Готовый перевод Reborn Interstellar Heartthrob / Возрождение в космосе: Любимец миллионов: Глава 5

Это секрет. Отец Рэд и мама Лина хранили молчание, но по одному их виду было понятно — они невероятно уверены в своих подарках.

Выразив сыновьям всю свою родительскую любовь, Лина то и дело поглядывала в сторону лестницы и спросила Рэда:

— Дорогой, почему Уилл и Вит до сих пор не спустились? Ещё не проснулись? Пусть они тоже поприветствуют старших братьев!

Легок на помине — едва Лина заговорила о младших детях, как у лестницы появились два маленьких ангелочка, державшиеся за руки и со сна протиравшие сонные глаза.

Дети были одты в свободные пижамы, их мягкие каштановые кудри обрамляли лица, весьма похожие на лицо Лины. А влажные от сна затуманенные глаза делали их совершенно одинаковые личики невероятно милыми, точь-в-точь ангелочки.

— Уилл, Вит, идите сюда скорее, посмотрите, кто здесь, — увидев младших сыновей, Лина тут же поманила их рукой.

Услышав слова мамы, маленькие ангелочки заметили световой экран в гостиной. Они ничуть не удивлялись появлению в нём двух парней и прекрасно знали, как следует отреагировать. Послушно подойдя к экрану, они поприветствовали двух старших братьев, с которыми до этого виделись только по видеосвязи.

— Ха-ха, привет, — с улыбкой отозвался на приветствие младших Мори, явно очарованный этими двумя малышами. Ланс же сохранил свою неизменную немногословность и лишь кивнул обоим братишкам, с которыми виделся так редко.

После этого семья ещё немного поболтала о недавних событиях в жизни каждого, сполна поделившись теплом и привязанностью, после чего с неохотой завершила вызов.

Стоило связи прерваться, как световые проекции и голоса в комнате мгновенно исчезли. Пространство, только что бывшее таким оживленным, вмиг вернулось к прежней пустоте и безмолвию, к чему Мори не сразу смог привыкнуть. Ланс чутко уловил промелькнувшее на лице брата мимолетное выражение грусти.

Не сдержавшись, он подошел ближе и заключил поникшего младшего в свои объятия:

— Что такое? Соскучился по папе и маме?

— Угу, — кивнул Мори. Он кивнул так просто по двум причинам: во-первых, он действительно скучал по родителям, которые так сильно любили его в этой жизни, а во-вторых, он постоянно помнил о своем возрасте и старался вести себя подобающим образом.Ланс смотрел на молчаливого Мори, и сердце его сжималось от жалости. Его милый, послушный младший братишка не мог быть с родителями исключительно по его вине. Рука Ланса, обнимавшая Мори, невольно сжалась еще крепче.

И вот в этот день Мори неожиданно обнаружил, что его идеальный старший брат, готовый ради него на любые жертвы, похоже, начал превосходить сам себя. Глядя на сидевшего рядом Ланса, который держал в руке уже открытый тюбик с питательной смесью и без малейшего признака нетерпения ждал, пока тот наиграется с браслетом-коммуникатором, чтобы в любой момент покормить его с рук, Мори почувствовал колоссальное давление.

Если подумать, разве родители не должны устраивать настоящие бури и отчитывать таких заядлых игроманов, как он? Почему же его старший брат всегда оказывается настолько мягким?

Испытав укоры совести, Мори решительно отложил коммуникатор, повернул голову и впился зубами в открытый тюбик питательной смеси. Быстро опустошив его за пару глотков, он закинул голову и заискивающе посмотрел на старшего брата, в награду получив порцию нежных поглаживаний по голове.

Пригладив растрепанные волосы, Мори глуповато улыбнулся брату и снова уткнулся в коммуникатор. Даже в редкие два дня отдыха ему ничего не оставалось, кроме как возиться с техникой. И хотя тренироваться было нельзя, ощущение того, что рядом находится старший брат, тоже было очень и очень неплохим.Мирные дни всегда пролетают быстро. Когда братья всё ближе подходили к моменту окончания учебы, отец Рэд, находившийся на другом конце Вселенной, уже завершил приготовления к поездке.

