Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 33

Когда бегуны промчались мимо своего класса, одноклассники принялись яростно трясти пустые банки из-под газировки — раздался такой громкий шум и звон! Правда, у некоторых банок скотч был плохо приклеен, и песок с мелкими камешками понемногу высыпался наружу. К концу забега у нескольких ребят банки оказались совсем пустыми. ╮(￣▽￣”)╭

Примерно в половине восьмого Чэнь Чудун, Хуан Бо и остальные переоделись в парадную форму оркестра барабанщиков и трубачей и отправились на сбор. И вот тогда Хуан Бо с товарищами в очередной раз на собственной шкуре убедились: нет ничего обиднее, чем сравнение.

Все надели одну и ту же форму парадной команды — почему же Чэнь Чудун выглядел как настоящий принц, а они — будто парковщики?

Хуан Бо зарычал:

— А-а-а! Почему?! За что?!

Чёрт побери! В обычной школьной форме Чэнь Чудун щеголял в своём хип-хоповском стиле, а они — как все, и разница не бросалась так в глаза (ой, а помните, как все ходили в этих огромных майках?). Но сейчас! Все в одинаково крутых мундирах! А Чэнь Чудун… он, чёрт возьми, собирается взлететь прямо на небеса от своей красоты! А-а-а!

Ты! Да ты! Девчонка впереди! Ты вообще понимаешь, что загораживаешь дорогу?! Даже когда тебя толкнули, ты не двинулась с места — просто застыла, как вкопанная! Уже засмотрелась, да?!

Боже милостивый! Зачем ты создал этого врага всего человечества среди нас?! Что мы такого натворили?! А-а-а!

К счастью, когда они добрались до места сбора оркестра и вокруг стало много людей, Чэнь Чудун наконец скрылся за толпой. Только тогда Хуан Бо и остальные смогли прийти в себя. Правда, Хуан Бо всё равно отвесил Чэнь Чудуну пару ударов в плечо:

— Чёрт! Всё из-за тебя! Слишком красивый! Из-за тебя я даже ритм забыл!

Но ладно! Подожди, подожди! Как только я побью школьный рекорд в спринте, посмотрим, кто тогда будет в центре внимания!

С такой амбициозной целью Хуан Бо с воодушевлением вышел на старт короткой дистанции. Однако у самой финишной черты он оступился, рухнул на землю и расцарапал колени до крови — и победа, уже почти в кармане, ускользнула из рук. /(tot)/~~

А вот Райан на фоне высоких прыгунов на соревнованиях по прыжкам в высоту благодаря лёгкой походке и отличной координации сумел пробиться в лидеры!

Хуан Бо с друзьями стояли в толпе и смотрели, как будто вся школа собралась здесь — школьная группа поддержки, где девочки в едином порыве скандировали:

— Чэнь Чудун, вперёд!

— Чэнь Чудун, вперёд!

— Чэнь Чудун! Чэнь Чудун!

— Чэнь Чудун — чемпион!

Они переглянулись и, не сговариваясь, пустили по щекам широкие слёзы-«лапшу»!

Бедняжки так страдали… (pД`q。)·。'゜

Райан, устроивший на школьных спортивных соревнованиях настоящий переполох, после того как его хорошенько отлупили парни, наконец был прощён.

Райан: «……» Радуйтесь, коли весело.

Спортивные соревнования закончились за один день — ведь главное в жизни школьников всё-таки учёба.

Учительница Дай Лили вновь придумала новый метод обучения.

— Давайте устроим английское представление! — с энтузиазмом объявила она. — Можно спеть английскую песню, можно выступить с короткой речью на английском, а если совсем туго — расскажите хотя бы короткий английский анекдот!

Первое, что пришло Райану в голову, был анекдот про Тотти и ядовитую змею:

【Мисс Кэс рассказывала анекдот. Ещё не начав, она сама уже заливалась смехом:

— Сегодня у нас контрольная по общим знаниям. Учительница спрашивает Тотти: «Назови мне одно пресмыкающееся». Тотти отвечает: «Ядовитая змея». Учительница говорит: «Отлично! А теперь назови ещё одно пресмыкающееся». Угадайте, что ответил Тотти?

Мистер Марк с готовностью предположил:

— Крокодил?

Райан:

— Ящерица.

Кэс энергично покачала головой и торжественно объявила:

— Тотти сказал: «Ещё одна ядовитая змея!» Ха-ха-ха-ха!

Она смеялась до слёз.

Папа тоже громко хохотал.

Только Райан недоумённо произнёс:

— Но ведь во второй раз Тотти ошибся, мистер.

