Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 152

Он нежно притянул к себе Руань Юань и, глядя ей в глаза, сказал:

— Ты ведь так долго трудилась без передышки… Неужели ты с рождения обречена на вечную суету? Оставайся дома, отдыхай. А заодно готовь мне поесть — мне тоже хочется, чтобы, вернувшись с работы, я сразу попадал в тёплый дом, где на столе дымится ужин.

Его слова нашли отклик в её сердце. Раньше их смены не совпадали, и часто, когда Цзун Кэ возвращался домой, квартира была тёмной и пустой, на кухне — холодная плита и пустые кастрюли, даже горячей воды не было. Это чувство одиночества было невыносимо тоскливым.

— Ладно, — улыбнулась она, — но если я совсем перестану работать и буду только сидеть дома, точно располнею.

— Именно так и надо! — крепко чмокнул он её в щёчку. — Надо тебя откормить, чтобы потом целиком проглотить! Ам-ам!

В новой квартире постоянно чего-то не хватало. Они, словно ласточки, понемногу приносили всё необходимое, обустраивая гнёздышко. Босс компании «Хуа Ян» оказался добрым человеком: не торопил Цзун Кэ с выходом на работу, дал время обустроиться. Цзи Синъдэ заранее предупредил его, что Цзун Кэ — его «племянник».

Однажды они отправились в ближайший торговый центр за покупками. Руань Юань обожала красивое постельное бельё. Увидев комплект с яркими цветами и насыщенными оттенками, она не могла оторвать взгляда. Цзун Кэ знал за ней эту слабость: раньше она купила целую стопку комплектов и меняла их каждую неделю, никогда не повторяясь. Но он не возражал — раз уж ей нравится, пусть покупает. Всё равно от этого дом становится ярче и уютнее, и ему самому приятно.

В тот день они набрали столько вещей, что еле донесли. Только постельного белья Руань Юань купила два комплекта. Цзун Кэ поддразнил её:

— Теперь я понял, какая тебе подходит профессия — продавщица в магазине тканей и постельного белья. Каждый день среди простыней, покрывал и чехлов — и ни одного повторяющегося узора!

Когда они вышли из торгового центра, им предстояло перейти широкую улицу: напротив находился их жилой комплекс. Дорога была восьмиполосной, со светофорами на каждом участке. Они перешли четыре полосы и добрались до островка безопасности посреди проезжей части, где нужно было дождаться следующего сигнала светофора.

Но этот красный свет, казалось, длился бесконечно. Свет так и не переключался на зелёный.

— Может, сломался? — нетерпеливо спросила Руань Юань.

Цзун Кэ засмеялся:

— Да ладно тебе! Рядом же стоит полицейский. Если бы светофор сломался, разве он стоял бы так спокойно?

— Ах, да брось! — махнула она рукой. — Машины не едут. Пойдём уже!

Она сделала шаг вперёд, но Цзун Кэ резко схватил её за руку.

— Нельзя переходить на красный! — строго сказал он. — Надо соблюдать правила дорожного движения.

Руань Юань фыркнула:

— Какой ты строгий! — нарочно поддразнила она. — Вот и разница между провинциалкой и столичным жителем.

— Ты разве не видишь, — терпеливо объяснил Цзун Кэ, — что машины сворачивают с эстакады? С нашей стороны их вообще не видно. Если перебегать на красный, это очень опасно.

Руань Юань надула губы.

Цзун Кэ лёгонько похлопал её по голове:

— Надо быть поосторожнее.

— Да я вовсе не глупая! — возмутилась она.

— Ага, конечно, — усмехнулся он. — Кто же это сказал, что у тебя на одну «по» из семи не хватает?

Едва эти слова сорвались с его языка, он понял: он ляпнул глупость.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Руань Юань. Её черты застыли, лицо побледнело.

Цзун Кэ почувствовал, как сердце сжалось от страха. Он потянулся к ней:

— Айюань…

Но она резко вырвала руку и решительно шагнула прямо на проезжую часть. В этот самый момент из-за поворота вылетела чёрная «Фольксваген».

Толпа ахнула.

Но мужчина мгновенно бросился вперёд и, словно призрак, подхватил её на руки — они даже оторвались от земли. Цзун Кэ подпрыгнул так высоко, будто на целую сажень, и автомобиль пронёсся под ними. Едва их ноги коснулись асфальта, их окружил поток машин…

— Ты с ума сошла?! — закричал Цзун Кэ, тряся её за плечи. Они стояли посреди дороги, вокруг мчались автомобили.

