Готовый перевод The Limit Approaches / Последний отсчёт: Выжить любой ценой: Глава 21

Двадцать дней отказа от усилий:

После того как Вэнь Цзуй остался, призрачный силуэт Чжан Чжэня удивительным образом стабилизировался. Невозможно было сказать, по какому принципу это работало, но факт оставался фактом.

Вместе с тем перед Ци Ифэем встала еще одна насущная проблема: как непринужденно общаться с Чжан Чжэнем в присутствии Седьмого принца?

Заговорить вслух? Счесть Седьмого принца сумасшедшим — полбеды, а вот нечаянно напугать его — это уже куда серьезнее.

Молчать и шевелить губами? Мысль, конечно, здравая, но очевидно, что при жизни Чжан Чжэнь умом не блистал, и вряд ли посмертное существование сильно изменило это положение: читать по губам он не умел, да и сам Ци Ифэй тоже.

В конце концов Ци Ифэй не придумал ничего лучше, чем потыкать в Книгу Жизни и Смерти в поисках решения.

Этот золотой чит-предмет был просто отвратителен — у него не было даже сносной инструкции, все функции приходилось постигать методом тыка. Угадаешь — сработает, нет — останется только локти кусать.

К счастью, Ци Ифэя вновь озарила благодать великого духа удачи, и он действительно угадал новую функцию Книги Жизни и Смерти.

Он мог прямо в воздухе печатать текст, словно на сенсорном экране. Набранные слова отправлялись напрямую на ту страницу Книги Жизни и Смерти, что принадлежала Чжан Чжэню, и вместе с его бегущей строкой комментариев образовывали диалог.

Это был не просто переводчик, это был самый настоящий интерактивный инструмент!

У Ци Ифэя созрел план, и он тихонько сказал Вэнь Цзюю:

— Давай сядем спина к спине, м?

— Хорошо.

Для Вэнь Цзюя всё, о чем просил Ци Ифэй, не могло быть плохим. Ци Ифэй хотел пообщаться с другом с глазу на глаз, но в то же время немного опасался жутковатой улыбки на мертвецком лице товарища — в этом не было ничего непостижимого. Не забыв при этом утешить Ци Ифэя, Вэнь Цзуй добавил:

— Не бойся, в этом мире нет никаких призраков.

Для человека древности уровень осознанности Вэнь Цзюя можно было назвать весьма материалистичным.

Только вот…

Ци Ифэй поднял глаза на своего все еще бубнящего друга-призрака. И почему этот мир вдруг стал таким ненаучным?

Вэнь Цзуй предложил притащить из передней залы два больших кресла: одно развернули лицом к гробу, другое — к стене, и каждый сел на свое, чтобы получилась опора спина к спине.

Но Ци Ифэю отчего-то было не по себе: он всё опасался, что Вэнь Цзуй в любой момент обернется.

— А можно сесть вместе на циновки?

— Можно.

Если бы не неподходящее место, регент, пожалуй, снова бы улыбнулся. Про себя он подумал: «Неужели Ци Ифэй так сильно хочет быть ближе ко мне? До чего же он невероятно милый!»

Две плетеные из тростника циновки. Ци Ифэй и Вэнь Цзуй сидели вплотную друг к другу. Одна спина — крепкая и широкая, другая — хрупкая и тощая; единственное, что у них было общим, — это исходивший от тел жар, который не могли скрыть даже парадные одежды. Их телесное тепло передавалось друг другу по кругу, даруя удивительные, незнакомые прежде ощущения и легкое покалывание.

Свежо, странно и расставаться совсем не хочется.

Ци Ифэй, пытаясь печатать, не забывал наставлять Вэнь Цзюя:

— Только не поворачивайся подглядывать.

— Мм.

Вэнь Цзуй решил, что Ци Ифэй собирается плакать, и из деликатности, опасаясь смутить друга, заботливо предложил:

— Хочешь, возьмем друг друга за руки?

Для утешения.