Отец и дочь переглянулись — и оба расхохотались ещё громче:

— Ха-ха-ха-ха-ха!»】

На этот раз Райан понял, в чём соль шутки. Но ему хотелось плакать — ведь он понял это слишком поздно.

А 14 февраля 2003 года, в День святого Валентина, девочки заметили, что их «Принц Чудун» вдруг стал немного меланхоличным — от этого они ещё больше растаяли от его красоты. (К тому времени у Райана в начальной школе Сянчэна уже закрепилось прозвище «Принц Чудун»: во-первых, потому что он чист и непорочен, словно первый снег; во-вторых, потому что холоден и колюч, как зима.)

Однако вскоре девочкам всё стало ясно: в этот самый день Линь Юанься и Мин Хао поженились. Их свадьба собрала пол-Гонконга из мира шоу-бизнеса и по роскоши превзошла даже церемонию вручения премии «Золотой Гонконг»!

СМИ объявили, что это самая роскошная свадьба 2003 года!

Они занимали первые строчки всех развлекательных новостей целых две недели. Правда, большую часть заголовков обеспечили не сами молодожёны, а поклонники Линь Юанься: сын миллиардера устроил драку в баре и попал в объективы папарацци, звезда второго эшелона Эй Фэй был запечатлён пьяным до беспамятства, а самое сенсационное — Сюй Сэнь разрыдался прямо на свадьбе Линь Юанься!

Сюй Сэню уже исполнилось пятьдесят, но на свадьбе он плакал, как ребёнок.

Это подтвердило давние слухи: Сюй Сэнь всегда был влюблён в Линь Юанься!

Но были ли они когда-нибудь вместе? Может, Линь Юанься когда-то бросила его? Вмешивалась ли она в его брак? Ведь всего через два месяца после выхода сериала «Легенда о Шу» Сюй Сэнь развёлся, а потом женился на фотомодели, которую все считали похожей на Линь Юанься. Позже он снова развёлся и снова женился — сейчас у него уже шестая жена.

Но неизменным оставалось одно: главной героиней его фильмов всё это время оставалась только Линь Юанься. Если это не любовь, то что тогда?

Однако сами участники всегда отрицали эти домыслы — до тех пор, пока Сюй Сэнь не сорвался и не расплакался на свадьбе. А затем его действия окончательно подтвердили: он страдает от разбитого сердца. Ведь в его новом фильме, снятом спустя семь лет, наконец-то сменилась главная героиня!

«Любовь до ненависти», «От любви — к злобе», «Ученик и учитель: всё растаяло без следа»…

Названия выбирали всё более мрачные и драматичные!

К сожалению, журналистам так и не удалось взять интервью у самих участников: Сюй Сэнь ушёл в закрытую съёмку нового фильма, а Линь Юанься улетела в Новую Зеландию на медовый месяц. В итоге репортёры нашли Му Жуня — или, вернее, он сам вышел к ним.

В интервью Му Жунь сам заговорил о том, как Сюй Сэнь плакал на свадьбе.

— Вы слишком много себе воображаете! — мягко улыбнулся он. — Я тоже плакал, а почему обо мне никто не спрашивает? — ласково пожаловался он.

Журналисты тут же утешили его:

— Потому что вы с Линь Юанься — как брат и сестра!

Му Жунь вступился за обоих:

— Между Сюй Сэнем и Кэс тоже глубокая ученическая привязанность.

— Тогда почему Сюй Сэнь не пригласил Линь Юанься в свой новый фильм? Неужели они поссорились?

Му Жунь замахал руками:

— Где там! Просто Кэс упрямится — говорит, раз вышла замуж, так теперь будет отдыхать и веселиться, а никакой работы не примет.

Журналисты ахнули:

— Неужели Линь Юанься уходит из индустрии?!

Му Жунь пожал плечами:

— Кто знает…

Благодаря усилиям старшего брата общественное мнение быстро сместилось от «разрыва отношений» к возможному уходу Линь Юанься из шоу-бизнеса!

Не-е-ет!!!

Фанаты в отчаянии рыдали:

— Мы смирились с её замужеством, но ухода — нет! Мы ещё не насмотрелись на неё! А-а-а!

Однажды, когда Райан убирал класс, он заметил у одной девочки в руках журнал с обложкой, на которой была свадебная фотография Линь Юанься.

— Можно посмотреть? — неожиданно заговорил он с одноклассницей.

Весь класс замер в изумлении: Чэнь Чудун сегодня заговорил! Да ещё и с девочкой!

