Готовый перевод Evil Spirits / Нечисть: Кто разделит с тобой подушку?: Глава 10

Чи Янь до конца выдохнул застоявшийся воздух и не удержался — взял фарфоровый пузырек и прижался к нему губами.

Смутная догадка подсказывала ему, что Третий молодой господин Е снова спас ему жизнь.

Черная тень беззвучно коснулась губами его мочки уха.

Чи Янь достал телефон и взглянул на экран. Было всего час ночи четырнадцать минут, с момента его пробуждения прошло совсем немного времени. Субъективный страх заставил те несколько мгновений растянуться до бесконечности. Хотя спать оставалось меньше трех часов, а в душе царила глубокая усталость, Чи Янь уже не чувствовал сонливости — точнее говоря, им владал такой страх, что он просто не смел засыпать. Не выключая свет и не снимая наушники, он лег в постель и принялся смотреть видео на телефоне.

Едва досмотрев фильм, он немного расслабился и уже собирался снять наушники, чтобы наконец уснуть, как снизу донеслись раскаты шума. Одновременно с этим в коридоре зазвучали шаги и голоса бегущих людей, в которых смутно угадывались слова: прыгнул с крыши и напротив.

Комната Сюй Цзяна и остальных имела выход на небольшой балкон, отделенный от комнаты лишь тонкой дверью и оконной рамой. Звукоизоляция здесь оставляла желать лучшего: хотя это был шестой этаж, стоило открыть дверь, как голоса проходящих внизу студентов становились отчетливо слышны, да и закрытая дверь не могла полностью заглушить уличный шум. Но обычно с наступлением зимы, после десяти часов вечера, на улице почти никто не задерживался, не говоря уже о трех часах ночи, когда все уже давно спали.

Чи Янь слез с кровати, накинул верхнюю одежду и, отворив балконную дверь, вышел наружу.

Внизу чернела сплошная темнота, в которой смутно угадывались силуэты множества людей. Они светили фонарями, но в ночном мраку по-прежнему ничего нельзя было разобрать.

Он поднял голову и посмотрел на здание напротив. Там находилось общежитие бакалавров, в это время в нем уже отключали свет и электричество, и все окна были погружены во тьму — лишь в районе туалетов на каждом этаже ровными рядами горел белый свет. Сопоставив это с обрывками услышанных фраз, он уже догадался о происходящем и перевел взгляд еще выше, на крышу противоположного корпуса.

Верхний этаж в этих общежитиях был седьмым, но на нем располагалась лишь небольшая площадка, разделенная на четыре комнаты, поэтому со своего балкона на шестом этаже Чи Янь отлично видел все, что происходило на крыше напротив. У самого края стояла человеческая фигура — еще шаг вперед, и она сорвалась бы вниз. На некотором расстоянии позади виднелись смутные силуэты множества людей, от которых исходило слабое сияние, похожее на свет от телефонов или фонариков. Похоже, это были прибежавшие на место сотрудники и преподаватели, но они не смели приближаться безрассудно.

Однако, стоило Чи Яню разглядеть то, что творилось напротив, как он замер, а только что испарившийся холодный пот вновь хлынул на кожу неудержимым потоком.Напротив стояло столько людей, и всё же ни один из них не заметил, что за спиной студента, собравшегося прыгнуть с крыши, стояло еще кое-что. Мертвенно-бледные, покрытые трупными пятнами руки намертво вцепились ему в горло, а длинный, скользкий язык снова и снова облизывал его ушную раковину.

Сам Чи Янь поначалу тоже ничего не видел, но вдруг его глазам открылась пугающая истина: это создание в упор уставилось на него своими вылезшими из орбит, налитыми кровью глазами. Оно смотрело прямо на него, оно заметило его, оно положило на него глаз!

Чи Янь уже слышал о так называемом поиске подменщиков для смерти.

В местах, где люди погибали насильственной смертью, рождались злые духи. Изо дня в день эти твари бродили поблизости, неустанно выискивая тех, кто займет их место. Малолетние, ослабленные духом, а особенно те, у кого хоть раз промелькнула мысль о самоубийстве, легче всего становились их жертвами, превращаясь в новых призраков-заместителей.

