Готовый перевод The Embroidered Scroll of the Noble Mansion / Вышитый свиток знатного дома: Глава 116

Поведение госпожи и её служанки глубоко тронуло медсестру Вэй. За всю свою жизнь она ещё ни разу не видела, чтобы какой-нибудь господин так заботился о своей служанке.

— Ты и вправду готова отдать свою жизнь? — с недоверием спросила медсестра Вэй.

Чжирон энергично закивала:

— Да, лишь бы спасти её!

Это было не мимолётное порывистое решение, а искреннее желание спасти Сяцзинь.

Медсестра Вэй с изумлением кивнула, закрыла глаза и задумалась. Затем, словно приняв важное решение, она серьёзно произнесла:

— У меня есть один легендарный рецепт. Правда, его никогда не применяли, и неизвестно, поможет ли он. Готова ли ты рискнуть?

С этими словами она повернулась к лежащей на постели девушке и почувствовала, как сердце её дрогнуло: если не начать лечение сейчас, может быть уже слишком поздно!

Чжирон тоже посмотрела на Сяцзинь. Что может быть хуже текущего положения? Лучше рискнуть, чем ждать смерти.

— Я хочу попробовать!

— Хорошо, тогда я прикажу приготовить лекарства, — сказала медсестра Вэй, но тут же нахмурилась. — Однако две из необходимых трав — запрещённые в нашей лекарской лавке. Их нельзя использовать без разрешения главного лекаря.

— Тогда я сама пойду просить главного лекаря! — не раздумывая, Чжирон бросилась к двери.

Медсестра Вэй тут же велела слугам перехватить её.

— Вернись! Даже если ты будешь умолять до хрипоты, главный лекарь не согласится. Эти две травы предназначены исключительно для императорского двора — они считаются императорскими.

«Только для двора!» — Чжирон тряхнула головой, и вдруг в её голове вспыхнула идея. Она хлопнула себя по лбу и, не раздумывая, побежала наружу.

В это время Малый государь Мин лениво возлежал в павильоне заднего двора лекарской лавки, наслаждаясь вином, привезённым из Западных земель. В самый разгар удовольствия он вдруг услышал женский крик:

— Пустите меня! Я должна видеть Малого государя!

— Впустите её, — недовольно бросил он, не открывая глаз и лишь сменив позу.

Увидев, что перед ним Чжирон, он презрительно фыркнул:

— Дикарка, зачем пожаловала к Его Высочеству?

Чжирон, сдерживая желание ударить его, холодно произнесла:

— Ваше Высочество, у меня к вам один вопрос.

Глядя на его вызывающе надменный вид, ей хотелось разорвать его в клочья. Но сейчас нужно сохранять хладнокровие.

Малый государь приподнял бровь и безразлично отмахнулся:

— О? Какой вопрос?

— Является ли нынешний император милосердным правителем?

Он опешил — такого вопроса от неё не ожидал.

— Конечно, милосердным! В этом счастье всего народа Цзинтана!

— Если император милосерден, он наверняка учит своих сыновей быть такими же — заботиться о своих подданных.

— Разумеется, отец учил нас этому, — ответил Малый государь, вставая и недоумённо глядя на неё. — Но зачем тебе, дикарке, это знать?

— А Сяцзинь — разве она не подданная императора? — Чжирон пристально смотрела ему в глаза.

— Все, кто дышит в Цзинтане, и даже те, кто уже не дышит, — подданные императора, — всё больше недоумевал Малый государь, не понимая, к чему она клонит.

— Значит, Сяцзинь достойна заботы седьмого принца? — Она нарочно назвала его не «Малый государь», а «седьмой принц», напоминая ему о его долге как сына императора.

— Конечно, достойна, — вырвалось у него, и в ту же секунду он понял, что попался в ловушку.

Чжирон невозмутимо продолжила:

— Тогда, раз вы, седьмой принц, ранили свою подданную, вы обязаны вылечить её.

Малый государь усмехнулся:

— А если я откажусь?

Он хотел посмотреть, на что ещё способна эта дерзкая девчонка.

— Если вы откажетесь и позволите ей умереть, вы опозорите доброе имя милосердного императора! — Чжирон выговаривала каждое слово с особой чёткостью, и в её глазах горела непоколебимая решимость.