Ци Ифэй не понял, к чему тут держаться за руки, но раз за это прибавляются годы жизни, глупо было бы отказываться от столь щедрого подарка судьбы. Не раздумывая, он с радостью сжал широкую мозолистую ладонь Вэнь Цзюя. Рука Вэнь Цзуя была сухой, с мозолями, настолько большой, что почти полностью укрывала ладонь Ци Ифэя, даря ему странное чувство защищенности.

Малыш Чжан по ту сторону, прижав руку к груди после приступа кровавого кашля и даже забросив виноград, уродливо скорчил рожанец и выдал:

«На это невозможно смотреть! На это просто невозможно смотреть!»

Почему нынешние парочки не щадят даже призраков?

Ци Ифэй: «???»

Имея богатый опыт общения с современными смартфонами, Ци Ифэй печатал с невероятной скоростью. Вот так, продолжая ощущать поглаживания руки Вэнь Цзюя, он попытался наладить контакт с Чжан Чжэнем.

Однако первая же попытка с треском провалилась: Ци Ифэй застрял на самом начале. Он стирал и переписывал текст, но так и не смог подобрать подходящего вступления.

С точки зрения Чжан Чжэня… его братец явно сходил с ума.

Идиллическая картина того, как Ци Ифэй и Вэнь Цзуй прижались друг к другу, казалась еще хоть капельку уютной и прекрасной, но в следующее мгновение атмосфера резко переменилась: рука Ци Ифэя заходила ходуном, будто у него начался припадок, выстукивая что-то в воздухе. Если это не одержимость злыми духами, то что тогда?!

«Очнись!»

Чжан Чжэнь бросился вперед, намереваясь привести друга в чувство, и грозно предупредил:

«Я, я тебе говорю, я очень сильный! Ты что за нечисть, как смеешь вселяться в тело моего брата? Берегись, сожру ведь!»

«Это ты одержим!»

Ци Ифэю больше не нужно было ломать голову над началом — он в ярости напечатал ответ этому балбесу.

«Ай!»

От неожиданного окрика прямо над ухом Чжан Чжэнь сильно испугался. Хотя он и не сдвинулся с места, отчаянно желая защитить друга, ноги его дрожали, а мысли в голове путались:

«Я, я, я предупреждаю: если привидение пугает призрака, ничем хорошим это не кончится! Совсем я тебя не боюсь!»

«Я не призрак».

Ци Ифэй уже почти сдался на милость Чжан Чжэня и терпеливо объяснял:

«Это я, Ци Ифэй».

«А? И не думай меня обмануть!»

В моменты, когда ему положено было бы тупить, Чжан Чжэнь вдруг проявлял смекалку:

«Мой брат даже рта не открывал, как он со мной общается?»

«Правда я».

Ци Ифэй никак не ожидал, что общение с Чжан Чжэнем начнется с доказательства собственной личности:

«Мне не нужно открывать рот, у меня есть ***».

Словосочетание Книга Жизни и Смерти покрылось цензурой.

Ци Ифэй мысленно воскликнул «ого!», не ожидав, что у Книги Жизни и Смерти есть еще и функция цензуры ключевых слов — мощно.

Чжан Чжэнь поверил наполовину, но все же подплыл к лицу Ци Ифэя, вытаращив глаза и затаив дыхание, будто разглядывал какого-то диковинного зверя, и беззвучно одними губами произнес:

«Если это действительно ты, моргни».

Ци Ифэй послушно моргнул.

Чжан Чжэнь от испуга отпрыгнул назад и лишь спустя добрую минуту издал оглушительный визг. Во всяком случае, Ци Ифэй его не слышал, но отлично видел.

«О?»

«О?!»

«О-о-о…?!»

До смерти перепугал призрака!

Чжан Чжэнь в полном оцепенении разинул рот, едва не уронив челюсть на пол, и подпрыгнул на три фута в высоту, крайне утрированно выражая свой восторг. На самом деле при жизни характер у Чжан Чжэня был не такой уж взрывной, но, став призраком, он, казалось, окончательно сбросил с себя какие-то оковы: в голове прояснилось, тревоги улетучились, и он пустился во все тяжкие.

