Готовый перевод Akihabara Yuri Stories / Акихабара: История нежной любви: Глава 5

Пройдя через ночь полноценного сна и отдыха, Синьхун наконец-то пришла в себя и немного привыкла к здешнему японскому климату. Всё оказалось именно так, как она и представляла. Влажно и душно, что тут поделаешь. В прошлой жизни Синьхун терпеть не могла такую погоду, но сейчас ничего не попишешь, оставалось только медленно привыкать самой. Поистине, Япония полностью оправдывает статус островного государства.

На второй день пребывания в Японии снова пришёл Акимото Ясуси. Он по-прежнему очень переживал о физическом состоянии Синьхун. На этот раз компанию ему составил плотно сложенный мужчина с короткой стрижкой. В прошлой или нынешней жизни Синьхун совершенно не помнила этого человека, но, учитывая, что Акимото Ясуси был его закадычным другом, личность этого дяди напрашивалась сама собой — Тосаки Кацунобу.

Пока она размышляла об этом, Толстяк Аки заговорил:

— Нику, это мой близкий друг (закадычный кореш). Тосаки Кацунобу, господин Тосаки. А это ученица маэстро Клайдермана, госпожа Мидзуки Синьхун.

Тосаки Кацунобу (старикан) отвесил поклон:

— Большая честь познакомиться с вами, госпожа Мидзуки. Я всегда восхищался вашим учителем и был наслышан о вас. Увидеть вас сегодня — поистине великая честь.

Синьхун едва не закатила глаза про себя:

— Опять? Понятия не имею, как у японцев устроены спины.

Однако ей пришлось поспешно кивнуть, поклониться в ответ и изобразить скромную улыбку, правда, самую чуточку застывшую. При этом она безостановочно твердила:

— Вы слишком любезны, вы слишком любезны.

Но кто бы знал, что в душе она уже вовсю ругалась:

— Сама ты барышня, вся ваша семейка барышни! Сколько раз повторять, не надо называть каждого встречного барышней!

Разумеется, всё это предназначалось Толстяку Аки, но, к большому несчастью, старикан тоже попал под раздачу.

Неловко почесав щеку и бросив на Акимото Ясуси косой взгляд, Синьхун обратилась к Тосаки Кацунобу:

— Эм-м, господин Тосаки, вы излишне официальны. Если вы не против, можете называть меня просто Нику или Синьхун. Хватит уже этих барышень.

— Ха-ха-ха! — Акимото Ясуси громко рассмеялся и похлопал Тосаки Кацунобу по плечу. — Верно, Тосаки, я забыл тебе сказать. Синьхун, похоже, жутко не любит, когда к ней обращаются столь официально.

— О, — Тосаки Кацунобу с понимающим видом кивнул. — Тогда я буду звать Синьхун просто — Синьхун-тян.

Синьхун с улыбкой кивнула. Как там говорится? О, этот человек вполне способен к обучению! Кхе-кхе, с каких пор она замечает за собой всё больше склонности к коварству? Так нельзя, нехорошо.

— Ну что ж, давайте сходим куда-нибудь перекусить, — предложил Акимото Ясуси. Убедившись, что двое других не возражают, он взял на себя роль проводника, вышел на улицу и сел за руль.

— Ах, как же я наелась! — Синьхун похлопала себя по слегка раздувшемуся животу. — Монадзяки в Японии и правда очень вкусные. Я давно мечтала их попробовать.

Затем она сложила руки перед грудью и громко произнесла:

— Большое спасибо за угощение, я наелась!

Тем временем сидевшие рядом Тосаки Кацунобу и Акимото Ясуси сплошь покрылись черными полосами на лбу, глядя на Синьхун, которая после сытного обеда поглаживала животик с абсолютно счастливым выражением лица маленькой девочки. Тосаки Кацунобу украдкой толкнул Акимото Ясуси локтем и тихонько спросил:

— Эй, Толстяк Аки, Синьхун-тян всегда так много ест?

Акимото Ясуси покачал головой:

— Понятия не имею. Раньше я знал лишь то, что эта девчонка страшная сладкоежка...

