Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 2

Райан осторожно посадил котёнка на руки Кэт и нежно погладил его по голове. Дети уже потянулись было забрать пушистого малыша, но в этот момент Райан достал волшебную палочку и начал следующий фокус. Внимание ребят тут же переключилось на него.

Вскоре каждый из детей держал в руках маленький подарок, «сотворённый» Райаном из воздуха, и все были довольны до глубины души.

— А ты умеешь рассказывать сказки? — вдруг спросил один из мальчишек.

— Умеет! Умеет! — выпалила Кэт, не давая Райану и рта раскрыть. — Райан, расскажи нам сказочку, пожалуйста~

— С удовольствием, мисс Кэт.

— Давным-давно…

Неподалёку мистер Марк наблюдал из кухни, как дети сидят на ковре у камина, затаив дыхание слушают историю. Он с умилением смотрел на дочь, прижимающую к себе котёнка и улыбающуюся от уха до уха, и не мог не признать: подарок он выбрал просто идеально!

Мама вышла из кухни с чашкой кофе и прислонилась головой к плечу мужа.

— Ну что, я же знал, что дочери понравится! — не удержался от хвастовства папа.

— Да ладно тебе, — закатила глаза мама, — ведь котёнка-то подарила я! — Она толкнула мужа локтём. — Хватит самолюбоваться. Пойди, позови дочку наверх — пора надевать платье принцессы, скоро будем зажигать свечи.

Папа подошёл к детям как раз в тот момент, когда один из старших мальчишек вскочил на ноги и громко заявил:

— Расскажи страшилку!

Многие дети тут же подхватили:

— Да! Страшилку!

— Страшилку!!

Папа покачал головой с улыбкой и положил руку на плечо дочери:

— Пойдём, детка, переодевайся.

— Не хочу! Хочу слушать сказку~

— Ну же, милая, как же ты будешь делиться тортом, если не переоденешься?

Кэт задумалась на секунду.

— Ладно… — сдалась она и послушно пошла за отцом.

Наверху, пока мама помогала Кэт переодеться и делала ей причёску принцессы, из гостиной доносились приглушённые слова Райана и странные звуки: громкий «грохот», жуткое «динь… динь… динь…», испуганные «ааа!», скрип дерева «кря-кря-кря», завывание ветра «у-у-у»…

Когда Кэт, одетая в роскошное платье и с аккуратной причёской, спустилась вниз, дети уже рыдали в три ручья. Папа утешал того самого мальчишку, который просил страшилку, — теперь он, весь в слезах, жался к взрослому, не в силах остановить плач.

Райан стоял напротив, глядя на Кэт с совершенно невинным видом.

Мама сразу всё поняла: похоже, сочетание страшной истории и реалистичных звуковых эффектов дало слишком мощный результат. Она быстро подошла к столу, где уже стоял торт со свечами, и весело объявила:

— Смотрите, что у нас тут есть! Давайте петь «С днём рождения» и есть торт, хорошо?

Еда, как всегда, творит чудеса: хотя слёзы и сопли ещё не высохли, изо рта у всех потекли слюнки, и страх постепенно уступил место предвкушению. Только тот самый мальчишка, завидев Райана, снова расплакался ещё сильнее. Мама решительно скомандовала:

— Райан, иди в кухню и подожди там.

— Слушаюсь, мэм.

День рождения завершился в весёлом шуме и гаме. Благодаря Райану родителям не пришлось убирать после праздника. Когда дочку искупали и уложили в кроватку, мама спросила:

— Сегодня было весело?

— Очень весело! — просияла Кэт. — Но спать я ещё не хочу.

— А что ты хочешь делать?

— Хочу, чтобы Райан рассказал мне сказку~!

— Райан!

Из соседней комнаты немедленно появился Райан:

— Слушаюсь, мэм.

— Расскажи Кэт сказку.

— И никаких страшилок, — добавила мама.

— Слушаюсь, мэм.

— Когда мисс Кэт уснёт, приходи к нам в гостиную.

— Слушаюсь, мэм.

Мама поцеловала дочь на ночь и тихонько прикрыла дверь. Папа тоже подошёл к двери спальни и прислушался: Райан мягким, спокойным голосом читал по книжке сказку Андерсена. Убедившись, что всё в порядке, родители вернулись в гостиную.

Через десять минут Райан спустился к ним.

— Мисс Кэт заснула в 22:03. Дыхание ровное, всё в норме.

— Спасибо, — сказал папа. — Иди за мной.

Он провёл робота в кладовку.

— Ты будешь здесь отдыхать ночью. Вон там, в коробке, в которой тебя привезли, всё необходимое. Нужно что-то ещё?

— Мне не требуется отдых. Достаточно подключиться к зарядке.

Райан достал из коробки базу для зарядки, подключил её к розетке и встал на неё.

— Отлично. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сэр.

【Робот бытового назначения AI-FR(G1) — первая модель домашнего робота. Внешне напоминает человека: единый дизайн, возрастной эквивалент — тридцатилетний крепкий европеец мужского пола, серебристый оттенок кожи для лёгкого распознавания. В отличие от промышленных роботов, бытовые модели оснащены высокореалистичным лицом и способны выражать эмоции…

Функционал включает полный спектр бытовых услуг, развлечений и языковых возможностей. Дополнительные функции можно загрузить с официального сайта компании. Важно: данная модель предназначена исключительно для домашнего использования и не имеет интимных функций. Компаньон-роботы и роботы-питомцы поступят в продажу через год.

Робот создан по принципам бионики и обладает высокой степенью реализма. Особенности конструкции: система дыхания (с функцией очистки воздуха), искусственное сердце, имитирующее работу настоящего, пригодное даже для трансплантации.

