Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 32

Хуан Бо нахмурился и с досадой воскликнул:

— Всё из-за меня! Я так обрадовался, что совсем про тебя забыл! Что теперь делать?!

Эти два вида соревнований проводились вместе со старшеклассниками, и народу там соберётся — хоть отбавляй! Если проиграем, будет позор на весь лагерь!

С трибуны Ван Наньнань крикнула:

— Значит, Чэнь Чудун выбирает именно эти два?

Хуан Бо, словно обезьяна, юркнул на возвышение и потянулся за блокнотиком:

— Дай-ка глянуть, может, ещё что-то осталось.

Ван Наньнань крепко прижала блокнот к груди и даже пнула Хуан Бо ногой:

— Ничего нет! Катись отсюда!!!

— Что за шум? — раздался голос Чжан-лаошэ, входившей в класс. В ту же секунду в помещении воцарилась такая тишина, будто его и вовсе опустошили. Только Ван Наньнань осмелилась заговорить — Хуан Бо уже притих и прикидывался шваброй в углу.

— Остался только Чэнь Чудун — последний парень, который не выбрал дисциплины. Он упирается и не хочет брать ни 800 метров, ни прыжки в высоту, — доложила Ван Наньнань.

Чжан Вэньцзюнь бросила на Чэнь Чудуна пронзительный, как лезвие, взгляд и спокойно, без тени эмоций произнесла:

— Пусть будет он.

Райан кивнул в знак согласия, совершенно не испугавшись.

Третий урок был по математике. Учительница Тянь, войдя в класс, сразу сказала:

— Чэнь Чудун, тебе не нужно слушать объяснения. Просто решай задачи.

По классу прокатился завистливый шёпот.

Обычно Чэнь Чудун в таких ситуациях нервничал, но на этот раз он не почувствовал ни малейшего волнения. До субботней олимпиады оставалось меньше двух дней, а он совершенно спокоен!

Ну, на самом деле, кое-что он всё же чувствовал — облегчение. Он радовался тому, что ему придётся усердно готовиться к соревнованиям, и у него точно не найдётся времени на то, чтобы подобрать свадебный подарок для мисс Кэт. Ах да, на следующей неделе ещё и школьные спортивные соревнования — надо тренироваться в беге и прыжках в высоту. Так что времени на подарок точно не будет. Да, именно так — времени нет.

Разумеется, на математическую олимпиаду поедут не только Чэнь Чудун. Хотя учительница Тянь считала, что достаточно и одного Чэнь Чудуна, она не могла запретить другим желающим участвовать. Кроме того, полезно же дать ребятам почувствовать атмосферу настоящего соревнования. В итоге, включая Чэнь Чудуна, на олимпиаду отправились десять учеников — все отличники. Учительница Тянь собрала их в своём классе.

— Перенесите свои парты и стулья во второй класс, — распорядилась она, заодно устроив своим ученикам внеплановое занятие по олимпиадной математике.

Ван Наньнань и староста класса учительницы Тянь обладали самым красивым почерком, поэтому именно они переписали задания с листов на доску, чтобы остальные могли решать. Через некоторое время учительница Тянь собиралась разобрать задачи со всеми вместе. В их пригородной школе, конечно, не было проектора…

Ван Наньнань немного отвлеклась: почему Чэнь Чудуну можно не слушать урок? Неужели учительница Тянь уже махнула на нас рукой и просто отбывает время с нами, давая обычные задачки? Ван Наньнань много думала об этом, но никому не говорила. В конце концов, у неё каждый вечер был репетитор по математике, причём именно по олимпиадным задачам. Она даже боялась, что другие поймут, в чём дело, и тоже наймут репетиторов!

В субботу ровно в шесть утра Райан уже стоял у школьных ворот. Ещё двадцать одну минуту он ждал, пока ученики начали постепенно собираться. Учительница Тянь и водитель подъехали почти одновременно в 6:40. Школа серьёзно отнеслась к этому экзамену — или, точнее, к Чэнь Чудуну, которого учительница Тянь так расхвалила перед директором, что пообещала: «Если не пройдёт на городской этап — голову долой!» Поэтому директор даже не стал отправлять их на общественном транспорте, а выделил водителя с машиной. Их школа находилась в пригороде, а место проведения отборочного тура было далеко, поэтому выезжать нужно было до семи.

— Нервничаешь, сынок? — спросил водитель, глядя на Чэнь Чудуна.

Тот покачал головой. Совсем не нервничал.

