Готовый перевод Melting City / Плавильный город: Глава 16

— Цель потеряна, Нин Гу, подтверждаю вход в Долину заблудших, — Лун Бяо стоял на крыше, наблюдая за тем, как путешественники, едва отбиваясь от городской стражи, разбегались в разные стороны.

Помолчав секунду, он добавил:

— Связь с шестой группой Лянь Чуаня прервалась, предполагаю, что они тоже вошли в Долину заблудших.

— Задание окончено, — раздался голос Лэй Юя. — Сворачивайтесь и ждите дальнейших указаний.

Лун Бяо бросил взгляд на противоположную сторону. Когда он только пришел, каракал все еще сидел на краю крыши, наблюдая за происходящим внизу, но теперь, подняв глаза, он не обнаружил там даже тени зверя.

— Каракал исчез, — Лун Бяо переключился на личный канал Лэй Юя. — Нужно доложить?

— Нет, — ответил Лэй Юй. — Он всего лишь напарник Лянь Чуаня, давно не состоит в отряде зачистки, докладывать не требуется.

— Понял.

Лун Бяо ответил, но не вышел из канала.

— Говори, — отозвался Лэй Юй.

— У Лянь Чуаня ведь есть личное задание? Что-то вроде обязательного захвата цели, — сказал Лун Бяо. — И хотя я всегда скептически относился к тому, как превозносят способности Лянь Чуаня, это не мешает мне считать подобные поручения бесчеловечными.

— Отбой, — отрезал Лэй Юй.

Эта миссия не была секретной. Хотя Лун Бяо упомянул о личном задании Лянь Чуаня, о котором другие бойцы не были осведомлены, это не имело значения, так как сама задача была в рамках регламента.

Однако слова Лун Бяо неприятно задели его. Лун Бяо всегда был не в ладах с Лянь Чуанем, они конфликтовали с самого первого дня знакомства, но, несмотря на это, оба в бою всегда делали все возможное, чтобы защитить товарищей.

А вот их командир сделать этого не мог.

Лэй Юй тяжело вздохнул и вошел в здание Департамента внутренней безопасности.

Ход действий Лянь Чуаня уже был зафиксирован в отчете, и по идее Лэй Юю не нужно было сюда приходить. Но раз уж в Департаменте и городской администрации все считали, что он слишком опекает своих подопечных, он решил не скрывать, что действительно хочет разузнать о ходе дела.

В комнате мониторинга оказался только Лю Дун. Лэй Юй выдохнул с облегчением: он не хотел встретить здесь начальника отдела Чэня. Хотя тот и был главным связующим звеном между администрацией и Департаментом, он все же оставался чужаком.

Выяснять подробности, особенно касающиеся Лянь Чуаня, лучше было без посторонних.

— Знал, что ты придешь, — Лю Дун сцепил руки в замок и улыбнулся.

— Ну как? — спросил Лэй Юй. — Есть какие-то данные?

— Нет, — Лю Дун нахмурился. — Когда Нин Гу и Лянь Чуань вошли в Долину, помехи от способностей путешественников были слишком сильными, четкого изображения получить не удалось.

— Можно подтвердить, что они оба вошли? — уточнил Лэй Юй.

— Ты так не хочешь, чтобы он туда заходил? — Лю Дун посмотрел на него.

— На эмоциональном уровне — конечно, не хочу, — ответил Лэй Юй.

— А сам он? Хочет или нет? — Лю Дун подпер подбородок рукой, глядя на экран, где по кругу прокручивалась хаотичная, размытая запись. — Это же Лянь Чуань. С его скоростью, неужели какой-то путешественник с неясными способностями мог загнать его в Долину заблудших?

— Ты хочешь сказать, что он вошел туда намеренно? — Лэй Юй скрестил руки на груди. — Но зачем тогда выбирать местом засады именно Долину заблудших? Мог бы найти любое другое место, дождаться, пока Нин Гу войдет, и тогда ему бы «пришлось» последовать за ним.

