Готовый перевод Be a Little Landlord / Скромный путь землевладельца: Жизнь после перерождения: Глава 5

Цзи Янь сжимал в руке куриное яйцо, чувствуя, как от ладони исходит приятное тепло. Линь Лисюань усадил его рядом за стол. Лицо Цзи Янь выглядело намного лучше, чем утром, и он смотрел на каждое движение Линь Лисюаня своими черными, сияющими глазами, наполненными удивительным блеском.

Линь Лисюань писал книгу. Несколько листов бумаги с чернильными иероглифами, прижатых на краю стола камнем, были его сегодняшним шедевром. Он всегда был человеком дела: решив что-то, он немедленно переходил к действиям. Роман, который он задумал написать, был адаптацией Канонизации богов. В древнем феодальном обществе писать о подобных духах и божествах — самый безопасный путь избежать неприятностей. Хотя в эту эпоху он ничего не слышал о литературной инквизиции, осторожность всё же не помешала бы.

Конечно, он не собирался слепо копировать сюжет Канонизации богов. В конце концов, гуманитарная история двух миров различалась, к тому же здесь существовал еще один пол — шуан‘эр. Ему нужно было учесть эту особенность, чтобы сделать сюжет более логичным для здешнего мира.

Появились шуан‘эр? Ничего страшного, можно изменить пол некоторых персонажей. Ту Джи или кого-то в этом роде превратить в обольстительную лисицу-шуан‘эр... Стоит ли менять Не Чжуа... Пожалуй, не стоит, это слишком специфично.

По сравнению с другими тяжелыми физическими работами, этот способ подходил Линь Лисюаню куда лучше.

Линь Лисюань не смог бы повторить поступки попаданцев из романов. Он не умел делать мыло, не мог вручную собрать велосипед и уж тем более не был способен выковать пушку. Главные герои историй проворачивали всё это с невероятной, читерской легкостью, но если перенести это на реального человека — кто в современном мире без всякой причины владеет подобными навыками?

И уж тем более Линь Лисюань, который в современности был президентом крупной корпорации, рожденным в богатой семье. Потребуй кто от него проанализировать движение акций, задать направление и развитие компании — это другое дело. А базовые средства к существованию? Он действительно не умел их добывать.

Даже если бы он владел технологиями, опережающими эту эпоху, без определенного социального статуса его бы просто сожгли как демона.

Цзи Янь подпер подбородок обеими руками и во все глаза, не моргая, наблюдал, как Линь Лисюань пишет. Сам он грамоте не знал, но движения Линь Лисюаня казались ему священными и невероятно притягательными — в глазах деревенских жителей чтение и письмо были великим танством.

Старший брат Цзи Яня и несколько двоюродных братьев учились в уездной школе. Его кровный брат проучился пару лет, выучил несколько базовых иероглифов и бросил. Обычно деревенские семьи так и поступали: учили мальчиков лишь тому, чтобы они умели разобрать пару слов, и на этом всё. Мало кто помышлял о том, чтобы сдавать экзамены на ученик или цзюйжэня. В конце концов, отправить ребенка учиться стоило слишком дорого: несколько лянов серебра на обучение ежегодно, да постоянная покупка письменных принадлежностей. Если у семьи не было прочного фундамента, они просто не могли позволить себе долгое обучение одного ребенка.

А вот его четвертый двоюродный брат все еще учился в школе, и в деревне даже ходили слухи, что он, возможно, станет вторым человеком после Линь Лисюаня, кто сдаст экзамен на сюцая.

В детстве, когда братья садились за учебу, Цзи Янь подходил к ним с завистью понаблюдать, но они всегда прогоняли его, насмехаясь над тем, как какой-то шуан‘эр может сметь учиться грамоте. Лишь однажды, когда его брат, видимо, был в хорошем расположении духа, он специально научил его двум иероглифам: ясный день. Говоривший не вкладывал в это особого смысла, но слушавший намотал на ус — Цзи Янь крепко-накрепко запомнил их. До самого взросления он знал всего эти два иероглифа.

Линь Лисюань положил кисть на подставку, взглянул на сияющие глаза Цзи Яня и спросил:

— Умеешь читать?

Цзи Янь покачал головой:

— Не умею.

