгляд на уже увядающие лотосы в воде — еще утром именно этот цветок радовал его больше всего.

Сейчас же он отвел взгляд без малейшего сожаления.

— Чего это сегодня никто из вас не гнал меня на покой?

Вопрос, приправленный легкой усмешкой, разнесся под сводами галереи.

Шедшие позади люди переглянулись, молчаливо и единодушно решив промолчать.

Разве не потому, что каждый из них держал в уме заветное место главы клана Шан?

Старик давным-давно раскусил их тайные помыслы и тяжело фыркнул:

— Кому сидеть на месте главы семьи Шан, я решил задолго до этого, и ваше болтание языками тут ничего не изменит.

Стоило этим словам прозвучать, как шаги под галереей мгновенно стихли.

Все остановились. Шан Тиньюнь тоже опустил взгляд, заранее сбавив шаг, чтобы образовать двухшаговую дистанцию с идущими впереди родственниками.

Старший господин Шан с громким щелчком вернул крутившиеся в пальцах буддийские чётки на запястье, и раздражение на мгновение затмило собой досаду:

— Если бы вы всю эту энергию, что тратите на разгадывание моих замыслов, направили на управление компанией, город Ань не состоял бы из одной лишь семьи Шан!

Все тайные замыслы толпы были пресечены одной-единственной фразой старика, и никто не смел издать ни звука.

Переведя дыхание, старик двинулся дальше.

Добравшись до конца галереи, управляющий первым шагом отворил перед ним двери покоев.

http://bllate.org/book/25461/3035558