Готовый перевод Akihabara Yuri Stories / Акихабара: История нежной любви: Глава 6

Оба девочки внезапно замерли. Затем Синьхун выкрикнула: «Юки!», приведя Касиваги Юки в чувство.

— А? — Касиваги Юки удивленно склонила голову набок, глядя на приседавшую перед ней Синьхун. — Ангел-сестрица знает меня? Откуда ты знаешь мое имя?

В ее воспоминаниях не было образа этой сестрицы. Или, может быть, она родственница? Ой, ладно, спрошу дома у мамы, когда вернусь.

«Ангел-сестрица?» Синьхун покрылась испариной и с горькой улыбкой посмотрела на стоявшую перед ней Касиваги Юки. Что, что это вообще за обращение? Неужели Теки-дзэй специально наградила меня таким прозвищем? К тому же, Теки-дзэй, кажется, старше меня.

Тут нельзя не упомянуть: хотя, когда она смотрела AKB в прошлом, она уже заметила, что рост юной госпожи вовсе не мал. Ее нынешняя форма лоли тоже считалась высоким ростом среди ровесниц. Но Синьхун в этой жизни, из-за привычки регулярно заниматься спортом или под влиянием прошлой жизни, в свои неполные двенадцать лет уже выросла до 163 сантиметров. Возможно, она и сама не особо замечала, но такой рост заставлял многих мальчишек чувствовать себя неловко перед ней, не говоря уже о девочках. Поэтому юная госпожа ошибочно приняла Синьхун за какую-то старшеклассницу и уж точно не могла подумать, что перед ней какая-то «преднамеренно замышляющая недоброе» младшая сестренка.

Глядя на слегка странное выражение лица Синьхун, Касиваги Юки подумала, что та рассердилась. Она торопливо замахала руками, чуть ли не плача, и, казалось, была готова снова разреветься:

— Не, не сердись. Сестрица, если... если ангел-сестрица не любит, когда ее называют ангел-сестрица, то Юки, Юки больше не будет так звать.

Говоря это, она начала пятиться назад, но не успела сделать и двух шагов, как уперлась спиной в стену — отступать было некуда. Широко раскрытыми глазами она жалобно смотрела на Синьхун, которая возвышалась над ней примерно на голову, а то и больше.

Видя ее такой, Синьхун действительно не знала, плакать ей или смеяться. Отчего в таком виде она чувствует себя злой девчонкой, которая обижает малышку? А этот взгляд юной госпожи... откуда взялось такое глубокое чувство вины? Я ведь вообще ничего еще не сделала. Нет, не «еще не сделала», а вообще ничегошеньки не сделала! Обижала ее та компания девчонок. Попадутся они мне — обижают нашу юную госпожу, рано или поздно я заставлю их за все заплатить. Глядя на нынешний хрупкий вид Юки, Синьхун почувствовала, как внутри вспыхивает волна гнева.

Тем не менее, перед Юки она продолжала мягко улыбаться. Слегка наклонившись, она достала свой весьма необычный черный шелковый платок. Когда мама купила его ей тогда, та очень удивилась и спросила, почему она выбрала именно черный. Синьхун ответила прямо и без утайки: на нем не так заметна грязь. Проще говоря, ей было лень его стирать. Сама она им почти не пользовалась, так что платок выглядел совсем как новый. Она решила достать его и вытереть слезы с лица Юки.

— Ну же, слезы девочек — это самое грозное оружие в мире. Так что, Юки-чан, больше не проливай слезы понапрасну. И к тому же, — Синьхун лукаво подмигнула Юки, — от частых слез девочки теряют свою красоту.

Помогая Юки вытирать слезы, Синьхун не переставала улыбаться, надеясь дать ей как можно больше утешения. Только вот последствий от этого, похоже, оказалось немного больше, чем планировалось. Впрочем, об этом позже.

Когда платок Синьхун коснулся Юки, та инстинктивно вздрогнула всем телом. Но, глядя на улыбку Синьхун, она постепенно успокоилась и завороженно уставилась на нее. Неизвестно о чем думая, она начала постепенно краснеть.

— Вот и всё, — закончив вытирать следы слез на лице Юки, Синьхун мимоходом стряхнула с ее одежды немало пыли, к которой та только что прислонилась.

