Готовый перевод Evil Spirits / Нечисть: Кто разделит с тобой подушку?: Глава 14

У Чи Яня появился возлюбленный.

Он не помнил, как именно они познакомились, и не помнил происхождения и прошлого этого человека. Кажется, они сошлись, когда он возвращался в город Шимин навестить дядю и тетю?

Однако эта размытость воспоминаний совсем его не беспокоила: чей-то голос в подсознании нашёптывал, что всё это не имеет никакого значения, главное — чтобы они были вместе.

По крайней мере, имя своего любимого он всё-таки помнил.

Его звали Е Инчжи.

Е Инчжи. Мысленно, в полной тишине пробуждая это имя на языке, Чи Янь ощущал тепло, безопасность и едва уловимое доверие. Такое чувство доверия невозможно было подделать.

Из-за того, что дома теперь кто-то жил, Чи Янь работал с особым усердием, и коллеги то и дело подшучивали над ним, заметив, что он выглядит намного бодрее. Кто-то со смехом говорил, мол, неудивительно, что раньше он отвергал любые попытки познакомить его с девушкой — оказывается, у него давно была на примете цель, и он просто ждал подходящего момента.

Этот уик-энд вместе с первомайскими мини-каникулами давал три дня отдыха, и Чи Янь собирался отвезти Е Инчжи на трёхдневную загородную прогулку на машине.

Он принёс домой купленные продукты, но ещё не успел достать ключ, как дверь уже отворилась. За серебристой защитной дверью показалось нежное, красивое лицо мужчины и его подтянутая фигура — до боли знакомый образ Чи Яня.

Стоило увидеть его, как в груди Чи Яня помимо воли зародилась сладость. Он запрокинул голову и тронул губы улыбкой, словно какая-то потерянная вещь вдруг нашлась, принеся с собой долгожданную полноту бытия. Он подумал, что, должно быть, безумно любит этого человека.

Мужчина принял пакеты с едой и, перекинувшись с Чи Янем парой слов, привычным шагом направился на кухню. Даже самая обычная домашняя одежда не могла скрыть его врождённой элегантности.

Е Инчжи говорил, что безошибочно узнаёт шаги Чи Яня, поэтому всегда открывает дверь с первой же секунды.

Чи Янь уже с трудом припоминал, как долго тянулись такие дни. Казалось, прошло совсем немного времени, но в то же время — целая вечность. Глядя на спину мужчины, он невольно улыбнулся мягкой, едва заметной улыбкой. Голос на дне сердца подсказывал ему: этого достаточно, именно к такой спокойной и размеренной жизни он всегда и стремился.

За обеденным столом Чи Янь с воодушевлением рассказал Е Инчжи о составленном им плане поездки, а затем, опустив палочки для еды, с надеждой уставился на него, ожидая ответа.

Однако Е Инчжи не улыбнулся и не согласился, как он того ожидал. Напротив, он немного замялся и, глядя на него, произнёс:

— Обязательно куда-то ехать? Разве нам не будет хорошо провести время дома?

Сердце Чи Яня ухнуло вниз, точно качели, сорвавшаяся с самой верхней точки прямо в бездну. Целую неделю во время обеденного перерыва он выискивал в интернете окрестные достопримечательности, составлял туристические маршруты и бронировал жильё — он так ждал этой первой совместной поездки с любимым человеком!

— А, — он улыбнулся, изо всех сил силясь сощурить глаза и глядя на Е Инчжи, — конечно, хорошо. Если ты не хочешь никуда ехать, мы проведём праздники дома, я просто накуплю побольше еды перед самым отпуском.

Ему следовало сразу догадаться, что Инчжи не любитель выбираться из дома. В конце концов, эту поездку он затеял ради того, чтобы порадовать любимого, так что вполне естественно было следовать его воле.

Но даже при всех этих мыслях в самом сокровенном уголке души всё равно оставался горьковатый осадок разочарования.

Однако Е Инчжи вдруг снова взял его за руку и со смехом произнёс:

— Ну всё, я же пошутил. Раз тебе выпал редкий отдых, мы просто обязаны съездить развлечься.

То, как он беззаботно смеялся, было поистине прекрасным: уголки его глаз чуть приподнимались, а в чернеющих зрачках словно таилась бездонная нежность.

Какое-то время Чи Янь мог лишь бессмысленно смотреть на него и кивать, напрочь забыв о только что промелькнувшем моменте неподдельного колебания.

Чи Яня не покидало смутное ощущение, что с тех пор, как он сошёлся с Е Инчжи, его привычки сильно изменились. Например, существовала одна вещь, которая раньше заставляла его тревожиться и страшно переживать каждый божий день, но теперь он даже не принимал её во внимание. Вот только что это была за вещь, он напрочь забыл.

Впрочем, если подумать, разве у кого-нибудь образ жизни после начала романтических отношений и переезда к любимому человеку остаётся таким же, как в период одиночества?