В этот момент в просторной гостиной дома стоял огромный предмет. Размером с односпальную кровать, он представлял собой обтекаемую капсулу из серебристого металла, покрытую таинственными ярко-синими узорами, которые выглядели невероятно круто.

Два абсолютно одинаковых маленьких лица в этот момент были прижаты к этой питательной капсуле. Сияющие глаза и рвущееся наружу нетерпение на личиках красноречиво говорили о том, о чем они сейчас думают.

Две большие руки опустились сверху и, ухватив по одному за шиворот двух малышей, которые уже наполовину залезли на капсулу, подняли их. Раздался глубокий голос, тронутый легкой улыбкой:

— Эта штука вовсе не для вас.

Существует множество инструментов для подключения к межзвездной сети: терминалы, сенсорные шлемы, питательные капсулы и многое другое. Однако среди них именно питательная капсула была безусловно самой удобной и многофункциональной, но в то же время и самой дорогой — некоторые обычные семьи даже не могли позволить себе ее купить.Рейд и Лина жили весьма зажиточно, к тому же они знали, что их любимый второй сын мечтает стать мечамастером, поэтому не пожалели огромных денег на покупку этой капсулы. Стоит ли говорить, что выращивание мечамастера требует колоссальных затрат, а эта дорогая капсула — лишь базовое снаряжение для него. Без поддержки капсулы симуляция поединков мечамастеров в звездной сети просто невозможна.

Но даже несмотря на то, что воспитание мечамастера требует стольких жертв, и аристократы, и простолюдины — стоило их ребенку проявить хоть малейший талант — непременно отдавали приоритет именно этому пути. Ведь выдающийся мечамастер получает гораздо больше, чем представитель любой другой профессии: славу, деньги, обожание, высокий социальный статус и даже особый путь продвижения по службе в армии.

Мечтая о том, чтобы их дети добились успеха, Рейд и Лина, разумеется, разделяли мысли большинства родителей. А чувство вины за то, что годами они не могли быть рядом с маленьким Мори, заставило их купить эту роскошную капсулу без малейших колебаний.

Близнецов сначала подняли на небеса, а потом резко опустили на землю. Силой вытащенные из капсулы, они явно были недовольны и, задрав головы, уставились на родителей, которые всегда их баловали:

— Если она куплена не для нас, то для кого?

— Она куплена для вашего брата Мори. Мечта вашего брата Мори — стать мечамастером, это подарок для него.

При упоминании этого сына, которым он гордился больше всего, лицо отца Рейда озарилось широкой улыбкой. Услышав слова отца Рейда, близнецы тут же переглянулись. Хотя они ничего не сказали вслух, понимающие друг друга с полуслова дети уже догадались, что на уме у каждого. Снова этот Мори.

С самого детства имя Мори казалось каким-то заклинанием, которое родители беспрестанно жужжали им в уши. Что бы они ни сделали, они то и дело слышали от родителей: а твой брат Мори вот так и вот этак. В такой обстановке они невольно затаили дух соперничества по отношению к этому брату Мори, с которым никогда по-настоящему не общались и которого видели всего пару раз на голозаписях.

Но сообразительные Вил и Уит не стали показывать свои истинные мысли, потому что знали: как бы сильно папа и мама их ни любили, стоило им сказать что-то плохое об этом брате Мори, как родители, до сих пор терзаемые чувством вины за то, что не смогли быть рядом с ним, уж точно не встали бы на их сторону.

Впрочем, хм! Рано или поздно они встретятся с этим братом Мори! Они ни за что не поверят, что на свете бывает такой послушный и идеальный ребенок! Все эти рассказы о том, что он с самого рождения ни разу не плакал и ничего не разбил — наверняка вранье! Когда настанет этот день, они обязательно покажут маме Лине, кто здесь самый лучший.

Рейд и Лина, разумеется, понятия не имели, какие коварные планы зреют в головах этих маленьких проказников. Проведя базовую проверку капсулы, Рейд принялся заполнять транспортную накладную — подумать только, сколько сил он приложил, чтобы добраться до Мори вместе с подарком!