Лю Дун медленно кивнул, но тут же добавил:

— Ты спрашивал его, почему именно там?

— Спрашивал, — ответил Лэй Юй. — Условие, при котором он доказывает свою незаменимость, — это остаться в живых.

Пока я жив, я могу доказать, что незаменим.

Что бы ни значил Нин Гу для Главного города, для Лянь Чуаня он был огромной угрозой. Если просто схватить его и доставить наверх, он рисковал навсегда потерять инициативу.

Единственным выходом было войти в Долину добровольно, в то время как все остальные считали, что он этого делать не хочет.

В месте, куда даже Департамент внутренней безопасности с их мощнейшим снаряжением никогда не решался ступать, перед лицом вероятной потери ориентации, исчезновения и смерти, у него оставался последний шанс взять свою судьбу в собственные руки.

— Понял? — Лянь Чуань смотрел на Нин Гу.

Нин Гу моргнул.

Лянь Чуань разжал пальцы, сжимавшие его горло.

Возможно, способности Нин Гу еще не раскрылись до конца, и не каждое приближение вызывало у него реакцию. В этот раз, встретившись с Лянь Чуанем взглядом, он не почувствовал ничего необычного.

Однако, будь то атака или защита, он еще не слышал о путешественниках, обладающих пассивными способностями.

У входа послышались голоса — внутрь вбежали путешественники.

— Идем, — Лянь Чуань подтолкнул Нин Гу.

Тот помедлил. Кричать о помощи он не стал: во-первых, стыдно, во-вторых, не хотел подставлять товарищей под удар, а в-третьих... он хотел знать, почему Лянь Чуань заставил его увидеть и прочувствовать всю жестокость тех далеких воспоминаний.

Он смутно догадывался, что эти вещи — ключ к его выживанию в руках Лянь Чуаня. Возможно, даже козырь, которым можно шантажировать самого Лянь Чуаня.

Почему Лянь Чуань сам подсунул ему этот козырь, он еще не понял. Путешественники приходят и уходят, как ветер, и мысли в голове скачут так же хаотично. В любом случае, он пока жив, будет время подумать.

Когда Нин Гу продвигался по туннелю, он услышал позади тихий механический звук. Обернувшись, он увидел, что Лянь Чуань снимает с себя экзоскелет и снаряжение.

Нин Гу тут же занервничал и прошипел:

— Ты что, возомнил себя главным в отряде зачистки? Не слишком ли ты самоуверен? Завалился на чужую территорию и еще снаряжение снимаешь? Ты хоть знаешь, кто здесь...

Лянь Чуань бросил оружие на землю и указал на него пальцем.

Нин Гу тут же схватился за горло и развернулся, зашагав вперед.

Сделав всего пару шагов, он почувствовал, как воротник и плечи натянулись, а затем руку потянули назад. Не успел он опомниться, как его длинное пальто уже оказалось на плечах Лянь Чуаня.

— У тебя вообще совесть есть? — Нин Гу в шоке посмотрел на себя, осознавая, что за одну секунду его пальто было отобрано Гиеной, а он, гроза Призрачного города, даже не успел оказать сопротивления.

Внутри него закипал гнев.

— Иди, — Лянь Чуань посмотрел на него и отдал короткий приказ.

Нин Гу чувствовал, что за всю свою жизнь терпел подобное только от главы группы. Он молча побрел вперед, на ходу разрывая подол своей короткой куртки, чтобы оставить зацепку.

На длинном пальто тоже была отметина. Бесполезно или нет, он сделал так, как учил Молот.

Пробегавшие мимо путешественники проносились мимо него, а один даже оттолкнулся от его плеча, чтобы подпрыгнуть, переполненный возбуждением.

Нин Гу прибавил шагу и вскоре увидел багровое свечение Долины заблудших.

Он остановился и обернулся к Лянь Чуаню:

— Я сейчас буду говорить.

Лянь Чуань молчал.

Нин Гу тоже замолчал, ошарашенно глядя на его лицо.

