Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 1

【9 января 1997 года, отделение кардиологии и неврологии центральной больницы города Сянчэн】

Врач обходил палаты:

— Как себя чувствует ребёнок после вчерашней операции? Проснулся?

Мать ответила:

— Медсёстры сказали, что физически он в порядке. Но как только спало действие наркоза, он проснулся и сразу заплакал. Говорит, будто в груди невыносимая тяжесть — будто сердце чем-то придавило.

— Это вполне нормальная реакция. Искусственное сердце отличается от человеческого и по материалу, и по конструкции, поэтому организм может сначала его не принять. Через несколько дней всё наладится. Внутри механического сердца установлен интеллектуальный модуль: он постоянно записывает параметры работы и в случае аномалии автоматически запускает аварийный протокол. Не переживайте.

Мать улыбнулась:

— Спасибо вам, доктор. Вы так устали после операции.

— Ничего страшного. Если что-то случится, сразу позовите медсестру — она найдёт меня.

Мать вернулась к кровати, где крепко спал маленький мальчик. Он спал с нахмуренными бровями, а во сне его преследовал смутный голос:

«Если можно… пусть в следующей жизни мы больше никогда не встретимся…»

【7 января 3036 года, офис компании «Бернипаден» по переработке роботов, Норвегия, стойка регистрации】

Красивая девушка-администратор Анна увидела, как к ней подошла пара средних лет. За ними следовал высокий робот с привлекательной внешностью: густые брови, выразительные глаза, тёмно-коричневые волосы и кожа с лёгким серебристым отливом. Его лицо было почти неотличимо от человеческого. Анна сразу определила: это робот модели ai-fr(g1).

— Вы хотите сдать этого робота на переработку? — улыбнулась она.

— Да, — ответил мужчина.

— Хотите сохранить чип с его памятью? Мы можем оставить его вам на память.

Мужчина явно замялся, но женщина решительно произнесла:

— Нет, не нужно.

Она прижалась к мужу. Её лицо было уставшим, но в голосе слышалась обида.

— Хорошо. Заполните, пожалуйста, эту форму и подтвердите уничтожение. После подтверждения восстановить данные будет невозможно.

Мужчина заполнил форму на встроенном в стол сенсорном экране. Анна проверила данные и нажала клавишу Enter, чтобы отправить заявку.

— Отлично. Ваша заявка на переработку принята. Робот будет уничтожен.

После отправки система выдала небольшой магнитный чип. Анна вставила его в разъём на затылке робота. Тот без колебаний направился в боковую дверь.

Перед уходом мужчина не удержался и спросил:

— Его тело полностью уничтожат?

— Да. Это робот первого поколения, модель ai-fr(g1). Его компоненты уже невозможно использовать повторно — всё будет утилизировано.

— Понял.

Мужчина ещё раз оглянулся на удаляющуюся фигуру робота, взял жену под руку, и они медленно вышли.

【8 января 3036 года, 16:45, отдел утилизации】

— Ого! Не думал, что сейчас ещё встречаются роботы первого поколения. Я думал, их всех уже переработали.

— Да уж. Давай быстрее. Разберём оставшиеся части, а чип и сердце оставим на завтра — скоро конец смены.

Он начал разбирать робота, аккуратно раскладывая детали по контейнерам, и извлёк механическое сердце, поместив его на аналитический стол. На корпусе появилась этикетка:

Модель: ai-fr(g1), номер: ry17721733.

— У этого сердца ещё остался заряд.

— Ничего страшного. Без тела оно может только обрабатывать данные в виртуальном режиме. Завтра вместе с остальными сердцами разрядим.

— Ладно.

【8 января 3036 года, 23:07】

На аналитическом столе вдруг загорелся индикатор работы у сердца ai-fr(g1)_ry17721733.

Робот начал делать то, что делают все роботы в свободное время: просматривать записанные воспоминания о хозяине.

Согласно протоколу ai-fr — домашнего робота-помощника, в свободное время необходимо пересматривать и анализировать все сохранённые данные о хозяине. Частота и продолжительность зависят от настроек хозяина. Если настройки не заданы, система автоматически проигрывает все записи от первой до последней.

Хозяин умер более месяца назад, и никто давно не пользовался роботом. За это время он уже тридцать шесть раз пересмотрел всё содержимое чипа памяти.

Сегодня вечером — тридцать седьмой раз…

Воспоминания механического сердца —

【4 января 3005 года, 14:56】

Была нажата кнопка активации. Программа запустилась, началась инициализация данных. Включилась камера, постепенно настроила фокус, и изображение стало чётким. Робот просканировал окружающее пространство.

Перед ним стояли трое людей: мужчина средних лет, женщина средних лет и маленькая девочка. Система провела распознавание лиц и определила, что мужчина — покупатель устройства: мистер Марк Доул. Робот перешёл в режим самопредставления:

— Здравствуйте, мистер Марк Доул. Очень рад вас видеть и ваших близких. Позвольте представиться. Я — робот-помощник для домашнего использования первого поколения ai-fr(g1), серийный номер ry17721733, к вашим услугам.