Руань Юань молчала. Лицо её было белее бумаги, глаза полны слёз, всё тело дрожало — но ни звука.

Увидев такое, сердце Цзун Кэ смягчилось.

— Прости, — тихо сказал он. — Я нечаянно ляпнул. Не злись, Айюань…

Загорелся зелёный.

Руань Юань не взглянула на него, оттолкнула и быстро зашагала вперёд. Прохожие с изумлением смотрели на них: только что Цзун Кэ продемонстрировал нечто из боевика, и все были в восторге.

Но ему было не до зрителей. Он, неся тяжёлые пакеты, шёл следом, не переставая извиняться:

— Прости, Айюань, я не подумал… Я не хотел…

Она молчала, будто его и не существовало.

Цзун Кэ ничего не оставалось, кроме как идти за ней. Так они и дошли домой.

Поднявшись по лестнице, Руань Юань бросила ключи на стол и сразу зашла в спальню, хлопнув дверью.

Цзун Кэ подошёл к двери и попытался открыть — заперто изнутри.

Он тяжело вздохнул и вернулся в гостиную.

Эта фраза вырвалась у него совершенно случайно, без злого умысла — просто шутка. Но он забыл самое главное: это была самая глубокая рана в душе Руань Юань.

Лёжа на диване, Цзун Кэ долго думал и всё больше жалел о сказанном. Наконец он встал и снова постучал в дверь спальни. Никакого ответа.

— Айюань, прости меня… Не злись так долго… — тихо пробормотал он у двери.

Она молчала.

Цзун Кэ опустил голову и вернулся на диван. Он понимал: на этот раз она не скоро простит его.

Лёжа и ворочаясь, он вдруг заметил по часам — уже пять вечера.

«Ладно, — подумал он, — пора готовить ужин. Когда еда будет готова, она, наверное, успокоится».

Он провозился на кухне больше часа, приготовил несколько её любимых блюд и сварил ароматный мясной суп. Когда всё было готово, он вымыл руки, снял фартук и подошёл к двери спальни.

— Жена, иди ужинать! — позвал он.

Тишина.

— Ещё злишься? — вздохнул он. — Выходи скорее, суп уже остывает. Твой любимый мясной бульон!

Ответа не последовало.

Цзун Кэ нахмурился: «Ещё говорит, что я вспыльчивый… Да у неё самой характер не слабее!»

Он прошёлся по гостиной, но тревога нарастала: Руань Юань уже два часа сидит запершись, и ни звука.

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. В конце концов он схватил ключи и вышел из квартиры.

Спустившись вниз, он обошёл дом с той стороны, где находилось их окно. Там была лишь бетонная стена, под окнами — густые кусты. Убедившись, что за ним никто не наблюдает, Цзун Кэ легко запрыгнул на подоконник первого этажа и, ухватившись за выступы, начал карабкаться вверх.

Ловкий, как обезьяна, он за несколько секунд добрался до четвёртого этажа. Заглянув в окно спальни, он увидел Руань Юань, сидящую на кровати.

Только теперь он перевёл дух. Осторожно приоткрыв окно, он перелез внутрь.

Руань Юань, казалось, даже не заметила его появления. Она сидела, опустив голову.

Цзун Кэ смахнул с одежды листья кустарника и медленно подошёл. Опустившись на колени, он положил руки ей на колени:

— Айюань…

На её лице ещё виднелись следы слёз, глаза были опухшие — она выглядела измученной и несчастной.

Цзун Кэ сжал её руку:

— Прости меня. Не плачь больше.

Она не вырвала руку, но всхлипнула:

— Мне не нужно твоё сочувствие…

Цзун Кэ широко распахнул глаза:

— Что ты такое говоришь?! Кто сказал, что я тебя жалею?

— У меня и так не хватает одной из семи «по», — рыдала она, — и из-за меня ты не можешь вернуться во дворец. Ты пришёл сюда только из жалости. Я для тебя — обуза…

— Ерунда! — глаза Цзун Кэ вспыхнули гневом. — Кто посмеет так говорить? Я уничтожу его род до девятого колена!

Она молчала, только плакала.

Цзун Кэ обнял её, как в прошлый раз, когда она порезала руку, и нежно погладил по волосам.

— Не решай за меня, ладно? — тихо сказал он. — Я вовсе не жалею тебя. Это всё твои выдумки. Я никогда не жаловался на тебя.

