Готовый перевод Evil Spirits / Нечисть: Кто разделит с тобой подушку?: Глава 13

Получив в качестве защиты прах Е Инчжи, Чи Янь почувствовал, что у него прибавилось смелости. Пятого числа он сам сел за руль и поехал по скоростной магистрали в Город Шимин.

Младшая двоюродная сестра Ду Тинтин училась за границей, и к этому моменту учеба уже началась, так что в доме дяди оставались только он сам и тетя. Чи Янь оставил подарки, и не успел он посидеть и немного, как подошло время обеда.

Тетя Хуан Шу с улыбкой засуетилась: Пойдём-ка, пообедаем вне дома, твой дядя заказал столик в частном ресторанчике неподалеку.

С этими словами она, словно внезапно вспомнив о чём-то, добавила: Ах да, семья моего старшего брата тоже скоро подойдет, моя племянница Фэньфэнь примерно троих возраста, вам стоит получше познакомиться.

Дядя Ду Минцзин кивнул ему. Раз уж чья-то дочь со всей семьей в пятый день Нового года сидят не у себя дома, а специально приехали сюда, каждый поймет, в чём тут дело. Раз уж хозяева проявляли такое гостеприимство, Чи Янь, естественно, мог только с улыбкой кивнуть.

Семья старшего брата Хуан Шу прибыла в ресторан вскоре после того, как они втроём добрались до места. Хуан Фэньфэнь была не сказать чтобы писаной красавицей, но и дурнушкой не назовешь, к тому же молодая — после макияжа и нарядов она выглядела очень свежо и привлекательно.

Дядя Чи Яня раньше не одобрял эту племянницу своей жены по двум причинам. Во-первых, сам старший брат Хуан Шу не стремился к развитию и любил жить за чужой счёт, а раньше еще и увлекался азартными играми. Хотя последние несколько лет поговаривали, что он завязал, Ду Минцзин всё равно относился к нему с изрядным пренебрежением, да и жена старшего брата Хуан Шу была несколько тщеславной. Во-вторых, Хуан Фэньфэнь в такой семье тоже не сумела вырасти незапятнанной: хотя таких крупных проблем, как азартные игры, у нее вроде бы не было, она переняла от родителей лень и нежелание к чему-либо стремиться. В учебе она всегда довольствовалась малым, а образование получила за родительский счет. После ее окончания Ду Минцзин, не сумев отказать жене, помог ей устроиться на должность клерка в знакомую компанию, но девчонка нашла работу и слишком тяжелой, и заявляла, что коллеги ее выживают, так что, проработав всего несколько дней, она бросила это дело. Позже, по слухам, она сама нашла себе какое-то место, но Ду Минцзин уже ленился расспрашивать об их семейных делах и ничего не узнавал.

Самим Ду Минцзином двигало стремление к усердию и упорству. В его сердце племянник остался сиротой с малых лет, но никогда не сворачивал на кривую дорожку; учебу и карьеру он устроил себе сам, гладко и ровно, никого ни о чем не прося. Хоть для парня он и был излишне замкнут и лишен пробивной силы, но оставался прекрасным ребенком. Сам он всегда считал, что Хуан Фэньфэнь ему не пара, но, с одной стороны, жена уже несколько раз заводила об этом речь, и ему не хотелось снова портить ей настроение, а с другой — ему хотелось таким образом намекнуть Чи Яню, что пора бы задуматься о личной жизни. Подумав, что если при встрече они друг другу не подойдут, то можно будет сразу всё бросить, он и позволил Хуан Шу устроить эту встречу.

Чи Янь не отличался сварливым нравом, и даже испытывая сильнейшее отвращение к подобному смотру невест, всё равно сохранял вежливый и мягкий вид; девушка тоже выглядела кроткой и застенчивой, а Хуан Шу с братом и невесткой мастерски оживляли атмосферу, так что обед протекал вполне гармонично.

В этот момент Хуан Фэньфэнь вдруг уставилась на тарелку с речной рыбой на пару, долго не шевелясь и ничего не говоря.

Хуан Шу слегка толкнула ее: Фэньфэнь, в чем дело? Тебе нездоровится?

Хуан Фэньфэнь подняла лицо, и бледно-желтый свет чайного оттенка в отдельном кабинете отчетливо осветил ее мертвенно-бледное лицо и крупные капли пота. Губы ее задрожали, она посмотрела на Хуан Шу: Рыба, у рыбы зашевелились глаза...

Хуан Шу еще не успела сообразить: Что такое? Не проварилась?

Хуан Фэньфэнь отчаянно затрясла головой, казалось, она вот-вот заплачет, и вдруг взвизгнула: Она смотрит на меня! Она улыбается мне! Я видела, как ее убивали, вспороли живот и счищали чешую, а в животе у нее была маленькая рыбка! Маленькую рыбку вырезали, и она тоже улыбается мне! Она хочет забраться ко мне в живот!

Изначально уютная обстановка из-за жуткого тона и рассказа Хуан Фэньфэнь наполнилась ледяным холодом; Хуан Шу, слушая это, сама невольно почувствовала мороз по коже и вздрогнула.

Мать Хуан Фэньфэнь же, будто о чем-то догадавшись, вмиг переменилась в лице, торопливо зажала дочери рот и прикрикнула: Что с тобой такое? Словно средь бела дня призрака встретила! Что за глупости ты мелешь!

Хуан Фэньфэнь с зажатым ртом не могла издати звука, но в горле у нее клокотало какое-то хрипение, похожее на жуткий плач.

