Готовый перевод The Limit Approaches / Последний отсчёт: Выжить любой ценой: Глава 19

С давних времен заведено: беда не приходит одна, а несчастье не ходит в одиночку.

Когда две такие новости обрушились на него без всякого предупреждения, Ци Ифэй на мгновение забыл, как дышать, и в голове у него отчаянно зашумело.

Вернуться в реальность помогла лишь рука Седьмого принца, по-прежнему крепко сжимавшая его ладонь.

В этот момент в памяти Ци Ифэя отчетливо прозвучали наставления младшего дяди, произнесенные им перед отъездом на службу много лет назад: «Встретившись с бедой, не бойся. Сначала реши проблему, а выплакаться успеешь потом».

Никого не волнует, насколько сильно разорвано твое сердце, людям важен лишь результат.

Способ Ци Ифэя решить проблему выглядел так:

Первое — немедленно обратиться к Евнуху Дин с просьбой взять на себя труд съездить к мосту Дашицяо и выплатить торговцу камнями двойную компенсацию. Что же до изворотливого управляющего, то с ним, как и с Чжао Ачоу, церемониться не стоило: отправить прямиком в управу, ведь закон всегда справедлив.

Второе — повернуться к Вэнь Цзую, который всё это время с тревожным сердцем наблюдал за ним: «Можешь взять меня с собой в Тюрьму Чжаоюй? Если это доставит тебе неприятности, пожалуйста, скажи прямо. Я еще не до конца во всем разобрался в столице, но уж точно не из тех, кто подставляет друзей. Можешь отвезти меня к Лину или к моему деду».

В прошлой жизни Ци Ифэй был самым обычным человеком, да и в этой на его долю выпало не так уж много бурь. Бывало, он заранее, на всякий случай, обдумывал, как поступить, если в один прекрасный день Император Тяньхэ падет, клан Ци падет, а у его друзей один за другим начнут происходить несчастья.

В своих бесчисленных фантазиях он неизменно срывался, паниковал и суетился.

Но теперь, когда беда постучалась в дверь, его разум, к собственному удивлению, оказался предельно ясен, а мысли работали с невероятной четкостью. Словно между эмоциями и рассудком провели черту. Сам же он стоял на стороне разума, лишь дожидаясь окончания дел, чтобы наконец шагнуть туда, где бушевали чувства. Он никогда еще не был столь холоднокровен, стараясь продумать и разложить по полочкам абсолютно всё.

— В Тюрьму Чжаоюй! — таков был ответ Вэнь Цзуя. При этом он не забыл отдать приказ тем, кто ждал снаружи: — Позовите Луо Нэна, Чжоу Кая, а также Лю Сиши и остальных!

Эти господа являлись самыми известными и влиятельными фигурами в нынешнем Цзиньивей. После того как главнокомандующий Чжоу Бинь покинул столицу, большинство вопросов они решали совместно.

Пока колесница мчалась к Тюрьме Чжаоюй, тысячник Цзиньивей, только что доставивший весть о гибели Чжан Чжэня, продолжил свой доклад.

— Младший господин из семьи Чжан, судя по всему, покончил с собой, — теперь тысячник выражался с куда большей осторожностью, чем прежде. Даже в отношении самоубийства, в котором еще недавно был так уверен, он, заметив помрачневшее лицо Ци Ифэя, перешел на куда более мягкий тон: — Судмедэксперты уже осмотрели тело, сейчас мы привлекли еще нескольких опытных мастеров для повторного осмотра, но в целом, судя по всему, ошибки быть не должно.

Никакого убийства или запутанных интриг — Чжан Чжэнь просто покончил с собой в темнице. Спрятанной у себя заколкой. Потребовав напоследок перед смертью сытного обеда. Собственноручно... лишив себя жизни.

— А-Бао попал в Тюрьму Чжаоюй всего на одну ночь, с чего бы ему сводить с счетами с жизнью? — Ци Ифэй больше не мог слушать.

Младшего господина звали Чжэнем по имени, а А-Бао — по детскому прозвищу, и в самом этом имени крылась вся родительская любовь. Будучи оба выходцами из семей великих советников и находясь в том беззаботном возрасте, когда еще не ведаешь истинных горестей, Ци Ифэй чувствовал, что прекрасно понимает Чжан Чжэня. Тот мог испугаться, мог проявить трусость, но у него не было ни малейшего повода вдруг взять и покончить с собой.

— Применяли ли пытки? — прищурившись, Вэнь Цзуй понизил голос.

Исторически Тюрьма Чжаоюй предназначалась для высокопоставленных чиновников с жалованьем от двух тысяч ши, чьи преступления требовали личного указа императора. Со временем, проходя через смену династий, при Великой Ци она превратилась в синоним тюрьмы высшего разряда. И вовсе не в том смысле, где лучшие условия и наилучший уход — напротив, это было место, где изобиловали самые бесчеловечные пытки, царил неконтролируемый ужас, а Цзиньивей обладали правом действовать по своему усмотрению и проводить жестокие допросы без санкции трех судебных ведомств.

