Готовый перевод The Ming Dynasty's Military Advisor / Военный совет империи Мин: Путь мастера фэншуй: Глава 15

Не сказать — ещё куда ни шло, но стоило ему заговорить, как остальные присмотрелись повнимательнее и заметили: карнизы главной жилой постройки выдавались немного высоковато, а из-за того, что крыша изначально была сложена высоко, под свесом крыши залегла глубокая тень. Она походила на разинутую пасть какого-то чудища, изо всех сил растянувшего глотку, с уголками рта, взметнувшимися вверх в зловещей ухмылке.

Чем дольше они смотрели, тем сильнее казалось, что перед ними зияет огромная пасть.

Лу Чантин шагал вперёд и размеренно объяснял: Фэн-шуй жилой усадьбы прежде всего требует целостности: то есть дома и ворота должны гармонировать друг с другом и быть тесно связаны в единую цепь. Во-вторых, важна умеренность — постройки не должны быть ни слишком высокими, ни слишком низкими, ни большими, ни маленькими, золотая середина сулит удачу. В то же время необходимо оценивать формы и очертания ландшафта, и во всём мире знают: если земля фэн-шуй имеет перед собой холмы, служащие престолом и аудиторией, это лучший из возможных знаков.

Юноше даже не потребовалось дожидаться, пока Лу Чантин растолкует всё до конца, он уже сам всё понял.

— Но этот ряд главных комнат нарушает сразу три запрета: постройки слишком выделяются, им трудно образовать единый ансамбль с остальными дворами, крыша честно слишком высока, из-за чего исчерпывается жизненная ци, к тому же по форме она напоминает пасть. И что же она проглотит? Поглотит благополучие и удачу дома? Жизненную ци? — подхватил юноша, и когда он смотрел на Лу Чантина, его глаза сияли всё ярче.

— Именно так, — Лу Чантин остановился и указал на плотно закрытую дверь перед ними. — Нельзя ли попросить второго господина достать ваше сокровище?

— Какое ещё сокровище? — только начал было молодой мужчина, как его голос внезапно оборвался. Он, казалось, что-то вспомнил, затем быстро отворил дверь, торопливо вошёл внутрь и наконец вышел, держа на ладони деревянную скульптуру лошади.

Юноша бросил на неё мимолётный взгляд и произвел:

— Эту вещь кто-то нарочно подарил второму брату, чтобы усмирять злых духов.

Кто-то давным-давно опасался, что в старой усадьбе завелась нечистая сила, и специально прислал этот предмет.

Полдень — седьмая земная ветвь, которая также используется для обозначения времени с одиннадцати до часу дня, то есть часа лошади. Разве в час лошади среди бела дня янская ци не находится на самом пике? Разве деревянная лошадь часа лошади не несёт именно этот смысл?

Сомнения, точившие сердце молодого мужчины, сами собой сорвались с его губ.

Лу Чантин не удержался и сперва посмотрел на юношу: тот стоял с задумчивым видом — судя по всему, он во всём разобрался.

Только после этого Лу Чантин усмехнулся, глядя на молодого мужчину:

— Час лошади? Почему бы вам не упомянуть полночь? Если взглянуть с этой стороны, то эта вещица днём полна ян, а с наступлением ночи впитывает инь — неужели вы всё ещё думаете, что она способна отгонять злых духов?

Конечно, молодой мужчина не испугался настолько, чтобы выронить деревянную скульптуру из рук. Сначала в нём взыграл гнев — гнев на того, кто преподнёс эту безделушку, а затем пришло чувство неловкости. Однако в улыбке Лу Чантина таилась лёгкая насмешка, хотя его глаза приковывали к себе слишком много внимания: когда он улыбался, во взгляде мелькал живой блеск, так что молодой мужчина уже не мог замечать ничего вокруг.

До этого момента Старый Слепец не произнёс ни единого слова.

Молодой мужчина наконец-то всё понял и осознал.

Этот паренёк хоть и мал годами, но взгляд у него ясный и чистый, а каждое слетающее с губ слово исполнено логики и уверенности.

Если же взглянуть на Старого Слепеца... Разве не очевидно с первого же взгляда, кто здесь выше, а кто ниже?

— Так как же исправить этот фэн-шуй? — тон молодого мужчины наконец-то стал более мягким, хотя в голосе всё ещё проскальзывала спешка.

— Разобрать! Каменные плиты уложены слишком плотно — возьмите и переложите их заново. Крыша никуда не годится? Тоже сносите и кройте сызнова, да так, чтобы сложить её заодно с задней стеной. А деревянную фигурку можете закопать или продать даосу, — легко бросил Лу Чантин.

Молодой мужчина нахмурился, подумав про себя, что во всём этом деле даже нет каких-то конкретных стандартов.

Юноша вовремя подал голос:

— Раз уж так сложилось, не попросить ли Чантина погостить здесь? Пусть он побудет, пока мы не договоримся с мастерами, которых позовут на ремонт, и лишь потом уходит?

Лу Чантин покачал головой:

— Позовите меня, когда настанет нужда, вот и всё. Я уже снял жилье в городе и как раз собираюсь перебраться туда сегодня.