— Этот парень и вовсе не разговаривает, — сказал водитель учительнице Тянь, сидевшей на переднем сиденье.

Она согласно кивнула.

В 7:30 они прибыли в школу, где проводился экзамен. Учительница Тянь сжала руку Чэнь Чудуна и в последний раз наставила:

— Чудун, я верю в тебя, потому что ты действительно способен на это. Просто сделай всё как обычно — и ты пройдёшь в следующий тур. А если покажешь себя лучше обычного — первое место твоё! Верь в меня! И верь в себя!

(Ван Наньнань от злости чуть не задохнулась!)

Чэнь Чудун кивнул:

— Хорошо, учительница.

Поклонившись, он направился к аудитории.

Водитель протянул учительнице Тянь сигарету и вздохнул:

— Этот парень уже не просто молчаливый — он вообще не общается с людьми!

Учительница Тянь лишь пожала плечами:

— Гений всегда отличается от других.

Водитель приподнял бровь:

— Ну и преувеличила же ты! Где уж столько гениев…

Учительница Тянь не стала спорить и нервно ожидала окончания экзамена.

Наконец, через два часа Чэнь Чудун вышел из аудитории. Учительница Тянь тут же бросилась к нему:

— Ну как?

Чэнь Чудун кивнул — всё в порядке.

Учительница Тянь успокоилась: Чэнь Чудун никогда не врал. Если он кивает — значит, почти все задачи он решил. Она была в восторге!

Спустя полмесяца, когда вышли результаты отборочного тура, учительница Тянь поняла, что всё же недооценила значение того самого кивка. Оказалось, он имел в виду, что решил всё без исключения!

Учительница Тянь и директор ошеломлённо смотрели на таблицу результатов: «Школа №1 Сянчана, Чэнь Чудун — 100 баллов. Первое место в Экономико-технологическом районе».

Но это уже было потом. А сейчас Чэнь Чудуна ждала более важная задача — прыжки в высоту.

Учитель физкультуры вытащил из кладовки давно неиспользуемый инвентарь, чтобы ученики могли потренироваться. Чэнь Чудун никогда раньше не прыгал в высоту, поэтому движения его тела не были слаженными. При первой же попытке он упал прямо на планку, которая больно вдавилась ему в поясницу. ╮(￣▽￣”)╭

Ма Фэй: «Ха-ха-ха-ха!» *1

Цюй И: «Ха-ха-ха-ха!» *2

Ли Шуай: «Ха-ха-ха-ха!» *3

……

Хуан Бо: «Ха-ха-ха-ха!» *13

Райан: (￣_￣|||)

Неужели все парни в классе обязаны стоять вокруг и смотреть, как он неудачно прыгает?!

С самого утра в субботу ученики начали стекаться в класс. Вся школа будто праздновала какой-то праздник — повсюду витал сладковатый, радостный дух, и даже просто стоя на школьном дворе, на душе становилось легко и весело.

Первым делом всех отправили вниз, чтобы расставить парты и стулья на площадке. Зоны для каждого класса уже были размечены, а на каждом стуле приклеена бумажка с именем ученика. Девочки несли стулья, мальчики — парты.

Правда, парт хватало на семь-восемь человек, поэтому, отнесши свои, мальчишки тут же бежали обратно за стульями — заботились о девочках… или, скорее, хотели похвастаться и произвести впечатление.

Особенно этим грешили Хуан Бо и компания: отнесши парты, они готовы были нести по четыре стула за раз! Более того, все парни сговорились не давать Райану нести стулья, а вместо этого единогласно поручили ему… мусорное ведро.

И вот так получилось: Райан неторопливо шагал по школьному двору с чистым, лёгким мусорным ведром в руках, а рядом, тяжело дыша, пошатываясь и еле удерживая стулья, семенил Хуан Бо и остальные.

Кто из них выглядел круче — не требовало пояснений.

Когда мебель была расставлена, нужно было повесить над партами транспаранты. Пришлось искать кнопки, искать бутылки с водой, чтобы придавить края… В общем, царил полный хаос, пока наконец все не уселись и не смогли передохнуть.