Тонкие пальцы Вэнь Цзуя ритмично постукивали по столу. Сам по себе он не испытывал отвращения к пыткам и ни капли не переживал о каком-то там младшем сыне Чжанов, но огорчать Ци Ифэя было нельзя.

— Не говори так, — напротив, сам Ци Ифэй остановил Вэнь Цзуя. — Я наводил справки за серебро: регент выступает против того, чтобы наказание распространялось на семьи преступников.

Хотя Ци Ифэй еще не до конца разобрался, кто именно сейчас занимает пост регента, он безоговорочно верил источнику этой информации: раз тот человек сказал, что регент на такое не способен, значит, так оно и есть. Нынешний правитель, хоть и слыл суровым человеком, на чьем счету чимало жутких дел, все же, по мнению Ци Ифэя, заслуживал объективной оценки: он строго соблюдал законы, умел подбирать людей, а главное — неустанно пекся о делах государства.

Если не считать излишне жестких и безжалостных методов расправы с политическими противниками, в целом нахождение регента на троне было куда более оправданным, чем правление Императора Тяньхэ и прочих.

— Цзюньван мудр, — тысячник едва не прослезился от благодарности, искренне надеясь, что Ци Ифэй продолжит добиваться справедливости.

Этот тысячник с большим трудом добился возможности показаться на глаза регенту, но никак не ожидал, что этот выход в свет вполне может стать его последними словами. Желая спасти собственную шкуру, он поспешил ухватиться за спасительную соломинку — Ци Ифэя, чье влияние в Цзиньивей уже стало притчей во языцех, и принялся оправдываться и изливать душу.

— Все знают, что младший господин Чжан был совершенно ни при чем, с какой стати нам было брать его первой мишенью? — точнее говоря, они даже не успели к нему притронуться, как Чжан Чжэнь...

Времени прошло настолько мало, что при любом раскладе оставалась лишь одна-единственная версия — самоубийство.

Если же говорить о причинах поступка Чжан Чжэня, то, честно говоря, при нынешнем положении дел даже нежные и избалованные молодые господа вроде него, не говоря уже о сановниках, годами занимавших высокие посты, начинали дрожать от одного упоминания Тюрьмы Чжаоюй. Во время недавней борьбы принцев за престол полы тюрьмы заливали кровью снова и снова, и сколько их ни мыли, пятна так до конца и не отмылись.

То, что молодой господин Чжан до смерти перепугался и наложил на себя руки, казалось вполне объяснимым.

— При дворе нет никого, кто бы не бледнел при упоминании Тюрьмы Чжаоюй, — разумеется, тысячник не смел открыто заявить, что Чжан Чжэнь покончил с собой от страха, поэтому выразился иносказательно. — Обычно господа стараются даже не проходить мимо, словно желая вырезать это проклятое место со всех карт... Именно поэтому подчиненный смеет предположить: а не мог ли младший господин из семьи Чжан...

Ци Ифэй был, пожалуй, единственным человеком — как в прошлом, так и в настоящем, — кто не боялся Тюрьмы Чжаоюй. Причина крылась не в чем-то особенном, просто его душа из современного мира была слишком беспокойной, привыкшей считать, будто все живут в обществе, где правит закон. Тюрьма Чжаоюй? И что с того? Пока он честно следует букве закона, бояться нечего.

Только теперь он понял, насколько наивным был.

— Само существование Тюрьмы Чжаоюй превращает закон в пустой звук, — временами Ци Ифэй умел мыслить глубоко, изрекая весьма поучительные истины.

Стоявший рядом тысячник Цзиньивей едва не лишился чувств от страха — его душа чуть не покинула тело. Он то и дело пытался украдкой заглянуть в лицо регенту. Выходит, регент, будучи главным сыщиком всей страны, может стерпеть подобное? Разве такое возможно?

Как оказалось, регент действительно мог.

— Закон? Ты имеешь в виду три судебных ведомства? Если они не занимаются ничем, кроме просиживания штанов, то в твоих словах есть резон, — задумавшись, произнес Вэнь Цзуй.

Цзиньивей должны оставаться лишь чрезвычайной мерой для чрезвычайных времен, их нельзя использовать бесконечно. Если поддерживать атмосферу постоянного страха, рано или поздно чиновники и простой народ перестанут выносить это давление и ответят восстанием.

Бедный тысячник, неожиданно для себя рисковавший лишиться работы: «...»

Ци Ифэй чувствовал себя крайне противоречиво. Ему хотелось отрицать любые дурные вести, ведь он прекрасно понимал намеки тысячника, но отказывался верить, что его друг мог покончить с собой.