Линь Лисюань улыбнулся:

— Хочешь научиться?

Глаза Цзи Яня засияли еще ярче, и он отчаянно кивнул:

— Хочу!

Линь Лисюань погладил его по голове и мягко улыбнулся:

— Тогда я научу тебя.

Раз уж в мире столько неграмотных, спасать их нужно по одному, тем более что этот парень при первом же взгляде казался жадным до знаний и прилежным подростком.

Цзи Янь не терпелось приступить к учебе, но Линь Лисюань, видя его возбуждение, не стал спешить и сначала велел съесть яйцо. Пролежав на открытом воздухе довольно долго, яйцо почти остыло. Оно сварилось вкрутую, и скорлупа счищалась легко. Линь Лисюань поднес круглое яйцо к губам Цзи Яня, тот немного помедлил, но в конце концов приоткрыл рот и надкусил его.

Линь Лисюань остался доволен.

— Сначала научу тебя писать твое имя.

Он взял кисть и вывел на бумаге два иероглифа: Цзи Янь. Цзи Янь широко раскрыл глаза, с любопытством уставившись на бумагу. Это было его имя, имя, которым его звали уже больше десятка лет. Линь Лисюань показал ему, как держать кисть, обхватил его пальцы своей рукой и, направляя его движение, заставил вывести те же два иероглифа рядом.

— Научился? Попробуй сам. — Линь Лисюань отпустил его, подбадривая.

Цзи Янь немного смутился, взял кисть и попытался повторить то, что сделал Линь Лисюань... Как же уродливо у него получалось! Криво и косо, словно дождевой червь ползал по земле. Его каракули выглядели просто жалко по сравнению с почерком Линь Лисюаня. Цзи Янь опустил голову, охваченный горьким раскаянием: писать так безобразно — просто переводить бумагу зря, а бумага... стоит очень дорого.

Линь Лисюань уловил его мысли и подбодрил:

— Пиши больше, и рука привыкнет, тогда почерк станет красивым.

Линь Лисюань протянул ему другую кисть — обе они нашлись среди старых вещей прежнего хозяина, их вымочили в кипятке, и они всё еще годились для дела. Он обмакнул кисть в чернила, но Цзи Янь не взял ее:

— Я лучше потренируюсь на земле палочкой.

Раз уж он пишет так скверно, лучше не тратить бумагу понапрасну.

— Хочешь писать красиво?

— Хочу. — Он опустил взгляд на иероглифы Линь Лисюаня. Ему тоже хотелось однажды научиться выводить столь прекрасные знаки.

— Тогда пиши бумагой и кистью.

Линь Лисюань отыскал несколько забракованных листов — это были черновики, которые он отбросил в сторону во время сегодняшней работы. Иероглифы в этом мире были очень похожи на традиционные китайские, но всё же отличались. Хотя у него и остались воспоминания прежнего владельца тела, время от времени сказывалась мышечная память, и он допускал ошибки.

На обратной стороне испорченных листов Линь Лисюань написал несколько часто используемых иероглифов и велел Цзи Яню сидеть рядом и копировать их. Цзи Янь затаил дыхание. Почему-то ему казалось, что после того, как Линь Лисюань перестал быть дурачком, он стал невероятно властным, и сам Цзи Янь совершенно не смел ему возражать. Раньше, когда Линь Лисюань еще был не в своем уме, Цзи Янь слышал о нем от односельчан: говорили, что он — занудный, заумный ученый, который изъясняется сплошными цитатами из классиков так, что ничего не понятно.

Но проведя с Линь Лисюанем целый день, он понял, что тот прекрасный человек: он кормит его яйцами и учит писать. В этот момент его трепещущее, тревожное сердце наконец обрело покой.

Древние люди обычно ложились спать рано, тушили свет и отправлялись в постель уже в восемь-девять часов вечера. Хотя тело принадлежало прежнему владельцу, дух-то оставался другим. Линь Лисюань, привыкший к ночному бодрствованию, сейчас совершенно не хотел спать, хоть тело и сопротивлялось, выдавая один зев за другим, а какая-то внутренняя энергия мешала сомкнуть глаза.

Ранний сон древних людей объяснялся нехваткой ночных развлечений: заняться было нечем, оставалось только спать. К тому же по вечерам в уезде вводился комендантский час, и за бесцельное шатание по улицам стражники могли схватить.