«Ты случайно не потомок даосского мага с горы Маошань? Умеешь возноситься? Учеников берешь? Я хочу стать призрачным культиватором!»

Чжан Чжэнь изнывал от любопытства и был готов буквально вцепиться в Ци Ифэя.

Ци Ифэй невольно подался назад и качнулся прямо на Вэнь Цзюя, чуть не уткнувшись головой ему в плечо.

Вэнь Цзуй замер, боясь пошевелиться, словно страх спугнуть какое-то хрупкое животное сковал его движения. Ощущая ароматную мягкость прильнувшего к нему Ци Ифэя, он выпрямил спину еще сильнее, превращаясь в надежную опору.

***

Мысли Вэнь Цзюя унеслись на много лет назад, ведь тогда произошло нечто похожее.

Они точно так же прижимались друг к другу спина к спине, угодив в глубокую земляную ловушку для зверей. Над их головами чернело затянутое тучами небо, а луна скрылась, пока они ждали приговора судьбы — жизни или смерти.

Тогда оба они были совсем юными. Вэнь Цзуй, пройдя через череду смертельных опасностей во дворецких покоях, уже онемел душой и ждал лишь последнего мига, когда оборвется его жизнь. Единственное, в чем он чувствовал себя виноватым, так это в том, что, пожалуй, утянет за собой на Желтые Источники молодого цзюньвана Ци. И всё, чем он мог отплатить, — это отдать все свои будущие перерождения.

— Я… должен тебе жизнь.

Голос Вэнь Цзюя тогда совсем охрип. Он провел здесь взаперти гораздо дольше Ци Ифэя, губы его потрескались, горло напоминало наждачную бумагу, и даже произнести такую фразу стоило ему огромного труда — слова еле теплились на самом дне дыхания.

Ци Ифэй, который был младше Вэнь Цзюя, сохранял непоколебимую уверенность и держался даже лучше:

— Какая там жизнь.

Одна жизнь — разве этого достаточно?

Вэнь Цзуй хотел бы спросить, о какой еще жизни идет речь, но сил говорить уже не оставалось.

— Нас обязательно найдут, — подбадривал Вэнь Цзюя Ци Ифэй. — Ты же принц.

Разве может кто-то не искать принца, потерявшегося на охоте? Кто знает, какой переворот или всемирный потоп творится сейчас снаружи.

Сидя к Ци Ифэю спиной, Вэнь Цзуй кривил губы в усмешке: грош цена такому принцу, его кормили и одевали хуже, чем приемного сына евнуха. Никто не станет его искать.

В ответ на молчание Вэнь Цзюя Ци Ифэя озарило наитие:

— Я ведь и сам пришел сюда ради тебя.

Пусть в итоге спасти никого не удалось и они вместе ждали смерти.

Но он действительно явился сюда потому, что обнаружил исчезновение Седьмого принца, и после долгих колебаний, несмотря на уговоры Фу Ли и Чжан Чжэня не лезть на рожон, упрямо решил искать Вэнь Цзюя в одиночку.

А что было потом?

Дальнейшие воспоминания расплылись из-за обезвоживания; Вэнь Цзуй смутно помнил лишь то, что Ци Ифэй упорно продолжал говорить с ним, не позволяя забыться сном. В свете яркой луны Ци Ифэй казался небесным отроком в одеждах из серебристой марли, спустившимся из белокаменных чертогов небес, чтобы затем вознестись в нефритовые палаты.

Небесный отрок тогда сказал: «Давай поступим так: ты звезда несчастий, а я звезда удачи, я поделюсь с тобой половиной своей удачи».

Вэнь Цзую отчаянно не хотелось верить во все эти бредни о духах и богах, но факт оставался фактом: вскоре после того, как Ци Ифэй произнес эти слова, их спасли, и в конце концов никто из них не умер.