Уголки губ мистера Доула приподнялись на 14,2 градуса (система распознала это как улыбку):

— Очень приятно. Это моя жена Эмили Доул и моя дочь Кэтрин Доул.

Новые данные сохраняются… «Позвольте ознакомить вас с основными принципами работы робота».

— Конечно, расскажите.

Внезапно голос робота изменился: чёткий, мужской тембр сменился на сладкий, вкрадчивый, детский, и робот попытался изобразить милую мину:

→ n(*≧▽≦*)n

— Чу-чу-чу-чу~! Я — всеми любимый, цветам на зависть, машинам на удивление — идеальный домашний помощник! Муа-муа~ (*╯3╰)

Принцип первый~ яби~ (милый жест «ножницы») — робот не должен причинять вред людям~!

Принцип второй~ яби-яби~ (надутые губки, как у котёнка) — робот обязан подчиняться приказам людей, если они не противоречат первому принципу~!

Принцип третий~ пи-ка-чу-чу~ (игриво трясёт плечами, пытаясь «покачать грудью», но груди нет) — робот должен заботиться о себе, если это не нарушает первые два принципа~! Всё! Представление окончено~! Целую~ (*╯3╰) Только не влюбляйтесь в меня слишком сильно~!

Закончив, робот снова встал по стойке «смирно», лицо стало неподвижным и бесстрастным, будто только что не прошёл «розовый ураган». Семья стояла ошеломлённая:

Мать подняла с пола свой «подбородок» и неуверенно произнесла:

— Он… он что, пародирует мисс Аойри Римико?!

Отец пришёл в себя:

— Возможно…

— Но она такая милая, а он выглядит… как-то пошло…

Отец без сил закрыл лицо руками и отдал первый приказ роботу:

— Больше так не говори. И никогда больше не озвучивай эти три принципа подобным образом.

Робот вернул нормальный мужской голос:

— Принято, сэр. Компания по умолчанию установила «милый японский стиль» для ознакомления с принципами, так как они слишком скучны. Теперь вы можете выбрать предпочитаемый стиль речи. Доступные варианты: a. лаконичный немецкий, b. разговорчивый американский, c. милый японский, d. юмористический британский, e. романтичный французский…

Родители переглянулись:

— Тогда b. Пусть больше общается с дочкой, рассказывает сказки.

Выбран стиль речи b… данные сохранены…

Девочка радостно захлопала в ладоши:

— Ура! \(≧▽≦)/ Будем слушать сказки~!

Робот продолжил:

— Кто из вас мой основной пользователь?

Мистер Доул нежно посмотрел на дочь:

— Вот она, мисс Кэтрин Доул.

— Кэтрин~ моя маленькая принцесса, нравится тебе подарок от папы?

— Нравится~! — Девочка уже подбежала к роботу и снизу вверх с любопытством спросила: — Как тебя зовут?

— Мой серийный номер ry17721733. Вы можете дать мне имя.

Отец тоже подошёл:

— Давай придумаем ему имя, детка.

— Хорошо! — Девочка была в восторге. — r… y… Давай назовём его Райан!

— Отличное имя, — улыбнулась мать, гладя дочь по голове.

— Точно! — Девочка снова подняла глаза: — Как тебя зовут?

— Меня зовут Райан.

— Хи-хи, ты такой послушный~ — Девочка похлопала робота по ноге. — А ты умеешь показывать фокусы? Сегодня у меня день рождения, вечером придут друзья на вечеринку. Покажи им фокус, пожалуйста~

— Конечно, основной пользователь. Я могу загрузить соответствующие материалы.

— Ура~! — Девочка не поняла последнюю фразу, но ей было всё равно. — Ты можешь звать меня Кэт!

— Принято, Кэт.

【4 января 3005 года, 18:10, день рождения Кэт】

— Лили, заходи скорее! Посмотри, что папа мне подарил~!

— Робот? У нас дома тоже есть.

— Но не такой! Смотри, мой Райан умеет фокусы!!

— Вау~! — Лили увидела, как Райан стоит в центре круга детей, и оттуда доносятся восторженные возгласы. Кэт потянула подругу, и они протиснулись в первый ряд.

Райан держал в руках чёрную шляпу, показывал, что внутри пусто, и даже давал детям потрогать. Лили тоже заглянула — ничего не было. Затем Райан попросил Кэт послать шляпе воздушный поцелуй. Та звонко рассмеялась и послала поцелуй. Райан поднял шляпу вверх. Все дети задрали головы, не отрывая глаз. Вдруг сверху раздалось нежное:

— Мяу~ o(=nwn=)m

Из-под края шляпы выглянула пушистая головка котёнка, который с любопытством смотрел вниз на кучку задравших шеи малышей.

— Ааа~! Котёнок! — закричали дети. — Хочу! Хочу!

http://bllate.org/book/2546/279701