При таком состоянии главной героини продолжать обед, разумеется, было уже невозможно. Мать Хуан Фэньфэнь с виноватой улыбкой извинилась перед Ду Минцзином и Чи Янем, после чего поспешно увела дочь вместе с мужем.

Чи Янь почувствовал, как по спине пробегают ледяные мурашки. Это был первый раз в его жизни, когда кто-то рядом с ним проявил реакцию, похожую на одержимость злым духом, и этим человеком был не он сам.

То ли ему показалось, то ли нет, но ему упорно казалось, что тогда Хуан Фэньфэнь хотела сказать что-то еще, но собственная мать вовремя ее остановила. Впрочем, он изначально не питал никаких чувств к этому браку и не считал себя сердобольным человеком, поэтому лишь вежливо выразил беспокойство и искренне посоветовал тете отправить племянницу в храм Тайань на окраине города, чтобы проверить, не потревожила ли она чего лишнего, а больше ни о чем расспрашивать не стал.

Услышав фразу про храм Тайань, Ду Минцзин снова не удержался и бросил на Чи Яня косой взгляд.

У его племянника был еще один отвратительный изъян — он страдал суевериями. Но эта черта, судя по всему, перешла к нему как раз от покойной матери, к которой тот всегда относился с глубоким уважением, так что сам он до сих пор не мог сказать по этому поводу ничего лишнего.

После этого случая попытки свести их двоих, разумеется, сошли на нет. Позже Чи Янь услышал, что сразу после Праздника фонарей Хуан Фэньфэнь обручилась с кем-то другим. Он тихонько размышлял про себя: интересно, водила ли тетя ту девушку в храм Тайань на осмотр? Судя по его собственному опыту, храм Тайань неподалеку от Города Шимин был самым надежным. Неужели после визита тамошний великий наставник сказал, что она действительно столкнулась с какой-то нечистью, и посоветовал поскорее сыграть свадьбу для отгона злых духов, раз уж они обручились так быстро?

А мне, может, тоже воспользоваться Новым годом и жениться, чтобы отогнать злых духов и отвести нечисть? Мысль эта мелькнула лишь на мгновение, Чи Янь насмешливо фыркнул и тут же выбросил ее из головы.

То ли потому, что наступила весна, то ли потому, что после Нового года Чи Янь стал на год старше и все вокруг решили, что он достиг возраста для женитьбы, иначе потом будет поздно, то ли просто потому, что после праздников люди предавались праздности, но количество желающих познакомить Чи Яня с кем-нибудь резко возросло. Чи Янь всё еще помнил, как в прошлый раз, когда Сюй Цзян пытался познакомить его со своей соученицей, он подряд сталкивался с призраками, а когда тетя решила познакомить его с племянницей, с ним самом всё было в порядке, зато у той девушки обнаружились признаки одержимости. Он и сам не понимал, имело ли это хоть какое-то отношение к нему.

Его конституция действительно совершенно не подходила для того, чтобы портить жизнь другим.

Не говоря уже ни о чем другом, представьте, что какая-нибудь девушка встречается с ним, они сидят в кинотеатре или кофейне, воркуют в атмосфере нежности и романтики, и тут она замечает маленькую фарфоровую бутылочку, которую он носит с собой. Девушка спрашивает его: Чи Янь, а что это ты такое носишь? Какая прелесть, какая изящная вещица, подари мне тоже одну, ладно?

Он с улыбкой отвечает: Прах.

Разве это не оставит у человека психологическую травму на всю жизнь?

Шагнем еще дальше: если бы нашлась девушка, способная смириться с тем, что он носит при себе чужой прах, или если бы он смог скрыть от нее тот факт, что в бутылочке хранится прах, разве она в один прекрасный день не зашла бы к нему в гости? А переступив порог, первым делом увидела бы домашнюю табличку для предков.

Он с улыбкой объясняет ей: Я эту табличку поставил не на один день, я собираюсь ставить ее всю жизнь. Даже когда у нас появится свой дом, ее все равно придется ставить, три подношения в день. Дорогая, когда будешь готовить еду, тебе придется готовить на одну порцию больше — для господина Е.

Какой нормальный человек сможет такое вынести?

Чи Янь обладал трезвым представлением о самом себе и считал, что куда более осуществимым планом будет прожить всю жизнь в одиночестве, обнимая дома табличку Третьего молодого господина Е.

Когда работа перестанет отнимать столько времени, можно будет записаться в какой-нибудь спортивный клуб или подобную организацию, завести друзей, завести питомца, который составит ему компанию. Если подумать, жизнь тоже обещала быть прекрасной.

Поэтому Чи Янь без малейших колебаний вежливо отклонил все предложения о знакомствах.

Однако его сожитель уже исчерпал весь свой запас терпения.

День за днем он неотступно следовал за ним, но тот не мог его видеть.

Он мог заключить его в свои объятия, тогда как окружающие оставались в полном неведении.

В глазах других его возлюбленный по-прежнему был одинок — и он сам придерживался того же мнения.

Он вожделел его и в то же время не выносил мысли, что кто-то другой тоже зарится на него.

Он хотел, чтобы этот человек обнял его в ответ, ответил на его поцелуй.

Он хотел, чтобы тот заглянул ему в глаза и произнес его имя.

Он хотел получить отклик.

В один из дней в конце марта Чи Янь заснул привычным порядком. Погода уже потеплела, но ночи все еще оставались прохладными. Во сне он почувствовал холодок и машинально подтянул одеяло.

Кто-то невидимый обнял его сзади, и тончайшие струйки незримого для глаз черного тумана медленно вползали внутрь его тела.

Они туманили разум и сбивали с толку душу.

То самое состояние, когда говорят: разум затуманен демоном.

http://bllate.org/book/25454/3034899