Линь Лисюань не спал, и Цзи Янь, прижав к себе одеяло, тоже не смел сомкнуть глаз. Вчера они поженились, и теперь он — его жена. Цзи Янь с беспокойством лежал на постели, ворочаясь и мучаясь сомнениями: станет ли Линь Лисюань обращаться с ним так же, как прошлой ночью? На его миловидном лице вспыхнул румянец. Перед замужеством мать учила его супружеским делам, да и Чжао Линян вчера перед входом в спальню дала наставления...

Но ведь это было так больно!

К тому же Линь Лисюань ведь действительно был дурачком, а теперь... Цзи Янь почти не задумывался об их близости раньше, но после общения с образованным и талантливым Линь Лисюанем, глядя на его красивое лицо, он внезапно почувствовал страшную застенчивость.

Линь Лисюань, конечно, не догадывался о внутренних терзаниях Цзи Яня. Окинув его взглядом и заметив, что тот тоже не спит, он решил, что мальчику так же скучно, как и ему самому. В тусклом свете лампы изящные черты лица юноши казались еще красивее, чем днем: на маленьком лидышке выделялись огромные глаза, а красная киноварная точка меж бровей напоминала только что рожденного щенка, вызывая особую нежность.

Линь Лисюань лежал на кровати, скрестив руки на затылке:

— Тоже не спится?

— Угу. — Цзи Янь повернулся на бок, глядя на мужчину рядом.

— Хочешь, я расскажу тебе историю?

Глаза Цзи Яня заблестели:

— Давай. — Никто и никогда еще не рассказывал ему сказки один на один.

И Линь Лисюань начал пересказывать ему ту самую историю из Канонизации богов — заодно и в качестве репетиции, чтобы посмотреть на реакцию местного аборигена. Красноречие Линь Лисюаня было на высоте: даже самое сухое повествование в его устах оживало и захватывало дух. Цзи Янь действительно заслушался, сонливость как рукой сняло, и он бодрствовал всё сильнее. Когда Линь Лисюань закончил на том моменте, до которого додумался сегодня, Цзи Янь с любопытством спросил:

— А что потом?

Линь Лисюань рассмеялся:

— А потом... я еще не придумал. Завтра додумаю — дорасскажу.

Цзи Янь смотрел на него с благоговением: оказывается, Линь Лисюань всё это придумал сам! До чего же он умен.

Линь Лисюань кашлянул и заставил Цзи Яня заучить пару стихотворений для начинающих, после чего оба незаметно провалились в сон.

Проснувшись на следующее утро, оба решительно проспали. Для Линь Лисюаня это ничего не значило — ему было всё равно, когда вставать, а вот Цзи Янь схлопотал несколько косых взглядов от Чжао Линян. Чжао Линян уже успела сходить полить огород, а вернувшись, увидела, что Цзи Янь только-только поднялся. На сердце у нее, разумеется, колыхнулось недовольство, но потом она подумала, что молодые только поженились и у них самый медовый месяц, так что проспать неудивительно, и бранить их не стала. Прекрасное вышло недоразумение.

Позавтракав, Цзи Янь отправился на поле пропалывать сорняки и собирать гусениц, а Чжао Линян осталась дома шить одежду. Линь Лисюаню, как обычно, велели отдыхать, но он взял в комнату бумагу и кисть и принялся что-то усердно выводить. Заглянув к нему в спальню и увидев, с каким рвением он марает бумагу, Чжао Линян решила, что сын занят учебой, и ее давняя мечта о том, как он станет чжуаньюанем, вновь затеплилась в сердце.

Она присела, погрузившись в раздумья. Денег на учебу Линь Лисюаня у их семьи сейчас не было. Думая об этом, она невольно жалела: знала бы прикуп — не стала бы тратить такую уйму серебра на женитьбу на Цзи Яне. Эта убийца госпожа Цзи неожиданно разинула парелку, затребовав заоблачный выкуп в тринадцать лянов серебра! В деревне за такие деньги можно невесту с руками оторвать, девица порой и то меньше стоит, не говоря уж о шуан‘эре — обычно за шуан‘эра отдавали от силы семь-восемь лянов...

http://bllate.org/book/25455/3035074