Хуан Бо, устроившись на заднем ряду, начал делиться с Чэнь Чудуном привезёнными вкусностями. Он притащил целый мешок: газировку с апельсиновым вкусом, чипсы «Циньцинь», картофельные чипсы, желе «Си Чжилан» с персиком и апельсином. В рюкзаке у Чэнь Чудуна еды было не меньше: бабушка специально вчера водила внука в магазин и покупала всё, что просили другие дети! Кстати, в жилом массиве был всего один магазин и одна школа, так что в тот момент там толпились одни лишь родители с детьми. ╮(╯▽╰)╭

Райан достал из рюкзака сосиски, хлеб, колу и ириски «Белый кролик» и разделил всё с Хуан Бо. Он, честно говоря, не понимал: завтрак уже был, обедать все пойдут домой — зачем тогда столько еды? Он точно не съест и половины!

Кроме еды, все притащили зонтики — не от дождя (сегодня, несомненно, будет солнечно), а от солнца. Тогда они ещё не знали разницы между дождевыми и солнцезащитными зонтами o(*≧▽≦)ツ. А ещё у всех были белые полотенца, белая ткань и белые резиновые туфли.

Говоря о белых туфлях: у Чэнь Чудуна были старые, но он тщательно их вычистил — просто не такие ослепительно белые, как новые. Однако Ван Наньнань всё равно сделала ему замечание:

— Должны быть снежно-белые! Ты что, не понимаешь?!

Чэнь Чудун невозмутимо смотрел на неё.

Ван Наньнань разозлилась:

— Ты меня вообще слушаешь?!

Чэнь Чудун кивнул.

— Тогда почему не пойдёшь купишь новые?! Всего десять юаней — не так уж дорого!

Чэнь Чудун покачал головой. Не дорого, но незачем.

Ван Наньнань в ярости швырнула в него мелок, но он легко уклонился.

Фэн Сюэ поспешила уладить конфликт:

— Да ладно тебе злиться! У Чэнь Чудуна туфли тоже белые, никто и не заметит разницы.

— Как это «не заметит»?! — возмутилась Ван Наньнань. — Среди всей нашей снежно-белой обуви его сразу видно!

— У тебя, конечно, глаза зоркие, — проворчал Хуан Бо. — Хватит придираться!

— Это я придираюсь?! — Ван Наньнань обернулась к нему. — А что я такого сделала?!

— Учитель даже не требовал новых туфель, — вмешался другой ученик, намекая: «Ты-то на каком основании указываешь?»

Чэнь Чудун был не единственным, кто пришёл в старой обуви. Раз его отругали — всем стало неловко.

Ван Наньнань не ожидала, что кто-то посмеет открыто её унизить. Глаза её тут же наполнились слезами:

— Ладно, считайте, что я зря старалась!

С этими словами она выбежала из класса. Фэн Сюэ тут же побежала за ней.

В классе поднялся гвалт.

Хуан Бо фыркнул:

— Сейчас пойдёт жаловаться! Вечно доносит!

И точно — вскоре Ван Наньнань вернулась вместе с Чжан-лаошэ, а за ними — Фэн Сюэ.

Чжан-лаошэ погладила Ван Наньнань по голове и велела ей сесть на место:

— Староста старается для того, чтобы нашему классу было лучше. Вы должны её понимать.

Все хором ответили:

— Да!

Хуан Бо недовольно скривился.

Но инцидент на этом закончился.

Ван Наньнань вместе с девочками раздавала бумажные цветы, которые они сами сделали: мальчикам — жёлтые, девочкам — красные. Когда приедут проверяющие, все должны будут приветствовать их этими цветами.

— Вот так! — Ван Наньнань встала перед классом и показала. — Правой рукой поднимаем большой красный цветок и машем: «Добро пожаловать! Горячо приветствуем!»

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем! — хором закричали и замахали все ученики. Выглядело это впечатляюще, и соседние классы то и дело поглядывали в их сторону. Ван Наньнань гордо подняла подбородок:

— Ещё раз! На этот раз дружнее!

Затем она с заместителем старосты и старостой обсуждала, как расставить учеников. На передние два ряда должны были сесть самые послушные, аккуратные и симпатичные ребята. Чэнь Чудун, несмотря на молчаливость, мог бы занять место в первом ряду — ведь он был лицом класса!

Однако по какой-то причине Чжан Вэньцзюнь оставила его на последней парте. Она думала так: Хуан Бо обязательно должен сидеть сзади, а если разделить его с Чэнь Чудуном, тот устроит бунт. Лучше пусть Чэнь Чудун остаётся с ним — пусть развлекается.

Кроме больших цветов, у всех были самодельные «погремушки» для поддержки: в пустые банки из-под напитков насыпали песок или мелкие камешки и заклеивали горлышко скотчем. Готово!

http://bllate.org/book/2546/279732