С этими словами он замолчал, глядя на семь огромных пустых креманок из-под мороженого, стоявших перед Мидзуки Синьхун.

— Но я никак не ожидал, что её аппетит к основным блюдам тоже настолько впечатляет. Целых три порции монадзяки на двоих... Тьфу, на одного! — Акимото Ясуси скрипнул зубами. — Больше я эту девчонку на обед за свой счёт звать не стану.

Тосаки Кацунобу молча кивнул рядом.

Синьхун и помыслить не могла, что уже угодила в черный список тех, кого Акимото Ясуси готов угощать за свой счёт. Заметив, как Толстяк со стариканом шушукаются о чём-то в сторонке, Синьхун лишь решила, что они шепчутся друг с другом с нежностью истинных супругов.

— Эй, о чём это вы тут шепчетесь, оба дядечки? — Синьхун вытянула шею и подсунулась ближе, словно изнывающий от любопытства ребёнок. — Расскажите мне, а?

— Ни о чём, ни о чём, — Акимото Ясуси с виноватым видом замахал руками, а на его лбу выступил слой холодного потного налёта. Затем, утирая пот носовым платком, он натужно усмехнулся: — Ха-ха, как же здесь жарко, ха-ха-ха. Кстати, Нику, тебе ведь не нужно сразу приступать к учёбе, чем планируешь заняться в первую очередь?

— Тц, ну и неуклюжая попытка сменить тему. Не хочешь — не говори, больно надо!

Синьхун презрительно скривила губы, но всё же ответила:

— Я? Сначала собираюсь погулять по Японии.

Акимото Ясуси кивнул:

— Мм-м, погулять по Японии — это отлично. Места незнакомые, походить и осмотреться просто необходимо. А-ха-ха…

— Что?! Погулять по Японии?!

Кто-то. Где-то. Когда-то.

— Ну надо же, этот Толстяк Аки. Я с таким трудом его уговорила, неужто со мной на прогулке что-то случиться? Неужели он всерьёз думает, что я зря тренировала стиль Вин Чун все эти годы? — некто стоял на месте, перелистывая карту в руках, и непрерывно бормотал себе под нос, выражая недовольство.

Этим человеком была наша главная героиня — Мидзуки Синьхун. На данный момент она находилась прямо перед железнодорожной станцией в префектуре Кагосима. К несчастью, едва выйдя со станции, она тут же потеряла ориентацию в пространстве. Пришлось остановиться и приняться изучать карту с глубоко удручённым выражением лица. Чтобы получить разрешение на самостоятельную поездку, Синьхун пришлось приложить немало усилий. Поначалу Толстяк Аки категорически отказывался, заявляя, что очень переживает за личную безопасность Синьхун, ведь она ещё совсем юная девушка. В конце концов, не найдя другого выхода, Синьхун была вынуждена прибегнуть к методам «ненасильственного сопротивления», благодаря чему Толстяк всё-таки сдался и отпустил её. Впрочем, подробности этого процесса вряд ли стоило выносить на суд общественности.

Ну а почему для начала своего путешествия она выбрала Кагосиму, лежащую довольно далеко от Токио — этот секрет был известен только самой Синьхун. Хе-хе-хе.

Едва выйдя со станции, она ощутила особый запах сырой земли. И впрямь, Кагосима полностью оправдывала свою репутацию — это одна из немногих туристических префектур Японии и один из очагов зарождения древней японской культуры.

Такое ощущение в Токио ощутить было просто невозможно. Там повсюду возвышались небоскрёбы, и зелень в черте города встречалась разве что в редких парках. Переезд из Токио в Кагосиму напоминал Синьхун её прошлую жизнь, когда она перебралась из Шанхая в провинцию Сычуань. Жизнь мгновенно переключилась из суматошного режима в расслабленный. Однако сейчас у Синьхун совсем не оставалось времени любоваться пейзажами: она столкнулась с проблемой, которая для неё нынешней казалась весьма серьёзной.

— Эм-м, может ли кто-нибудь подсказать, где именно живёт эта барышня в Кагосиме? — Синьхун с удручённым видом держала в одной руке карту, а другой взъерошивала волосы.