Воспоминания, словно засахаренные в сладкой воде апельсины, источали долгое послевкусие.

***

В реальности Ци Ифэй с Чжан Чжэнем уже дошли до обсуждения того, почему тот решился на самоубийство.

«Жить человеком слишком утомительно, призраком быть лучше».

Сначала Чжан Чжэнь, разумеется, не хотел говорить правду и отделывался отговорками.

С одной стороны, ему было немного стыдно, с другой — не хотелось множить лишние заботы. Знал бы он, что, подожди он еще немного, Ци Ифэй приведет с собой такую шишку, ни за что бы не покончил с собой! Но…

В этом мире порой случаются вот такие нелепые совпадения.

В тот момент Чжан Чжэнь уже погрузился в пучину неразрешимого отчаяния. Точнее говоря, он уже давно жил в этом удушливом состоянии, подобно ходячему мертвецу. Снаружи он казался весельчаком, у которого всё нипочем, но внутри бесчисленное количество раз возникало желание покончить с собой, а иногда разум и вовсе пустел — опомнившись, он уже заносил над собой нож.

«Просто тогда я был еще слишком труслив и мне не хватало духу», — признавался Чжан Чжэнь.

Пока он не угодил в Тюрьму Чжаоюй и не понял, что надежды рухнули окончательно и бесповоротно: если не предпринять шаг сейчас, будет уже поздно. Именно тогда Чжан Чжэнь и совершил глупость, на которую в трезвом уме никогда бы не решился.

Ци Ифэй упорствовал:

«И всё же, почему?»

Они долго смотрели друг другу в глаза, не желая уступать, и в конце концов Чжэнь сдал позиции перед Ци Ифэем, точно так же, как бывало во все их прошлые годы. Он вечно не умел противостоять ему.

— Мою невесту убили, ты знал?

Ци Ифэй покачал головой. Он не знал, но догадывался, что тут замешаны скрытые мотивы. Разве бывает так, чтобы невеста в один момент радостно готовилась к свадьбе, а в следующий — неожиданно бросилась в реку?

— Ее убили лишь для того, чтобы преподать урок моему отцу, — Чжан Чжэнь боялся, что Ци Ифэй тоже угодит в подобную ловушку. — Они угрожали отцу, что убьют меня, если он не поднимет мятеж.

— Кто?!

Чжан Чжэнь покачал головой:

— Не знаю.

Зная он злодеев, он бы не покончил с собой, а изо всех сил бросился бы резать этих сволочей.

— Отец совершал ошибку за ошибкой и действительно поднял мятеж — ради меня, — Чжан Чжэнь повествовал об этом спокойно, потому что уже выплакал все слезы. — Я узнал об этом всего за несколько часов до того, как меня бросили сюда. Я больше не мог тянуть его за собой на дно, я должен был что-то сделать. Регент знает обо всем на свете, я надеялся, что он это увидит, и был готов понести всю ответственность.

Ци Ифэй умолк. Если взглянуть на ситуацию под другим углом и поставить себя на место Чжан Чжэня — когда нет никакой возможности узнать имя заказчика, а единственный родной человек подвергается угрозе из-за тебя и вот-вот окажется на краю гибели, — он и сам не знал, на что бы решился в порыве отчаяния.

— Хорошо еще, что твой дед не пришел на тот банкет.

— Иначе представь, как неловко было бы встретиться с тобой в Тюрьме Чжаоюй.

— Надумай ты покончить с собой вместе со мной, люди бы решили, что мы покончили жизнь самоубийством из-за несчастной любви. Звучит как-то по-мужски преданно.

Ци Ифэй: «……»

Примечания автора:

Ци Ифэй: «Какая была прекрасная атмосфера, почему тебе обязательно нужно всё испортить?!»

http://bllate.org/book/25452/3034635

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Limit Approaches / Последний отсчёт: Выжить любой ценой / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.