Наконец-то удалось вернуть юной госпоже ее прежний очаровательный вид. Довольная собой, она удовлетворенно кивнула, легко и ласково погладила Юки по волосам и с улыбкой произнесла:

— Смотри-ка, наша юная госпожа Юки наконец-то снова стала красавицей.

Покрасневшая Юки ответила:

— Сестрица такая добрая... Сестрица сама настоящая красавица.

Услышав слово «сестрица», Синьхун сменила улыбку на горькую гримасу. Кто просил ее знать точную дату рождения юной госпожи?

— Ой-ой, погоди, может быть, я даже младше тебя. Называть меня сестрицей как-то не подходит.

— Тогда, — Юки склонила голову набок, — у меня день рождения 10 июля третьего года Хэйсэй, а у тебя, сестрица?

Видя, что Юки продолжает называть ее сестрицей, Синьхун беспомощно покачала головой:

— А у меня день рождения 18 октября третьего года Хэйсэй. Видишь? Я же говорила, что не обязательно старше тебя. Наоборот, это ты — сестрица.

Юки прикрыла рот рукой, широко распахнув глаза с совершенно невероятным выражением на лице (Синьхун мысленно восхитилась: титул императрицы мимики действительно заслуженный):

— Правда ведь? Не думала, что сестрица на самом деле младшая.

— Так... Се... тьфу... младшая сестренка, откуда ты знаешь имя Юки? И еще... — дойдя до этого места, Юки застеснялась и принялась теребить пальцы, — и еще помогла Юки прогнать тех плохих девчонок?

Синьхун почесала затылок: это действительно был сложный вопрос.

— Я видела Юки раньше... эм, наверное, это было очень-очень давно. Вот и запомнила имя Юки. А тех девчонок Юки вообще не нужно бояться. Все реакционные силы — не более чем бумажные тигры. Кхе-кхе-кхе.

Синьхун сморозила первое, что пришло в голову, выдав цитату великого Мао, и с легким чувством вины отерла несуществующий пот со лба. Увидев, что Юки смотрит на нее с непонимающим выражением лица, она наконец глубоко вздохнула. Хорошо, что маленькая Юки ничего не поняла.

Юки понимающе и в то же время растерянно кивнула. Пусть слова про младших и старших сестер она не слишком хорошо поняла, но фразу «не нужно бояться их» Юки расслышала отчетливо. Кажется, после утешения сестрицы-младшенькой ее собственная храбрость заметно возросла, подумала Юки. Только вот неизвестно, как отреагирует наша Синьхун, если услышит это обращение «сестрица-младшенькая», которое звучит еще более неловко, чем «ангел-сестрица».

— Ой, совсем забыла! — Синьхун, казалось, что-то вспомнила и с досадой хлопнула себя по лбу. — Я же забыла представиться! Мидзуки Синьхун, прошу любить и жаловать, — она отвесила поклон. — Юки-чан может звать меня Нику.

И правда, при виде своего давнего кумира, о встрече с которым она мечтала, она позабыла даже о самых элементарных правилах приличия.

— А?! Ой. Касиваги Юки, прошу любить и жаловать. Можешь звать меня Юки или Юкирин, так меня мама зовет.

Юки торопливо поклонилась в ответ. Ее лицо слегка покраснело, а в глазах мелькнуло беспокойство:

— Т-та... Нику-чан (и правда, имя Нику звучит как-то приятнее, а вот это сестрица-младшенькая — ну совсем голова кругом идет), мы ведь... теперь считаем друг друга друзьями?

— Разумеется!

— Спасибо тебе.

— Эй, Юки, что ты только что сказала? Я не расслышала, можешь повторить?

— Да нет, ничего.

Юки вприпрыжку сделала несколько шагов вперед, похоже, в самом прекрасном настроении. Обернувшись, она тряхнула двумя маленькими косичками и улыбнулась Синьхун:

— Слушай, Нику-чан, хочешь пойти ко мне в гости? Думаю, мама и папа будут тебе очень рады.

— Эй? Но...

— Давай быстрее, давай быстрее! Нику, ты такая медленная, прямо как бабулька!

Она уже собиралась сказать: «Наверное, так поступать нехорошо», но не успела договорить, как Юки, обвинив ее в медлительности, потянула за собой вперед. Слова застряли на горле. Синьхун покачала головой: с каких это пор у юной госпожи начала пробуждаться темная сторона?

http://bllate.org/book/25443/3033655