Чэн Эр тут же вмешался:

— Да отмените вы эту аренду! Я мигом всё улажу!

Лу Чантин бросил косой взгляд на Чэн Эр, а затем перевёл его на юношу. С чего это у него возникло странное ощущение, будто собеседник поджидал его здесь с самого начала?

Впрочем, Лу Чантин не стал колебаться: раз есть еда, питье и крыша над головой, он, конечно же, не собирался привередничать, поэтому без долгих раздумий кивнул:

— Хорошо.

Молодой мужчина рядом, напротив, почувствовал себя неловко — знай он заранее, сам бы пригласил гостя первым, ему казалось, что только так удастся вернуть потерянное лицо и прежнее достоинство.

Раз уж проблемы в усадьбе были выявлены, молодой мужчина тут же с мрачным выражением лица приказал слугам вытолкать Старого Слепеца за ворота. Уходя, Старый Слепец помялся немного, то и дело оглядываясь на Лу Чантина, но тот даже не посмотрел на него.

Как только старик удалился, юноша лично проводил Лу Чантина в гостевые покои — как раз в тот самый ряд комнат обращённого типа, который тот заприметил, только переступив порог.

Шагая рядом, юноша поинтересовался:

— Разве Чантин ничего не скажет о пруде с лотосами?

— Да особо нечего тут говорить, вода ведает инь. Смените воду в пруду и заново высадите какие-нибудь полные жизни растения, вот и всё, — произнёс Лу Чантин и против воли лениво зевнул. Умственная работа быстро утомляла, к тому же сейчас он обладал хрупким телом подростка.

Юноша бросил на него взгляд исподлобья и заметил, как после зевка уголки глаз Лу Чантина слегка покраснели, а сами глаза наполнились влагой — вылитый маленький кролик, где только подевалась недавняя важность? Юноша невольно улыбнулся, в душе окончательно утвердившись во мнении, что в глубине души тот остаётся ребёнком.

Проводив гостя до комнаты и предупредив, в какой час подают еду, юноша удалился.

Комната оказалась на редкость чистой, постельные принадлежности — совершенно новыми, так что для Лу Чантина это было поистине роскошным убежищем.

Вскоре слуги принесли горячую воду и свежую одежду.

Даже одежда оказалась заготовлена заранее?

Лу Чантин невольно приподнял брови.

Ушат с горячей водой пришёлся как нельзя кстати.

В его прежней ветхой лачуге принять ванну было целой проблемой, но Лу Чантин, разумеется, не желал ходить в нищих, поэтому изо всех сил старался кипятить воду, а летом обходился холодной.

Возможность в любой момент помыться в горячей воде казалась нынешнему Лу Чантину величайшим благом.

Он быстро сбросил с себя одежду и погрузился в ушат.

Стоило горячей воде обволокнуть тело, как Лу Чантин прикрыл глаза, едва ли не безвольно обмякнув в деревянной кадке.

Сами того не заметив, тревоги и груз забот отступили на дно души, и он погрузился в сладкий, сморщивший сознание сон.

К вечеру обитатели усадьбы обнаружили, что Лу Чантин так и не появился к трапезе.

Юноша вместе со слугами отправился на поиски.

Толкнув дверь, они застали удивительную картину: Лу Чантин всё ещё сидел в воде и, несмотря на крайне неудобное положение, спал самым крепким сном.

В этот момент он стал похож на маленького ребёнка ещё больше.

Заметив это, слуга поспешил вперед, чтобы поддержать его.

Однако от долгого пребывания в воде кожа слегка сморщилась, а учитывая, насколько нежной и белой была кожа Лу Чантина, стоило слуге лишь слегка обхватить его за запястье, как вокруг него тут же обозначился красный след.

Юноша слегка нахмурился, знаком велев слуге отойти, шагнул ближе и негромко позвал:

— Чантин, Чантин...

Лу Чантин сквозь сон с трудом приоткрыл глаза.

Недолго думая, юноша подхватил лежавший рядом халат, завернул в него Лу Чантина и вынес на руках из воды.

Тело Лу Чантина было лёгким, так что труда это не составило.

Вот только когда Лу Чантин окончательно пришёл в себя, от тела веяло холодом, и он с большим трудом подавил в себе желание чихнуть, но стоило ему поднять голову...

Он нос к носу столкнулся с юношей.

Какой бы толстой ни была кожа у Лу Чантина, он не смог удержаться от того, чтобы не залиться густым румянцем стыда.

...Как я вообще умудрился уснуть в деревянном ушате!

В эту минуту в голове у Лу Чантина крутилось лишь одно: юноша вытащил его из воды на руках, точно маленького ребёнка.

Пока он предавался этим мыслям, — Апчхи! — Лу Чантин всё же не сдержался и чихнул. Упали ли брызги слюны на лицо юноши, он уже не знал.

Лу Чантин чихнул ещё пару раз подряд, и теперь его веки покраснели ещё сильнее, а глаза налились слезами — казалось, ещё секунда, и они прольются через край.

Юноша не удержался и потрепал Лу Чантина по голове.

Лу Чантин: «...»

http://bllate.org/book/25445/3033785