Руань Юань прижалась к нему и, как ребёнок, зарыдала:

— Почему во мне живёт заклинание-яд?.. Живу ли я вообще или уже мертва?

Сердце Цзун Кэ сжалось от боли.

— Опять за своё! — горько усмехнулся он. — Мы с тобой совершенно обычные люди, у тебя нет никаких недостатков. Зачем ты снова накручиваешь себя? Ну и плакала весь день! Лицо распухло — я ведь хотел, чтобы ты немного поправилась, а не чтобы ты «поправлялась» вот такими слезами!

Руань Юань сквозь слёзы улыбнулась.

Цзун Кэ быстро схватил коробку с салфетками, вытер ей лицо и поцеловал.

— Плакала целый день — пора пополнить запасы жидкости, — потянул он её с кровати. — Мой мясной суп просто божественный! Попробуй — и будешь кататься по полу, требуя добавки!

Руань Юань наконец рассмеялась сквозь слёзы.

Хотя босс «Хуа Ян» не назначил точную дату выхода на работу, Цзун Кэ, как только обустроил быт, сразу отправился в компанию.

Раньше он никогда не работал в сфере внешней торговли, и теперь всё приходилось осваивать с нуля. Друг Цзи Синъдэ, по фамилии Ян, был человеком сдержанным, строгим к подчинённым, но справедливым и даже более рассудительным и открытым, чем сам Цзи Синъдэ.

Цзун Кэ считал таких людей надёжными. Уже через неделю он почувствовал, что атмосфера в компании серьёзная и целеустремлённая — именно то, что ему по душе. Здесь работали настоящие профессионалы, и он подумал, что, возможно, действительно начнёт здесь новую, лучшую жизнь, как и обещал Цзи Синъдэ.

Сначала Цзун Кэ вкладывал все силы в изучение деловой деятельности, стремясь как можно быстрее освоиться. Хотя босс говорил, что можно учиться в процессе, Цзун Кэ не хотел терять времени.

Руань Юань видела, как он усердствует: каждый день проводил на работе больше десяти часов, возвращался домой выжатым, как лимон, и даже во сне бормотал: «Партия галстуков для Юйхэ — образцы нужно сдать как можно скорее!» Она очень за него переживала, но не решалась отвлекать, поэтому старалась готовить особенно питательные блюда и варить укрепляющие отвары, чтобы хоть как-то поддержать его здоровье.

Однажды Цзун Кэ рассказал ей, что в компании пошла молва: многие считают его «небесным наследником».

Дело в том, что у босса «Хуа Ян» была только одна дочь, которая давно эмигрировала за границу, и преемника у него не было. Появление Цзун Кэ привлекло всеобщее внимание, особенно после того, как разнеслась весть, что он «племянник» Цзи Синъдэ — а все знали, что между Цзи Синъдэ и владельцем «Хуа Ян» дружба на всю жизнь.

Но прозвище «небесный наследник» Цзун Кэ не выносил.

— Да я не наследник, — ворчал он, — я ему в отцы годился!

Руань Юань думала про себя: «Если так пойдёт и дальше, он полностью отдаст себя этой компании. Будет ли ему от этого радость?»

Из-за загруженности на работе его эксперименты с «супом вселенского уровня» пришлось приостановить. Иногда он вспоминал об этом с сожалением, но всё равно говорил Руань Юань:

— Как только накоплю достаточно денег, обязательно открою ресторан. Ведь готовить — это моё истинное призвание.

Получив первую зарплату, Цзун Кэ повёл Руань Юань в ювелирный магазин и купил пару обручальных колец. Внутри каждого было выгравировано сокращение их имён.

Он надел кольцо на палец Руань Юань и с удовлетворением кивнул:

— Теперь всё как надо.

Руань Юань посмотрела на своё кольцо, потом на руку Цзун Кэ и удивлённо воскликнула:

— А?

— Что такое? — спросил он.

Она взяла его руку и отвела рукав рубашки. На запястье красовались часы — те самые, что она подарила ему на день рождения: мультяшные часы с Гарфилдом.

— Всё ещё носишь эти часы? — засмеялась она.

Цзун Кэ посмотрел на них с недоумением:

— А почему нет? Они же не сломались.

— Не боишься, что люди посмеются? — поддразнила она. — Выглядишь нелепо!

— А чего им смеяться? — обиделся он. — Это подарок моей жены! Пусть завидуют — пусть их жёны тоже подарят!

http://bllate.org/book/2545/279446