Пока Рейд заполнял накладную, Лина повернулась к сыновьям-близнецам и сказала:

— Ладно, ступайте наверх вздремнуть после обеда, а часа через два поможете мне проводить папу к космопорту.

Вил и Уит из-за слабого здоровья всегда имели привычку спать днем. Услышав это, они потерли глаза, попрощались с мамой Линой и, взявшись за руки, поднялись наверх.

Лина проводила взглядом фигуры Вила и Уита, скрывшиеся за поворотом лестницы, затем посмотрела на спину мужа и, помедлив, произнесла:

— Рейд, насчет того дела... поговори с Лансом в этот раз, когда вернешься!

Услышав слова Лины, Рейд, который был занят делом, мгновенно замер. Помолчав добрую минуту, он глухо отозвался.

Лина посмотрела на спину мужа и тяжело вздохнула.

В то же время Мори и Ланс, находившиеся на другом конце звездной системы, тоже узнали новость о том, что папа Рейд отправился в обратный путь. Они, конечно, очень обрадовались этому. Однако Ланс, помимо радости, смотрел на Мори со смесью грусти и сожаления: всего через два месяца заканчивались его занятия в среднем училище, после чего он должен был отправиться в высшее учебное заведение, куда его зачислили. Очевидно, что тот колледж находился совсем на другой планете, а значит, вскоре ему придется расстаться с любимым младшим братом Мори.Его младший брат — младший брат, с которым они с самого рождения не расставались ни на день, — теперь, возможно, будет видеться с ним лишь раз в полгода или год. Ланс опустил голову и посмотрел на Мори, беззаботно игравшего с терминалом. В сердце вспыхнуло сильное чувство тоски, появилось даже некое побуждение: забрать Мори с собой на ту планету, где находился высший колледж, куда он сам поступал. Но Ланс знал, что не может быть настолько эгоистичным. Он знал, что Мори тоже подал документы в Кадилу — лучший средний колледж в их звездном секторе. Выпуск из Кадилы означал получение половины приглашений от известных высших колледжей. Если Мори действительно сможет туда поступить, у Ланса не будет ни единой причины не поддержать его.

Пусть будет так, говорил себе Ланс, сначала позволит Мори попытаться сдать экзамены самому. Если тот действительно поступит в Кадилу, то, как бы сильно ни было расставание, он позволит брату остаться здесь. Но если Мори не поступит, он приложит все усилия, чтобы уговорить родителей, а затем заберет брата на свою планету, чтобы продолжить заботиться о нем.

Мори, опустив голову и увлеченно ковыряясь в терминале, и представить не мог, что его будущее только что, в это самое обычное мгновение, было молча решено его старшим братом.

Хотя в сердце Ланса пылало столь сильное желание, он все же молча ждал — ждал начала вступительных экзаменов в колледж Кадила.

Окончание среднего колледжа наступало немного раньше, чем начального. Ланс завершил выпускные экзамены еще несколько дней назад и теперь лишь ждал уведомления о зачислении из того высшего колледжа, куда хотел попасть, причем в своем успехе он был абсолютно уверен.

Однако сейчас, по сравнению с собственным поступлением, Ланс переживал из-за вступительных экзаменов младшего брата гораздо сильнее.

День вступительных испытаний настал очень быстро. По традиции, сопровождать Мори вызвался именно он. Когда они, держась за руки, подошли к главным воротам среднего колледжа Кадила, Ланс против воли замедлил шаг — даже Мори заметил его странное поведение.

— Большой брат, что с тобой?

— М-м, ничего, пошли внутрь!

Ланс покрепче сжал руку Мори и приложил всё своё самообладание, на какое только был способен, чтобы удержаться и не произнести лишнего.

Тебе нельзя вмешиваться, снова и снова предостерегал себя Ланс. Кадила — прекрасный выбор, ты не можешь рушить будущее Мори из-за собственных эгоистичных побуждений. Сейчас остается только ждать результатов теста.

Оказавшись у входа в экзаменационный зал, Ланс произнес дежурные слова напутствия:

— Мори, не нервничай, постарайся!