Вэнь Цзуй, подхватив слова Ци Ифэя, успокаивающе произнес: — Я прикажу провести тщательное расследование. И если здесь замешаны скрытые причины... Хм, мне не терпится взглянуть, у кого в Тюрьме Чжаоюй хватит наглости и связей провернуть подобное!

Цзиньивей были острейшим клинком в руках Вэнь Цзуя, и если этот клинок переставал повиноваться приказам, он терял всякий смысл!

Не успел он договорить, как они прибыли к Тюрьме Чжаоюй.

— Спасибо за помощь, не стану рассыпаться в благодарностях, — перед тем как выйти из экипажа, Ци Ифэй сложил руки в приветствии перед Вэнь Цзуем и, не говоря больше ни слова, подумал про себя: после сегодняшнего дня он окончательно и навсегда запишет Вэнь Цзуя в свои лучшие друзья!

Хотя с момента их встречи, знакомства и сближения прошло всего несколько дней, за это время произошло столько событий, что их с лихвой хватило бы на годы потрясений.

Снаружи кареты двое заместителей командующего Цзиньивей, двое помощников командующего, а также главнокомандующий Северного управления и прочие чины — те, кого назвал Вэнь Цзуй, и те, кого он не называл, — уже давно ждали на коленях в полном молчании.

Почтительно склонив головы, они в один голос произнесли приветствие: — Ваша Высочество, тысячу лет вам, тысячу лет, о тысячелетия!

Эти чины не занимали высших постов, но в будничные дни держали нос по ветру и смотрели на всех свысока, глядя на крупных сановников исключительно через плечо. Сейчас же они сжались, словно перепуганные перепела, стараясь втянуть головы в плечи.

Они думали, что гибель какого-то там мелкого Чжан Чжэня не поднимет больших волн, но никак не ожидали, что регент вмешается лично.

И даже прибудет на место.

Выйдя из повозки, регент не отдал приказа подняться и ничего не велел. Он просто повернулся и помог выйти тому, кто сидел внутри. Маленький цзюньван по-прежнему был облачен в парадные одежды пибяньфу, которые он так и не успел сменить: черная семиполосная шапка, нефритовая пластинка гуй, багряные одежды со свисающими шелковыми полотнищами передника — всё выглядело предельно официально, источая то самое величие и высокомерие, что дарует человеку его наряд.

Все чиновники Цзиньивей, слышавшие легенды о Ци Ифэе, вновь мысленно укрепились в мысли относиться к этому молодому князю со всей серьезностью. Неужели этот человек владел какой-то черной магией, раз оба императора теряли из-за него рассудок?

— Ведите, — отдал приказ Вэнь Цзуй.

И тогда вперед выдвинули главу Северного управления, господина Лю Сиши. Хотя он носил лишь чин младшего четвёртого ранга, в его ведении находилась именно Тюрьма Чжаоюй. Он имел право игнорировать три судебных ведомства, самостоятельно производя аресты, допросы и даже конфискацию имущества, из-за чего бесчисленные сановники при дворе одновременно стремились заискивать перед ним и страшились встретиться лицом к лицу.

Раз Чжан Чжэнь пострадал в Тюрьме Чжаоюй — будь то самоубийство или убийство, — господин Лю нес за это прямую ответственность и как минимум рисковал поплатиться должностью за халатность, ощущая себя так, будто его отхлестали по щекам.

Но Лю Сиши все же набрался храбрости и доложил: — Младший господин Чжан действительно покончил с собой. Несколько судмедэкспертов перепроверили всё неоднократно, он ушел из жизни... мирно.

Ци Ифэй стоял в полушаге за левым плечом Вэнь Цзуя. Лицо его было бледно и неподвижно, он чувствовал, что разучился говорить, потому что...

Чжан Чжэнь стоял прямо перед ним. И видел его только он один.

Тот был все в том же зеленом халате, с глуповатой улыбкой и ярким блеском в глазах, только контуры его фигуры слегка размывались, напоминая нечеткое изображение со слабым сигналом. Он вовсе не подозревал, что Ци Ифэй видит его, и вовсю дурачился: разделившись разом на четыре части, он сам держал себя за руки и водил хоровод вокруг господина Лю. Его неуклюжие движения выглядели донельзя нелепыми, но он предавался этому занятию с таким воодушевлением, словно был счастливым безмозглым дурачком.

А висевшая в правом нижнем углу перед глазами Ци Ифэя Книга Жизни и Смерти меж тем перевернула новую страницу, и на ней красными червивыми буквами продолжали обновляться слова молодого господина Чжана:

[Ля-ля-ля~]

[Испугался? До смерти зааапугал!]

[А мой братишка — просто крутяк!]

В этот день Ци Ифэй наконец вспомнил, что у него вообще-то тоже есть свой золотой палец.

Примечания автора:

Младший господин Чжан: Удивлены? Не ожидали? Хотя я умер, у меня все еще есть реплики =V= И я могу распадаться на четыре части, ну разве не крут?!

http://bllate.org/book/25452/3034633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь