Готовый перевод Earthling Hunting Rules / Правила охоты на землян: Глава 8

— Лу Бай, ты уже на месте? — Дифф включил видеосвязь и, осторожно оглядевшись по сторонам, убедился, что льва рядом нет, после чего добавил: — Я сейчас же приду тебя встретить!

— Ха-ха, не стоит, начальник, — улыбнувшись, отказался Лу Бай.

Лу Бай лишь шутил со станционным смотрителем. На самом деле у него были свои дела, да и к тому же он не привык, чтобы кто-то устраивал из его прибытия целое событие:

— Я проголодался, хочу сначала зайти в столовую поесть.

Дифф спросил:

— В какую столовую ты идешь? Я присоединюсь, угощу тебя.

Лу Бай немного подумал и решил, что отказываться будет неудобно:

— Хорошо, пусть будет та, что рядом с общежитием?

— Договорились.

В офисе вдруг все увидели, как Дифф в спешке схватил куртку и выбежал наружу. Что случилось? Опять чрезвычайная ситуация?

— Шеф?

— Все в порядке, я иду обедать.

Все присутствующие: «???» Хотя в некоторых столовых обеденное время ограничено, не обязательно же так бежать.

Дифф примчался к 16-й столовой и действительно увидел припаркованный там миниатюрный антикварный горный велосипед, а рядом с ним — сияющего парня с Земли в форме сотрудника станции.

— Начальник! — Лу Бай был очень взволнован тем, что наконец-то увидел знакомого человека, но, будучи сдержанным китайцем, лишь широко улыбнулся и помахал рукой.

А вот Дифф, будучи пылким и открытым инопланетянином, сразу подбежал, подхватил Лу Бая и закружил его, чем немало ошарашил парня.

Ну ничего себе, какой радушный прием…

Впрочем, Лу Баю было приятно, что его так встречают.

— Ты отлично потрудился, Лу Бай, — Дифф был искренне взволнован, ведь Лу Бай спас ему жизнь. Если бы тот не вмешался в критический момент, всё могло бы закончиться куда печальнее. — Спасибо, что совершил такой подвиг для нашей станции.

К тому же, в будущем, когда у наследного принца начнется период звериной формы, им еще не раз придется полагаться на Лу Бая.

Лу Бая опустили на землю и потрепали по волосам. Он растерянно хмыкнул, подумав, что начальник говорит о той раненой львице, и поспешил серьезно отмахнуться:

— Нет-нет, это моя работа.

Дифф смотрел на его чистое, юное лицо, улыбаясь глазами.

Лу Бай добавил уже более серьезно:

— Разве вы не говорили, что здесь нужно быть полезным? Иначе меня выгонят со станции. Я просто выполнял свои обязанности, так и должно быть.

— Хорошо, — Дифф кивнул. Он был предельно доволен старательностью Лу Бая и не удержался, снова погладив его по голове. — В любом случае, ты показал себя с лучшей стороны. Я, как твой наставник, горжусь тобой.

Услышав такую оценку, Лу Бай покраснел от смущения, не зная, как реагировать на похвалу.

— Пойдем, поедим.

Они вошли в 16-ю столовую и вместе принялись выбирать еду. После долгого времени, проведенного в лесу, где приходилось готовить самостоятельно, Лу Бай был счастлив попробовать блюда, приготовленные профессиональными поварами.

Его взгляд упал на аппетитные десерты:

— Можно мне взять это? — цена была немного кусачей, и он засомневался.

На Шэньвансине уже не осталось бедняков, которые не могли бы позволить себе еду, но Дифф, глядя на своего юного сотрудника с отсталой Земли, почувствовал жалость:

— Бери, бери по одной штуке каждого вида.

Лу Бай улыбнулся:

— Достаточно и одной, спасибо, начальник.

Только он сел и взял ложку, как на его коммуникатор пришло сообщение: Ты вернулся? Отправителем был верховный руководитель Сэмуэль.

Оказалось, что о нем заботится так много людей. Лу Бай поспешил отложить приборы и ответил: Руководитель Сэмуэль, я вернулся. Сейчас я в 16-й столовой с начальником, он угощает меня обедом. В конце он добавил смайлик.

Сэмуэль приподнял бровь, почувствовав легкое раздражение от того, что его подчиненный оказался проворнее: В следующий раз, когда вернешься, первым делом сообщай мне.

Лу Бай поспешно согласился: Хорошо. Он взглянул на время, пора обеда была в самом разгаре: Руководитель Сэмуэль, вы тоже обедаете?

Будучи ответственным подчиненным, Лу Бай подумал, что руководитель наверняка очень занят, и если нет, то хотел напомнить ему поесть.

Сэмуэль: Нет.

Заповедник был лишь одной из обязанностей Сэмуэля. Помимо контроля за станцией спасения, он вынужден был заниматься делами личной гвардии, которая осталась без предводителя из-за того, что их командир находился в периоде звериной формы.

— Тогда не забудьте поесть, — напомнил Лу Бай.

— … — Сэмуэль на секунду замер, а затем ответил: — Угу. Увидимся завтра утром.

— Хорошо, — отправив это сообщение, Лу Бай со спокойной душой принялся за еду.

Дифф спросил:

— Это был Его Высочество Сэмуэль?

— Да, — Лу Бай кивнул, а затем замер. — Его Высочество?

В ограниченных познаниях Лу Бая титул Его Высочества носили только члены королевской семьи. Лу Бай не имел доступа к внешней сети и мало что знал о Шэньвансине, поэтому задался вопросом: неужели на этой планете до сих пор монархия?

Дифф удивился:

— Как, ты до сих пор не знал о статусе Его Высочества принца Сэмуэля? — он решил просветить парня: — Принц Сэмуэль — единственный младший брат Его Величества короля. Его статус крайне высок, а личные способности впечатляют. Мы все его глубоко уважаем и почитаем.

Лу Бай: «Э-э, значит, руководитель, которому я постоянно отчитываюсь о работе — это принц?» Он был застигнут врасплох и с тревогой подумал: не нарушил ли он каких-нибудь правил этикета?

— Именно так, — Дифф рассмеялся, глядя на его реакцию. — Но не нервничай. Думаю, ты произвел на принца Сэмуэля отличное впечатление, ты ему наверняка нравишься.

— … — Юный землянин, который работал добросовестно и писал безупречные отчеты, еще раз прокрутил в голове свои действия. Убедившись, что не совершил никаких оплошностей, он с сомнением кивнул: — …О.

Если работа сделана хорошо, какая разница, кто твой начальник?

Успокоившись, Лу Бай зачерпнул ложку десерта:

— Очень вкусно.

— Тогда ешь побольше, — Дифф, видя, как парень ест с таким восторгом, подумал, что тот, должно быть, на Земле жил впроголодь. — Сиди здесь, я схожу возьму тебе еще.

Лу Бай не отказался, так как его рот был набит едой, и он не мог говорить.

Дифф пообедал вместе со своим сотрудником и, взглянув на счет, заметил, что Лу Бай съел совсем немного — его было очень легко содержать.

Лу Бай привез из леса кое-какие вещи, и Дифф предложил помочь донести их до комнаты. Лу Бай постеснялся отказаться, так как действительно привез много сувениров. Там были красивые листья, необычные камни, какие-то растения… Ему было неловко, что начальник увидит всё это.

— Кхм, я люблю такие мелочи, — Лу Бай взглянул на коробочку с фотографиями и украдкой потер руки. Завтра, когда он всё приведет в порядок, он подарит подарки начальнику и верховному руководителю.

— Это прекрасно, — Дифф не стал насмехаться над парнем и помог ему занести вещи.

Вдвоем они управились быстро. Вернувшись в свою квартиру, Лу Бай был в приподнятом настроении. Дифф, хотя и хотел поболтать, проявил деликатность и не стал задерживаться:

— Лу Бай, хорошо отдохни, до завтра.

— Хорошо, начальник, до завтра, — Лу Бай проводил его до дверей.

— Ты действительно молодец и очень храбрый, — Дифф посмотрел на Лу Бая и снова обнял стройного, миловидного землянина.

Лу Бай замер, а затем улыбнулся и тоже обнял Диффа в ответ:

— Начальник тоже молодец, буду брать с вас пример.

— Угу.

Когда Дифф ушел, Лу Бай вернулся в комнату и целых три минуты глупо улыбался: «…» Оказывается, вот каково это — когда тебя ценят. Это очень приятно.

Потирая уголки губ, сведенные от улыбки, Лу Бай напел популярную земную песню, принял душ и, с мягкими, только что высушенными волосами, упал на удобную кровать, сладко заснув.

Проснувшись уже в сумерках, он спустился в магазин за покупками — ему нужны были горшки для растений и фотоальбомы. Он боялся, что не найдет нужного, но, к счастью, в магазине было всё, что он искал, и даже больше.

Лу Бай выбрал более десятка альбомов в разных стилях — в конце концов, пригодятся все. При оплате вышло дороговато, но теперь он был уже не тем Лу Баем, что раньше. Теперь он был Лу Баем с годовой зарплатой в три миллиона.

С чего начать? С альбомов или с растений? Поколебавшись, он сел на кровать и начал перебирать фотографии. Все они были сделаны в лесу: пейзажи, макросъемка растений, животные. Но самыми величественными были снимки большого льва.

Лу Бай с душой оформил два альбома. Он был внимателен к деталям: к каждой фотографии добавил небольшое описание истории, которая произошла в тот момент. Эти тексты он перевел через коммуникатор, распечатал и вклеил рядом с фото. В целом, подарок получился очень душевным.

Серию с пейзажами и цветами он решил подарить доброму начальнику Диффу. Серию с хищниками — суровому руководителю Сэмуэлю. Лу Бай даже сделал пометку в блокноте: в следующий раз нужно обязательно взять с собой дрон, чтобы сделать еще более качественные снимки.

На страницах альбомов он старательно вывел иероглифами: «От Лу Бая», добавив дату и место. Идеально. Остальные фотографии он решил оставить себе — кто знает, сможет ли он забрать их домой через десять лет?

Надежда умирает последней.

Не зная, то ли из-за дневного сна, то ли из-за чего еще, вечером Лу Бай не чувствовал усталости. Вернувшись в квартиру, он перестал думать о работе и захотел развлечься — например, посмотреть кино. Однако, провозившись полдня, он так и не нашел на коммуникаторе раздела с фильмами.

Конечно, ведь кинопродукция Шэньвансина могла отражать вещи, которые землянам видеть не стоило. Но Лу Бай этого не знал. Подумав, он спросил в общем чате: Всем привет, кто-нибудь знает, где можно посмотреть фильмы?

Подождав немного, коллега-землянин ответил: На коммуникаторе нет видеоконтента. Если тебе скучно, можешь выйти в город, но здесь все развлечения направлены на поддержание здоровья: рафтинг, дайвинг. Из электронных есть виртуальные боевые игры и головоломки. Думаю, боевые игры неплохи, если хорошо играть, можно даже заработать.

Лу Бай: Большое спасибо, обязательно попробую при случае.

Но сейчас он хотел отдыха, не требующего умственных усилий. Ничто не подходит для этого лучше, чем телевизор, ну или на худой конец книга. Лу Бай зашел в тупик.

Глава базы, принц Сэмуэль, также состоял в этой группе. Увидев просьбу сотрудника, он отнесся к ней серьезно. Активные виды спорта требовали хорошей физической формы, как и виртуальные игры, поэтому правила стоило пересмотреть.

Сэмуэль открыл киносайт, на который никогда раньше не заходил, оплатил десятилетнюю подписку и связался со службой поддержки:

— Порекомендуйте фильмы, полезные для физического и душевного здоровья. Без политики, желательно художественные произведения.

Служба поддержки: Уважаемый клиент, сказки о приключениях подойдут?

Сэмуэль на секунду задумался:

— Да.

Служба поддержки: Это для ребенка? Тогда я сформирую для вас подборку сказочных притч с подробным описанием сюжета. Ознакомьтесь.

Сэмуэль: Хорошо.

Получив список, принц выбрал несколько позиций и потребовал: Скачайте их на мой терминал.

Служба поддержки замялась: Уважаемый клиент, за это потребуется дополнительная плата за авторские права.

Сэмуэль помедлил, но, следуя инструкциям, оплатил еще десять лет прав на скачивание, после чего получил файлы и отправил их Лу Баю.

Лу Бай, уже собиравшийся спать, получил ресурсы от руководителя и замер. Это… готовые фильмы? Он был так удивлен, что не знал, что сказать. Руководитель скачал фильмы для сотрудника? Это же просто невероятно!

Принц Сэмуэль, только что оплативший десятилетнюю премиум-подписку, написал: Посмотришь — расскажешь.

Лу Бай: !!!

В небе Лу Бая словно запустили фейерверк — он ярко вспыхнул.

— Спасибо вам, Ваше Высочество, — этот принц был просто безупречен. — Простите, я только сегодня узнал, что вы принц Шэньвансина. Если я когда-то был с вами нетактичен, пожалуйста, простите меня.

— … — Принц Сэмуэль приподнял бровь. Он-то думал, что его сотрудник будет оставаться таким же непонятливым и дальше. — Ничего страшного. Иди смотри кино.

Лу Бай: Вы такой добрый, я вас обожаю! Пошел смотреть!

Он поспешно закрыл чат, его сердечко радостно колотилось. Наконец-то он подлизался, а-а-а, сделал второй шаг в карьере!

Лу Бай открыл файлы и, мельком взглянув на них, замер. Фильмы были очень позитивными, сказочными — явно предназначенными для детей и подростков.

«…» Заметив, что его, похоже, приняли за ребенка, Лу Бай потер щеки. Неужели он выглядит настолько по-детски?

http://bllate.org/book/25441/3033230