— Ха-ха, я вовсе не нервничаю! Старший брат, жди меня здесь, я гарантирую, что поступлю, — уверенно заявил Мори.

Улыбка на лице Ланса на мгновение замерла, после чего он ответил:

— Хорошо, я буду ждать тебя здесь.

Сохраняя улыбку на лице, Ланс проводил Мори взглядом до самого входа в аудиторию. И лишь когда маленькая фигурка скрылась из виду, улыбка медленно исчезла с его губ.

Вокруг то и дело снувало множество родителей. Многие, проходя мимо этого юноши, бросали на него странные, неосознанные взгляды. Неподалеку стояло немало скамеек для отдыха, почему же этот парень не присядет? Разве стоять так не утомительно? Это же всего лишь вступительный экзамен в средний колледж! Хотя в Кадилу поступить трудно, если провалишься, останется масса других вариантов. Стоит ли из-за этого делать такое мрачное лицо? Если он так убивается из-за среднего колледжа, как же он переживет высший!

Сейчас у Ланса не было никакого настроения обращать внимание на взгляды окружающих. Он неотрывно смотрел на электронный экран у входа в экзаменационный зал: результаты тестов внутри аудитории транслировались на него в реальном времени. Поэтому отдыхающие вокруг родители, казалось бы, расслабленно болтавшие друг с другом, на самом деле тоже постоянно следили за табло. Время шло секунда за секундой, фигура Ланса не менялась ни на йоту — он застыл там, словно изваяние. Наконец в глазах, прикованных к экрану, промелькнуло какое-то движение: в поле его зрения появилось имя Мори, а сразу под ним — столбец испытаний с оценками: превосходно, превосходно, превосходно... Общий итог — данный абитуриент допущен к зачислению.

Хотя в глубине души он смутно догадывался об этом, когда результат стал реальностью, Ланс почувствовал невыразимую горечь. Пока он, опустив голову, с трудом упорядочивал свои мысли, от входа в зал донесся полный энергии радостный осклик:

— Старший брат!

Вслед за этим оглашением в его объятия стремительно врерлась какая-то фигура. От неожиданного толчка Ланс отступил на два шага назад, но инстинктивно обхватил фигуру руками, защищая.

— Старший брат, старший брат, я поступил! Ты видел? — крепко обнимая Ланса, радостно воскликнул Мори. Его поднятое лицо сияло от счастья.

Хотя Ланс не испытывал искренней радости от того, что брат поступил в Кадилу, неподдельное, чистое счастье на лице Мори немного разбавило горечь в его сердце. Как бы то ни было, лишь бы Мори был доволен. К тому же это была заслуженная победа его любимого младшего брата, завоеванная его собственным трудом, так что ему оставалось лишь порадоваться за него. Подумав об этом, Ланс наклонился, взял лицо Мори в ладони и произнес:

— Мой Мори — самый лучший.

Мори посмотрел на безупречное, красивое со всех трехсот шестидесяти градусов лицо старшего брата, внезапно оказавшееся так близко, и молча покраснел. Хотя у него уже выработался определенный иммунитет к красоте брата, такое сокращение дистанции, такой нежный и сосредоточенный взгляд всё равно обладали огромной убойной силой!

Ланс, который каждую секунду следил за младшим братом, конечно же, заметил странности Мори. Подумав, что раскрасневшиеся щеки брата — это результат солнечного загара, он инстинктивно потрогал его полыхающее лицо и поспешно увлек Мори в зону отдыха неподалеку. Ланс, признанный всемирный красавец с суровым характером, и в мыслях не мог допустить, что его младшего брата сразила наповал его собственная внешность.

Еще когда Мори и Ланс разговаривали у входа в экзаменационный зал, они привлекли внимание многих родителей в зоне отдыха. В конце концов, таких красивых детей встретишь нечасто: их лица, исполненные природного очарования, заставляли окружающих замирать от восхищения. Интересно, чье это чадо? Родители, перешептывавшиеся между собой, автоматически упустили из виду стоявшего рядом с Мори Ланса.