— Бай Чжирон! Ты слишком дерзка! — взорвался Малый государь, вскочил и схватил её за горло. Никто ещё не осмеливался так с ним разговаривать! Эта девчонка явно не дорожит жизнью!

Но даже перед лицом смерти Чжирон не проявила страха и продолжала выдавливать слова:

— Седьмой принц может убить меня, но тогда весь народ будет смеяться над милосердным императором!

За эти слова он мог немедленно приказать казнить её.

Однако он был любимым сыном императора и хорошо знал отцовский характер. Он отпустил Чжирон и глубоко вдохнул:

— Ещё вернусь к этому разговору!

Это означало согласие!

Малый государь отдал приказ, и главный лекарь без промедления прислал обе запретные травы.

Передавая лекарства Чжирон, он занёс руку, будто собираясь ударить. Она закрыла глаза и спокойно ждала.

Увидев её реакцию, Малому государю вдруг стало неинтересно. Он сунул ей травы в руки:

— Это запретные лекарства. Даже мне придётся отчитываться за их использование. Если что-то пойдёт не так, первым под подозрение попаду я.

Сам он чувствовал себя виноватым: ведь он лишь хотел вернуть своего нового попугая и, разозлившись, пнул служанку. Он думал, что это всего лишь лёгкий удар, который не причинит серьёзного вреда. Не знал он, что у Сяцзинь есть старая болезнь, и её организм не выдержал даже такого удара.

Чжирон не поблагодарила его. Она не считала, что он заслуживает сочувствия. Кто совершает ошибку, тот должен нести за неё ответственность.

Если бы он не пнул Сяцзинь, не пришлось бы использовать запретные лекарства. Но раз уж так вышло…

Теперь оставалось лишь найти лекарственный компонент.

Им была кровь Чжирон.

Она перерезала запястье и собрала кровь в чашу. Чуньхуа отвернулась, не в силах смотреть. Даже медсестра Вэй, привыкшая к страданиям больных, не могла сдержать сочувствия.

Хотя эта кровь не стоила ей жизни, ей потребуется время, чтобы восстановиться.

После приёма лекарства Сяцзинь постепенно пошла на поправку. Медсестра Вэй тут же велела записать все изменения, чтобы в будущем использовать опыт для лечения других.

Когда Сяцзинь была спасена, Чжирон и Чуньхуа наконец смогли перевести дух. И тут Чжирон заметила, что одна из запретных трав осталась неиспользованной.

Это был тот самый препарат для прерывания беременности, которого она так долго искала.

— Госпожа медсестра, как этот препарат для прерывания беременности может вылечить Чуньхуа?

Медсестра Вэй объяснила:

— Сам по себе — никак. Но в сочетании с другими травами и кровью его свойства полностью меняются. Он перестаёт быть абортивным средством.

Когда она уже собиралась убрать остатки, Чжирон умоляюще попросила:

— Госпожа медсестра, не могли бы вы отдать мне оставшуюся траву?

Она не хотела красть — это было бы неблагодарно по отношению к медсестре Вэй.

— О? — удивилась та. — Зачем она тебе?

Главный лекарь выдал точное количество, поэтому остатки не нужно возвращать. Да и знали об этом только они двое.

— Я не сделаю ничего плохого и не наврежу вам, госпожа медсестра, — сказала лишь Чжирон.

Медсестра Вэй долго думала, а потом произнесла:

— Подумай хорошенько, прежде чем использовать.

С этими словами она вышла из комнаты вместе со своими помощниками.

Чжирон тут же велела Чуньхуа спрятать лекарство. На следующий день они отправились во дворец Анского князя.

Во время чаепития с Чжилань и Чжиюнь, когда те отвлеклись, Чжирон незаметно подсыпала порошок в чашку Чжиюнь.

Порошок растворился мгновенно — бесцветный и безвкусный. Чжиюнь выпила чай и ничего не почувствовала.

Однако ночью её скрутила невыносимая боль. Приглашённый лекарь не смог определить причину, и в итоге она потеряла ребёнка.

В отчаянии Чжиюнь первой заподозрила Чжилань — ведь именно она больше всех хотела её падения во дворце.

Ненависть вспыхнула в её сердце, и она поклялась отомстить за своего ребёнка!