Примечание: процессор, микросхемы и интеллектуальная система находятся внутри сердца. В голове расположены проектор, аудиосистема, микрофоны, камеры и датчики запаха. В случае повреждения конечностей или головы достаточно извлечь сердце (инструкция в руководстве) и доставить его в сервисный центр — специалисты установят его в новый корпус, и робот будет как новый…】

— «Инструкция по эксплуатации робота Бёрни Падден»

На следующее утро Кэт проснулась и сразу же побежала искать Райана. Нашла она его в кладовке: он стоял в режиме ожидания, полностью заряженный.

Райан почувствовал приближение хозяйки и вышел из спящего режима.

— Доброе утро, мисс Кэт.

— Доброе утро! — закричала она и бросилась к нему. — Быстрее, идём играть на улицу!

Так что, когда супруги Доул проснулись в солнечное воскресное утро, первое, что они услышали, — это радостный шум во дворе:

— Гав! Гав! Гав! — катался по траве золотистый ретривер Колумбус, разбрасывая свою шикарную шерсть во все стороны и обильно поливая всех слюнями.

Кэт весело хохотала и пыталась поймать собаку.

Райан бежал следом, тревожно повторяя:

— Пожалуйста, будьте осторожны, мисс! Вы можете упасть! Это опасно!

— Давай быстрее! — кричала Кэт через плечо. — Помоги мне поймать Колумбуса!

— Осторожно!

Колумбус как раз остановился, чтобы подождать хозяйку, но не успел обернуться, как почувствовал, что в него врезается маленький человечек. Кэт тоже заметила опасность, но было поздно — она врезалась в собаку и упала прямо на него!

Программа Райана мгновенно сработала: при падении ребёнка активируется протокол «проверка травм → утешение → передача родителям». Райан уже вытянул руки для обнимашек, как вдруг увидел, что Кэт поднимает голову с шерсти Колумбуса и хохочет от души, обнимая пса и снова кувыркаясь с ним по траве.

Райан опустил руки. Сканер не зафиксировал повреждений — аварийный протокол завершён.

Папа, стоя у входной двери, с улыбкой наблюдал за этой троицей. Он принял от жены чашку кофе и крикнул дочери:

— Пора завтракать, детка!

— Сейчас, папа! — отозвалась Кэт, вся в румянце, и побежала к дому. Колумбус, встряхнув шерсть, последовал за ней.

В это утро, обнимая жену и глядя, как счастливая дочь бежит к нему навстречу, папа понял: счастье — это именно так.

После завтрака настало время занятий музыкой. Мама поручила Райану разобрать кладовку: с тех пор как они переехали сюда, все вещи там просто свалили в кучу. Теперь, когда появился помощник, самое время вынести всё на улицу, проветрить и разобрать. Райан получил задание и приступил к работе.

Он вынес всё на улицу, аккуратно разложил по категориям, затем вернулся в кладовку и включил функцию уборки: пылесосил полы, убрал паутину со стен, очистил воздух от пыли, вымыл и высушил пол. Затем вышел во двор и начал сортировку по инструкции хозяйки:

Старую одежду аккуратно сложил, обработал от пыли, упаковал в вакуумные пакеты и отнёс в ящик для пожертвований.

Макулатуру, сломанные игрушки и упаковку собрал в мешки и вывез на помойку.

Книги почистил от пыли и плесени, просушил на солнце и расставил по алфавиту на полках кладовки.

Старую технику починил и вернул на место — пусть хозяева сами решат, что с ней делать.

Детские ходунки и коляску отмыл до блеска и убрал обратно…

К закату во дворе почти ничего не осталось. Райан снова осмотрел территорию и провёл финальную диагностику:

— Фотоаппарат «Кэда» — повреждён, подлежит ремонту.

— Печатная машинка «Цинэй» — не хватает пяти клавиш, остальное в порядке, можно починить.

Миссис Доул, готовя ужин, с удовольствием наблюдала из кухонного окна, как Райан чинит старую технику во дворе. Наконец-то появился настоящий помощник!

После ужина супруги вышли «инспектировать» результаты. Открыв дверь кладовки, они замерли в изумлении.

— Мы точно не ошиблись дверью? — театрально воскликнул папа.

— Райан просто волшебник! — радостно засмеялась мама. — Здесь чище, чем в твоём кабинете, мистер «чистюля-маньяк»! Пол блестит, как после ремонта!

Папа уже собирался броситься к своему отреставрированному горному велосипеду, но фраза «чистюля-маньяк» заставила его остановиться. Зато взгляд упал на детскую коляску и кроватку — и супруги погрузились в воспоминания. Каждая вещь будто открывала дверцу в прошлое, и они с удовольствием перебирали старые сокровища, как будто впервые за много лет заглянули в сундук с драгоценностями.

Вдруг мама заметила розовую коробочку и рядом лежащую фотографию сегодняшнего заката.

— Что это такое? — удивилась она.

— Не знаю, — пожал плечами папа, — похоже на телефон?

— Да ладно тебе, разве бывают такие толстые телефоны?

Они никак не могли понять, что это, и папа окликнул робота:

— Райан, что это?

— Это фотоаппарат моментальной печати, разновидность камеры. Произведён в Китае. Был сильно повреждён, но сегодня я его отремонтировал, и он готов к использованию.

— Камера?! — ахнула мама. — Да это же антиквариат! Ты его починил?!

Папа тут же обнял жену:

— Быстро! Сделаем совместное фото на память!

Мама немного опешила от такого поворота, но улыбнулась и встала рядом.

Фотография проявилась быстро — но на снимке мама оказалась с закрытыми глазами, потому что моргнула в самый неподходящий момент.

(Папа, ты молодец! ⊙﹏⊙)b

http://bllate.org/book/2546/279702