Если взять хотя бы еду: раньше он питался всухомятку, лишь бы самому быть сытым, а когда оставался дома без работы, то постоянно заказывал доставку. Теперь же кто-то каждый день изощряется, готовя ему блюда как китайской, так и западной кухни, а ему самому по возвращении с работы вечно нужно думать о том, какие продукты купить на завтра. Разумеется, перемены были огромными, разительно отличающимися от прежнего уклада.

Ему вдруг смутно показалось, что раньше ему приходилось готовить ещё и маленькую дополнительную порцию на кого-то другого, но стоило ему порыться в памяти, как оказалось, что никакого подобного человека в его жизни отродясь не было.

В первый день праздников Чи Янь с раннего утра увёз Е Инчжи из города. Оба были одеты в повседневное, а Е Инчжи неизвестно где раздобыл солнцезащитные очки и надел их. Сидя на пассажирском сидении — высокий, с длинными ногами и мощной аурой — он выглядел внушительнее любого заправского звезды.

Усевшись за руль, Чи Янь шутки ради сорвал с него очки, подался вперёд, чтобы поцеловать в веки, покрутил в пальцах аксессуар и улыбнулся:

— Очень даже неплохо. Ни разу на тебе их не видел, сам в городе купил?

Он брякнул это просто так: сколько он себя помнил, Е Инчжи крайне редко выходил с ним куда-то в свет, так что возможности увидеть его в тёмных очках у него, естественно, почти не было.

Е Инчжи позволил себя поцеловать, довольно прищурившись, и невнятно буркнул:

— Давно были.

Чи Янь продолжал вести машину по навигатору, но никак не ожидал, что карта не обновилась: впереди шёл ремонт дороги, проехать было нельзя, и ему пришлось возвращаться тем же путём, чтобы искать объезд.

Бессилие от необходимости ехать назад заставило накопившуюся усталость и ломоту в теле выплеснуться наружу единым потоком. Не удержавшись, он тихо застонал и покосился на Е Инчжи:

— Инчжи, я больше не могу вести, подмени меня.

Прошлой толком отдохнуть не удалось, встал сегодня спозатку — с какой стати он должен горбатиться за рулём, пока виновник его утренней истомы преспокойно сидит рядом, наслаждаясь жизнью и закрыв глаза для отдыха?

Е Инчжи с улыбкой посмотрел на него:

— Что такое? Устал? Моя вина. Но потерпи ещё немного, сокровище моё.

Чи Янь покраснел от этого словечка, слетевшего с губ любимого, но возражать больше не стал и послушно продолжил крутить баранку.

Е Инчжи добавил с усмешкой:

— Разве ты забыл? Я ведь не умею водить машину и у меня нет прав.

Неужели так? Чи Янь на миг даже растерялся. Всё это как-то не вязалось с его представлениями о Е Инчжи… Как мог Третий молодой господин Е не уметь водить? Из-за того, что его здоровье всегда было слишком слабым?

В этот момент мимо с ревом пронеслась встречная машина, и он торопливо тряхнул головой, собираясь с мыслями.

Кто такой Третий молодой господин Е? Откуда в его голове вообще всплыло это обращение? Хотя кожа у Инчжи и была бледновата, происходило это наверняка оттого, что он вечно сидел дома и не видел солнечного света. Его физическая форма была просто отличной, и никаких болезней за ним срочно не наблюдалось.

Возможно, из-за дорожных работ вокруг сновало множество грузовиков со стройматериалами, и Чи Янь уже не смел отвлекаться, из-за чего упустил из виду одну вопиющую странность: он ведь совершенно не знал этого мужчину, с которым делил постель каждую ночь и с которым собирался прожить всю жизнь. Он не ведал, умеет ли тот водить машину, плавать или кататься на велосипеде… Что тот вообще умеет, а чего нет? Каково его происхождение, кто он такой и кто ещё остался у него дома?

Но Е Инчжи совершенно чётко дал ему понять:

— Мы уже почти год как вместе.

Жильё было забронировано заранее — они сняли местный деревенский дом. Небольшое двухэтажное здание, разделённое на две независимые квартиры без пересечений: каждая со своей кухней, маленькой столовой, гостиной и спальней, чье окно выходило прямо на водную гладь. Как утверждалось в описании акции на сайте, даже в такой горячий сезон сутки обходились всего в двести с небольшим юаней, что было крайне выгодно.

Они прибыли на место ровно в полдень, когда солнце стояло в самом зените. У арендованного дома имелся дворик, где можно было припарковать машину. Само двухэтажное зданьице находилось в небольшой тени, но обзор открывался прекрасный — прямо на озеро, безо всяких помех. Поблизости стояло немало похожих двух- и трёхэтажных домиков, однако жилыми выглядели лишь единицы, а большую часть сдавали приезжим туристам из близлежащих городов.

Поскольку стояли праздники, по пути то и дело попадались иноземные машины туристов, и судя по всему, дела у местных шли неплохо. Однако первый этаж снятого Чи Янем дома был наглухо заперт на огромный замок, а стекла за ним покрывал такой толстый слой пыли, что разглядеть что-либо внутри не представлялось возможным.