Тогда он был еще совсем юным. Странствующий даос, гадавший по лицу, погладил его по голове и сказал бабушке: Этот ребенок от рождения слаб телом, к нему легче всего липнуть всякой нечисти. Старайся держать его подальше от водоемов, где кто-то утонул, дорог, вечно усыпанных разбитыми машинами, и домов, где люди погибали насильственной смертью. Если же ему необходимо там пройти, ни в коем случае не задерживайся — опусти голову и как можно скорее убирайся прочь.Тогда Чи Янь был совсем юн и ничего не понимал, но теперь, глядя на такую сцену, он невольно почувствовал, как по спине пробежал холодок. В памяти мгновенно всплыли пожелтевшие от времени слова и картины, и чем больше он думал об этом, тем сильнее колотилось его сердце. Словно на автопилоте, он прижал руку к груди, поверх одежды нащупав спрятанный фарфоровый пузырек. Какая-то черная полоса пошла в последнее время, стоило только вляпаться в подобную историю.

Тварь посмотрела на него и вдруг разжала руку, сжимавшую горло того человека, словно собираясь последовать за Чи Янем. Чи Янь понимал: пусть визуально их разделяло немалое расстояние, призрачные создания — совсем не люди. Эта штука могла в мгновение ока оказаться у него за спиной и точно так же вцепиться в шею, заставляя прыгнуть вниз с высоты, причем он даже не успел бы ничего почувствовать.

От этого осознания все тело Чи Яня невольно напряглось до предела.

В этот момент рядом раздался звук открывающейся двери, и из правой спальни вышел высокий, худой молодой человек в черной оправе очков.

Балконы комнат сообщались между собой, разделяя их лишь невысокой железной решеткой, которую при желании можно было легко перешагнуть.

Молодой человек тоже заметил незнакомца, стоявшего на соседнем балконе. Увидев незнакомое лицо, он на секунду замер, а затем вежливо кивнул в знак приветствия.

Чи Янь тоже через силу ответил на поклон, сделав это донельзя заторможено.Из-за того, что этот эпизод прервал Чи Яня, когда он снова опомнился и посмотрел на крышу противоположного здания, то обнаружил, что та штука уже исчезла. Пытавшийся спрыгнуть студент упал на крышу, словно потеряв сознание, а люди, стоявшеие до этого сзади, все разом бросились вперед, подхватили его на руки и унесли.

Он лишь почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Неужели та штука, о которой он только что подумал, действительно прицепилась к нему?

Он в нерешительности протянул руку и потрогал себя за шею. Под пальцами оказалась охлажденная ночным ветром кожа, которая при трении о кончики пальцев излучала легкое тепло. Чи Янь повернул голову — позади по-прежнему были ярко освещенные окна общежития.

Там не было ничего.

В сердце Чи Яня по-прежнему царила тревога и беспокойство, но та штука действительно исчезла, и в данный момент у него не было никаких признаков того, что к нему кто-то прицепился. Время на экране телефона показывало почти четыре часа утра. Человека спасли, так что обошлось без жертв и происшествий. Собравшихся людей тоже разогнали по указанию сверху, шум и галнеж стихли. После суматохи темная площадка перед зданием снова погрузилась в тишину, и лишь немногие остались наводить порядок.

Чи Янь решил сначала вернуться и немного поспать.

Он даже не посмел выключить свет. Постояв немного у кровати, он решительно взял стоявшую на письменном столе черную погребальную табличку, прижал ее к груди, забрался прямо так на кровать, прижимая к себе, затянул одеяло, закрыл глаза и приготовился спать.

На этот раз он на удивление быстро погрузился в глубокий сон, и ему не снилось никаких жутких и зловещих снов. В полусне ему вдруг показалось, что кто-то лежит рядом и обнимает его. Фигура этого человека была высокой, но размытой, казалось, она могла полностью заключить его в свои объятия, а ее тепло напоминало тепло какого-то божества-хранителя. Чи Янь без всякой видимой причины почувствовал себя в безопасности, перевернулся на другой бок и обнял в ответ этот несуществующий силуэт, а в уголках его рта расцвела давно забытая улыбка.