Делать было нечего, оставалось прибегнуть к самому первобытному способу — расспрашивать прохожих по одному. Но вот беда: как звали папу и маму той барышни?

— Фух, наконец-то нашлось, — Синьхун посмотрела на тянувшиеся впереди аккуратные ряды небольших коттеджей и с облегчением выдохнула.

Сколько же прохожих она расспросила, как далеко забрела и в скольких не тех местах побывала, прежде чем наконец-то отыскала то самое место, где, судя по всему, можно было встретить барышню. Она приставала с расспросами к каждому встречному: «Простите, вы не подскажете, где находится дом Касиваги Юки?» И хотя в ответ чаще всего слышала лишь «не знаю» или «понятия не имею», усердие всё-таки было вознаграждено. Или, скорее, сила юри-сердца поистине не знала границ. В конце концов ей удалось получить нужный ответ.

— Ну надо же, в Кагосиме не только прекрасная экология, но даже условия для жизни отличные, — бормотала Синьхун, шагая вперед и с любопытством оглядывая окрестности. Внезапно перспектива вот-вот увидеть ту самую девушку из её мечты перестала казаться чем-то срочным. Будоражившее её до сих пор нетерпение поутихло. Судьба — штука тонкая, её не стоит форсировать насильно. Будучи китаянкой, Синьхун прекрасно понимала концепцию предначертанности. (Кому ты врешь? Если бы ты действительно это понимала, то ни за что не поперлась бы в Кагосиму!)

Шагая и любуясь видами, она завернула за угол и вдруг услышала детские голоса. Шум стоял такой гадкий, что разобрать слова было невозможно. Решив, что как раз сможет спросить дорогу, Синьхун ускорила шаг.

Касиваги Юки всегда считала себя некрасивой девчонкой. Почти все новые одноклассники твердили именно это. Юки, поступившая в среднюю школу только в этом году, отчаянно хотела завести друзей, но никто не хотел брать её в свои игры, заявляя, что она слишком уродлива. Даже когда в классе репетировали постановку для школьного спектакля, ей доставались лишь роли деревьев или служанок. Но Юки никогда ни на кого не таила обиды и никогда не завидовала одноклассницам в красивых нарядах. Ей казалось, что она уже онемела к этому или просто привыкла. И всё же, услышав сегодня те слова — как девчонки сговаривались между собой не позволять ей ходить с ними рядом, бросая в её адрес холодные и колкие слова вроде «гадкий утёнок» и «деревенщина», — когда всё это прозвучало из их уст, она всё равно спряталась и горько заплакала.

И пусть она плакала так горько, те девчонки всё равно не собирались останавливаться. И когда казалось, что хуже уже некуда, появилась она. Раздался окрик:

— Эй, вы чем тут занимаетесь? Толпой накинулись на одну! Не боитесь, что я всё расскажу учителю?

После этого шайка девчонок разбежалась. Та незнакомая девочка подошла, присела рядом с ней на корточки и похлопала по спине, участливо спросив:

— Эй, ты в порядке?

Она подняла голову и увидела ту девочку. И замерла. Девочка, казалось, тоже замерла. Она верила: в тот момент, когда она увидела её, ангелы из сказок, которые мама рассказывала ей по вечерам у кровати, действительно существовали.

— Юки! — вскрикнула Синьхун, никак не ожидавшая столкнуться с подобным.

Глядя на стоящую впереди девочку в неказистой одежде, она живо вспомнила засевший в памяти образ из прошлой жизни. Хотя до этого момента оставалось ещё несколько лет, черты лица Касиваги Юки угадывались безошибочно. И пусть сейчас она была одета самую чуточку простовато, а при виде неё самой едва не вырвалось «пфф», вид заплаканной девочки всё равно вызывал щемящую жалость. Её драгоценная «барышня»! Синьхун с легким вздохом подумала: можно ли назвать это спасением красавицы героем? Эм-м, хотя эта «красавица» сейчас больше смахивала на гадкого утёнка.

http://bllate.org/book/25443/3033654