Забрав ключи от входной двери, Чи Янь между делом бросил хозяину дома, проводившему их наверх:

— Раз в праздники такой спрос, почему вы не сдадите ещё и низ?

Хозяин, мужчина лет сорок с хвостиком, при этих словах словно слегка остолбенел, но тут же принялся нервно тереть руки:

— Там ремонт идет.

Подъём на второй этаж представлял собой пристроенную снаружи железную лестницу, некогда покрашенную синей краской, которая местами уже облупилась. Лестница вела прямо на балкон второго этажа, откуда через дверь можно было попасть внутрь. Чи Янь не придал этому значения, но, спускаясь, всё же машинально покосился на окна первого этажа: они были затянуты толстой коркой грязи вперемешку с брызгами белой краски, так что ничего не разобрать, однако смутно угадывался хаотичный склад какого-то хлама.

Чи Янь предположил, что ремонт застопорился на половине, а тут как раз подвернулся наплыв отдыхающих, так что работу временно свернули, чтобы не мешать постояльцам.

Обедать они не стали, и едва разобрав вещи, Чи Янь потащил Е Инчжи на поиски еды.

Но Е Инчжи, прислонившись к изголовью кровати и массируя виски, выглядел неважно. Посмотрев на Чи Яня, он мягко проговорил:

— Меня немного укачало, я бы прилёг отдохнуть. Сходи поешь сам, а мне просто прихвати что-нибудь по дороге.

Понимая, что Е Инчжи нельзя оставаться голодным — от этого ему станет только хуже — Чи Янь кивнул и вышел.

Местечко оказалось небольшим городком, прежде жившим исключительно сельским хозяйством, а туризм здесь начали развивать лишь в последние годы. Все ресторанчики выглядели одинаково: с вывесками вроде Дикая рыбка или Деревенская усадьба. Чи Янь выбрал заведение почище на вид, взял три блюда и рис навынос, планируя вернуться и поесть вместе с Е Инчжи.

Они пообедали в номере, и когда Е Инчжи объявил, что ему уже полегчало, Чи Янь предложил прогуляться по берегу озера, подышать свежим воздухом и полюбоваться пейзажем — это должно было окончательно привести его в форму.

Озеро находилось недалеко от их временного жилища, всего минут в десяти ходьбы. Однако стоило им выйти за пределы двора, как дорогу Чи Яню преградила какая-то пожилая женщина.

На вид ей было за пятьдесят, одета она была примерно так же, как и прочие пожилые жительницы городка — совершенно заурядная старушка.

Они находились неподалёку от озерной зоны, но до полноценной туристической зоны было ещё далеко: место глухое, вокруг ни души. Перегородив дорогу, она обратилась к Чи Яню:

— Сынок, с чего это тебя угораздило поселиться в доме старика Ху?

Чи Янь проигнорировал её. Мошенников сейчас развелось много, а в небольших достопримечательностях и подавно следовало держать ухо востро. Лучшим выбором при встрече с подозрительными прохожими, лезущими с расспросами, было просто делать вид, что их не существует.

Но старуха не унималась и семенила следом:

— У меня тоже есть жильё на сдачу, и комната пустует. Отдам со скидкой, за сорок процентов дешевле, перебирайся-ка ко мне.

Ах вон оно что, обычная зазывала. Бдительность Чи Яня немного поубавилась, и, полагаясь на то, что они с Е Инчжи — двое крепких парней, которых вряд ли удастся легко скрутить, он остановился и ответил:

— Бабушка, мы уже всё забронировали, нам ничего не нужно. Не тратьте зря время, поищите лучше кого-нибудь другого.

Заметив, что парень остановился и вежливо отвечает, старуха замялась, а затем понизила голос:

— Послушай меня, браток, послушай добрый совет: дом старика Ху нечист. Другие поживут — и ничего, пронесёт, но ты… ты другой, у тебя на редкость слабое здоровье… Убирайся-ка ты оттуда по добру по здорову.

Что значит «слабое здоровье»? И что за «нечисто дело»?

Дело было вовсе не в том, что он верил во всю эту феодальную суеверность, просто память подсказывала ему, что за всю его долгую жизнь слово «призрак» встречалось разве что в фильмах ужасов.

Чи Янь растерянно моргнул, мысленно отмахиваясь от этих слов, однако сами термины вроде «нечисто» и «слабый» словно задели какую-то струну в его душе, заставив безо всякой на то причины содрогнуться. Внутри подспудно зарождалась паника.

Интуиция подсказывала расспросить во всём подробнее, но в этот момент чья-то рука неожиданно обвила его за талию, притягивая сзади к себе, и Е Инчжи, наклонившись к самому его уху, с лёгкой улыбкой прошептал:

— Пока я рядом, тебе нечего бояться.

http://bllate.org/book/25454/3034900