Чуткий Ланс заметил, что Мори привлекает слишком много внимания. Инстинктивно нахмурившись, он взял брата за руку и ускорил шаг, скрывшись из виду любопытных родителей.

В дальнем углу бледная женщина с утонченными чертами лица произнесла:

— Аня, мы разве не уходим?

— Да, иду, мама. — Аня отвел взгляд и быстро зашагал обратно к женщине.

Здоровье женщины казалось крайне слабым: пройдя всего пару шагов, она слегка задыхалась. Аня тут же подошел и поддержал ее. Женщина повернулась к своему единственному сыну, и в ее взгляде мелькнуло беспокойство:

— Зачем ты настоял на поступлении в Кадилу? Разве в Столичном Звездном Мире не лучше? Там твой отец смог бы о тебе позаботиться.

Аня опустил голову и тихо произнес:

— Я не хочу зависеть от этого человека.

Услышав это, женщина вздохнула. Неизвестно, с каких пор ее прежде робкий сын начал день за днем становиться всё тверже, проявляя собственные мысли и упорство. Впрочем, в этом не было ничего плохого: если в будущем на этого человека нельзя будет положиться, Аня по крайней мере сумеет о себе позаботиться.

Ладно, пусть будет так! Столичный Звездный Мир хорош, но жить там нелегко, и жена этого мужчины вряд ли потерпит Аню.

Опираясь на плечо сына, женщина шаг за шагом двинулась к экзаменационному залу. На лице Ани не было никаких эмоций, но он твердо знал, какова его решимость: он обязан поступить в Кадилу, ведь только так он сможет и дальше оставаться рядом с этим человеком.

Вскоре новость о том, что Мори поступил в колледж Кадила, долетела до мамы на планете Санкт-Петербург и до папы Реде, который уже был в пути. Узнав об этом, Реда тут же с радостью заявил, что Мори необходимо как следует отпраздновать это событие.

Пару дней спустя пришло и уведомление о зачислении для Ланса — именно в то престижное учебное заведение, куда он и хотел. Можно сказать, двойная радость.

Во время видеозвонка Мори погрозил пальцем папе Реде:

— Видишь? Обычным празднованием тут теперь не обойтись.

Мори изначально просто шутил, но неожиданно Реда хлопнул себя по бедру и с широкой улыбкой произнес:

— По такому радостному поводу обычного застолья, конечно, мало! Идем в ресторан!

Услышав это, Мори удивленно распахнул глаза. Стоит отметить, что рестораны этой эпохи сильно отличались от заведений общепита из их прошлого. Основной пищей современных людей были питательные смеси — это не только удобно и сбалансировано по составу, но и позволяет использовать каждый компонент на сто процентов, полностью исключая отходы. Готовка по традиционным рецептам требовала огромного перерасхода продуктов, поэтому налоги на подобные «расточительные» заведения были невероятно высоки. К тому же люди давно отвыкли от традиционной еды, и посетителей в ресторанах почти не было. Со временем рестораны превратились в места роскоши, куда ходили лишь для празднования особых событий или приема важных гостей, чтобы подчеркнуть свое уважение.

Такой вариант празднования Мори пришелся по душе. Он уже давно хотел взглянуть на ресторан будущего, но всё не выпадало подходящего случая, а питательные смеси оказались настолько удобными, что эта идея сошла на нет. Если подумать, в этой жизни он еще не пробовал никакой другой еды, кроме питательных смесей! Интересно, какова же она, еда будущего? Даже Мори, обычно равнодушный к гастрономическим удовольствиям, с особым нетерпением ждал возвращения папы Реды.

Спустя полмесяца Реда, завершив долгое межзвездное путешествие, вовремя вернулся домой. Едва ступив на космопорт, он заключил в крепкие объятия обоих сыновей, пришедших его встретить. Огромный багаж, который следом за папой Редой катил транспортный робот, закономерно привлек внимание Мори и Ланса. Ланс на мгновение задумался, легко догадавшись, что могло находиться внутри, и с легкой улыбкой опустил голову, ожидая, когда Мори покажет свое удивленное лицо.

http://bllate.org/book/25450/3034404