Лянь Чуань снял снаряжение и отобрал пальто, чтобы его не узнали как Гиену, поэтому сейчас он снял и защитные очки — слишком высокотехнологичные, сразу выдающие в нем Гиену, — открыв лицо полностью.

До этого Нин Гу видел его лицо лишь фрагментами, но теперь, увидев целиком, он был поражен: реальность полностью соответствовала слухам — бесстрастное, холодное лицо.

Но выглядел он моложе, чем Нин Гу представлял.

— Если не собираешься говорить — иди, — произнес Лянь Чуань.

— Я здесь второй раз, — сказал Нин Гу. — Не надейся, что я буду твоим проводником, я не знаю дороги.

— Иди, — повторил Лянь Чуань.

— Я еще не закончил, — Нин Гу уставился на него.

Лянь Чуань не ответил и не сдвинулся с места.

— Если кто-то начнет ко мне приставать, ты должен мне помочь, — заявил Нин Гу. — Я не знаю, почему ты показал мне те воспоминания, но если ты не поможешь, я не буду с тобой сотрудничать, какова бы ни была твоя причина.

На лице Лянь Чуаня не дрогнул ни один мускул, даже взгляд остался прежним.

— По рукам? — спросил Нин Гу.

— По рукам, — ответил Лянь Чуань.

Нин Гу кивнул и шагнул в Долину заблудших.

Сколько уровней в Долине заблудших, Цзю И не считал — летучим мышам нет до этого дела.

Ему достаточно было знать, что этот бесконечный, похожий на гигантскую воронку подземный мир, на том уровне, куда обычные люди не добираются, — его логово.

Цзю И сидел в ореоле темно-красного света, вокруг не было ни души.

Это было его время для уединения.

Опять пришли путешественники — кучка шумных искателей приключений из Черного тумана.

Металлическая платформа под его ногами улавливала вибрации, доносившиеся из лабиринта пещер верхних уровней. Сорок девять металлических цилиндров, расположенных по кругу, собирали все звуки.

Разговоры, крики, смех, плач, вопли, проклятия...

Разобрать было невозможно, все это он додумывал сам.

Но по этим звукам он понимал, что сегодня происходит в Долине: безопасно или опасно, спокойно или шумно, скучно или... интересно.

Интересно.

Цзю И взмахнул рукой, и металлический шип на его указательном пальце издал звон.

Из пещеры позади него выбежали несколько подчиненных и окружили его. Их лица, освещенные красным светом, выражали крайнюю степень бодрости, вызванную скукой.

— Сюда вошла Гиена, — сказал Цзю И.

— Что? — Фу Лу был поражен. — Гиена посмела войти в Долину заблудших?

— Ага, самому интересно, — Цзю И потер подбородок. — Гиены осмелились войти в Долину... когда в последний раз здесь была Гиена?

— Еще до моего появления, — ответил Фу Лу.

— И до моего, — добавил Шоу Си.

— И до моего...

— И до...

Остальные летучие мыши загалдели, но Цзю И махнул рукой:

— Заткнитесь все.

— Что нам делать? — Фу Лу не унимался.

— Отправьте людей к выходам в Главный город, — приказал Цзю И. — Посмотрите, что там снаружи... Отряд Черного кольца.

— Здесь, — донесся голос из темноты, окрашенной тусклым красным светом.

— Сходите и узнайте, что это за Гиена такая смелая, — сказал Цзю И.

— Нападать? — спросил капитан Черного кольца.

— Ты думаешь, Гиену так легко поймать? — в голосе Цзю И послышалось раздражение. — Если бы их было так легко поймать, стали бы мы здесь прятаться?

— Но это же Долина заблудших, — сказал Шоу Си. — Гиена здесь сразу потеряется.

— Мне плевать, потеряется он или нет, — Цзю И посмотрел вверх, на лабиринт пещер, залитых красным светом, от которого кружилась голова, как от пьянства. — Гиена не придет сюда без причины. Неважно, заблудился он или нет, выясните, зачем он здесь. А то, что он ищет — теперь принадлежит мне.

http://bllate.org/book/25457/3035242