Ночь прошла без снов, и когда Чи Янь проснулся, то обнаружил, что обнимает одеяло. Хотя на этот раз он спал меньше трех часов, это позволило ему восстановить немало сил. Обнимая табличку и телефон, он спустился с кровати, привел в порядок комнату, умылся и, как и вчера, ушел с рюкзаком на плечах, оставив ключ от комнаты вахтеру внизу.

Было всего чуть больше семи часов утра, небо затянуло серой дымкой. Первые занятия начинались в восемь, и сейчас в студгородке стояла тишина, никто не ходил. Чи Янь шел из студгородка наружу, чтобы найти машину, и всю дорогу был совершенно один, как вдруг почувствовал, что что-то зацепилось за штанину его брюк.

Он подумал, что это бродячий кот со школы или он зацепился за ветку кустарника, выросшего у дороги, и не придавал этому значения, думая лишь о том, что нужно быть осторожнее, чтобы не порвать штаны — у него была всего одна пара брюк, и времени возвращаться домой, чтобы переодеться и спешить на работу, уже не оставалось.

Он небрежно оглянулся через плечо и в тот же миг замер.

Его брюки держала мертвенно-бледнная рука, покрытая трупными пятнами.

Посреди ночи он уже видел, как эта рука сжала чью-то шею, заставляя человека прыгнуть вниз.

Преодолевая страх, Чи Янь набрался храбрости и проследил взглядом за этой рукой: вчерашняя тварь ползала по земле, ее глаза все так же вылезли из орбит, а черты лица казались пугающе плоскими, но по сравнению с прошлой ночью она лишилась всей нижней части тулова, словно понесла какой-то тяжелый урон.

Эти лишенные жизни глаза смотрели на него, источая злобу.

Чи Янь в тот же миг понял, что эта тварь пошла ва-банк, пытаясь сжить его со свету: погубив его, она обретет свободу, иначе в таком виде ей, пожалуй, не дотянуть до того момента, пока она найдет следующего подставного мертвеца для замены. Когда он был совсем маленьким, тот даос говорил, что его телосложение очень легко привлекает тех, кто ищет замену, и его очень легко погубить.

В критический момент в человеке может проснуться колоссальная энергия.

В момент смертельной опасности Чи Янь преодолел страх перед подобными неизвестными призраками и божествами: дрожа и стиснув зубы, он сорвал с шеи фарфоровый пузырек, зажал его в ладони и бросился на руку, державшую его за штанину.

Пузырек еще не успел коснуться руки, как та, словно почувствовав огромную угрозу, внезапно отпустила его и отпрянула назад, а от всего тела тварии повалил черный дым.

Чи Янь не смел больше смотреть и задерживаться на месте. Сжав в руке фарфоровый пузырек, он быстро выбежал с этой дорожки и лишь тогда смог перевести дыхание, когда выбежал на дорогу, где ходили люди. Найдя свою машину, он открыл дверь, сел на водительское сиденье и, обессиленный, обмяк там. Попытавшись несколько раз раскрыть дрожащие руки, он наконец снова надел на шею шнурок с фарфоровым пузырьком.

Он спрятал пузырек обратно за пазуху, чувствуя исходящую от него прохладу, а его разум опустел. Лишь когда температура пузырька снова приблизилась к температуре тела, к нему полностью вернулось сознание.

Мысленно он пробормотал: Третий молодой господин, благодарю тебя за то, что ты снова спас меня.

Череда событий также убедила его в том, что прах Е Инчжи, возможно, и не сможет полностью оградить его от злобы этих тварей и не гарантирует, что они не положат на него глаз, но в критический момент он действительно способен спасти ему жизнь.

Даос Чжан был прав.

Они боятся его.

http://bllate.org/book/25454/3034896