Одиннадцатилетний юноша был высокий и стройный — его рост уже достигал 160 сантиметров, что выделяло его среди сверстников. Его кожа была особенно белой, черты лица — изысканными и чистыми. Теперь девочки уже не тайком косились на него, а открыто смотрели с обожанием!

К тому же он редко сам заводил разговор — уж тем более с девочками!

Девушка покраснела до корней волос и дрожащей рукой протянула ему журнал. Райан смотрел на обложку, где сияла прекрасная мисс Линь Юанься — она улыбалась так радостно.

Увидев её счастливую улыбку, Райан тоже улыбнулся (девочки вокруг в ужасе втянули воздух!), но чем дольше он смотрел, тем больше краснели его глаза. Он искренне желал, чтобы Кэс была счастлива всю жизнь.

— Спасибо, — сказал он и вернул журнал девушке, которая в этот момент уже покинула своё тело и парила где-то в облаках~~~

В шестом классе Райан занял первое место на провинциальной олимпиаде по математике для младших школьников и произвёл фурор во всём городе. Школа в награду освободила его от оплаты за обучение на три года.

После этого учительница Тянь стала ещё усерднее развивать талант Чэнь Чудуна, и Райану это нравилось — у него появилось занятие, полностью заполнявшее его время. Теперь вся школа знала: математический гений Чэнь Чудун не ходит на уроки математики и не делает домашние задания. Особенно последнее вызывало у Хуан Бо зависть и раздражение:

— Ты не делаешь домашку по математике?! У кого мне теперь списывать?! А-а-а! — стонал Хуан Бо.

Ван Наньнань окончательно смирилась с тем, что не сможет соперничать с Чэнь Чудуном в математике. «Это монстр, а я — обычный человек. С ним не сравниться», — подумала она.

В последующий год Чэнь Чудун жил особенно спокойно: учительница Чжан Вэньцзюнь больше не придиралась к его сочинениям, Ван Наньнань перестала его донимать, а «свадебный подарок» временно отложили — у него оставалось только одно: решать математические задачи.

После выпускного экзамена в шестом классе Хуан Бо сразу подбежал к Чэнь Чудуну, чтобы сверить ответы и посчитать, сколько заданий он ошибся и какой получит балл. За шесть лет Хуан Бо уже перерос ту стадию, когда думал: «Вдруг Чэнь Чудун ошибся, а я — нет». Теперь в его голове твёрдо утвердилась мысль: «Если Чэнь Чудун что-то написал — значит, это верно!»

Когда учительница Чжан Вэньцзюнь проводила этот выпускной класс, она с облегчением выдохнула: наконец-то избавилась от этого неугомонного Хуан Бо и вечной головоломки Чэнь Чудуна! Надеюсь, больше таких учеников не встретится! Даже если Чэнь Чудун — математический гений, всё равно не хочу — он же почти антисоциальный, настолько молчаливый!

Три года в средней школе Чэнь Чудун провёл очень спокойно. Его классным руководителем стал учитель математики, который ещё до вступительных экзаменов заявил:

— Чэнь Чудуна я забираю себе! Кто посмеет спорить — тому не поздоровится!

Для Чэнь Чудуна наконец настала весна. В глазах классного руководителя, господина Чжана, он был настоящей удачей! Три года подряд Чэнь Чудун становился победителем провинциальной олимпиады по математике для средней школы. Одного слова «любовь» было мало, чтобы выразить чувства господина Чжана к своему ученику!

Все три года средней школы Райан решал олимпиадные задачи, а ещё раз в неделю (точнее, дважды в неделю) интересовался новостями о мисс Кэс.

Мисс Кэс в медовом месяце… Свекровь мисс Кэс сказала, что та любит Dior… Свекровь мисс Кэс сказала, что та обожает Coca-Cola… Мисс Кэс уехала в путешествие за границу… Мисс Кэс катается верхом в Новой Зеландии… Мисс Кэс катается на лыжах в Канаде… Мисс Кэс празднует день рождения в Швейцарии…

Мисс Кэс беременна!

В 2006 году свекровь Кэс сообщила журналистам:

— Да! Беременна! Наконец-то забеременела!

Райан узнал об этом сразу после выхода с экзамена по окончании средней школы. Хуан Бо специально ждал два дня, чтобы не отвлекать его и не испортить результаты.

Райан тут же спросил:

— А как зовут ребёнка?

Хуан Бо растерялся.

Он увидел, что Чэнь Чудун спрашивает совершенно серьёзно, и тоже засомневался: неужели я должен это знать? Осторожно ответил:

— Кажется… не знаю?

http://bllate.org/book/2546/279733