* * *

В полной темноте Чжирон сидела на мягком ложе, опустив голову. В мыслях снова и снова всплывала сцена во дворце Анского князя, когда она подсыпала яд.

Ради того, чтобы заставить врагов уничтожить друг друга и извлечь выгоду, она убила человека — ещё не рождённого младенца.

Дрожащими пальцами она прижала руку к груди.

Убийства в доме Бай — обычное дело. Женщины ради мужчин и статуса безжалостно топтали чужие жизни. Мужчины ради денег и женщин совершали подлости, а потом приносили в жертву других, чтобы очистить своё имя или проложить себе путь.

Но сейчас всё иначе. Убийцей была она сама, а жертвой — беззащитный ребёнок.

Её не терзали чувство вины или раскаяния — лишь глубокая боль.

Она чётко понимала: подобное повторится. Это игра на выживание — либо ты убиваешь, либо тебя убьют. Сердце должно быть жёстким, иначе враги найдут слабину.

Скрипнула дверь, и в комнату вошла Чуньхуа с фонарём.

— Госпожа, почему вы сидите в такой темноте? — спросила она, зажигая две лампы. Комната наполнилась светом.

Чжирон уже справилась с волнением:

— Как Сяцзинь?

Сяцзинь больше не была в опасности, но ещё не могла вставать. За ней ухаживала Чуньхуа.

— Уже спит. Сегодня медсестра Вэй сказала, что через два дня она сможет ходить.

Чуньхуа налила ей чашку целебного чая и подала очищенную грушу.

— Пришло письмо от четвёртой жены.

Чжирон взяла конверт и прочитала. В письме говорилось, что госпожа Цуй задумала отправить её во дворец Анского князя, чтобы та присматривала за Чжилань. Чжирон должна быть осторожна.

Ещё тогда, видя реакцию Бай Яньчана на предложение Чжилань, она поняла, что рано или поздно это случится.

Но теперь у неё уже есть план. Она не боится козней госпожи Цуй.

Правда, после скандала с вышивальным экзаменом её вытащили из тени на свет. Противостояние с госпожой Цуй вступало в новую фазу.

В письме также упоминалось о Чжиао.

Её положение в доме Бай резко улучшилось — теперь она наравне с госпожой Чжао. Отношение госпожи Цуй к ней кардинально изменилось.

Чжирон холодно усмехнулась и сложила письмо. Теперь, когда Чжиао работает в государственной мастерской, госпожа Цуй, конечно, стала к ней благосклонна.

Ладно. Пусть Чжиао и пыталась её подставить, но если та не станет снова лезть в её дела, Чжирон не станет вмешиваться.

Что до ухаживаний и попыток переманить её на свою сторону — Чжирон уверена, что Чжиао достаточно умна, чтобы внешне соглашаться, но в душе никому не доверять.

В этом они похожи: обе не верят, что враг способен искренне измениться.

— Через два дня, как только Сяцзинь окрепнет, мы снова съездим во дворец Анского князя, а потом вернёмся домой, — сказала Чжирон. — Перед отъездом обязательно попрощаюсь с медсестрой Вэй. Она много для меня сделала.

Она не только заботилась о ней, но и спасла Сяцзинь.

— А к наставнице Юйби не зайдёте? — напомнила Чуньхуа, наливая чай.

Услышав это имя, Чжирон вздрогнула. Она ни за что не пойдёт к той женщине, которая разрушила её будущее и возомнила себя выше всех.

«Когда-нибудь я стану сильнее Юйби», — мысленно поклялась она.

— Нет. Я всего лишь практикантка. В следующем году приду учиться, но без наставника всё равно буду только наблюдать. Зачем мне идти и самой себе портить настроение?

Как и предсказывала медсестра Вэй, через два дня Сяцзинь полностью восстановилась и могла свободно передвигаться.

День отъезда приближался. Перед возвращением домой Чжирон снова посетила дворец Анского князя.

После потери ребёнка Чжиюнь была подавлена, зато Чжилань с каждым днём становилась всё более довольной собой. Она думала, что небеса благоволят ей.

— Она просто слишком злая, вот и наказана свыше, — весело хихикнула Чжилань, прикрыв рот ладонью. — Ха! Хотела со мной бороться? Само небо против неё!

Она перепробовала множество способов, но так и не смогла избавиться от ребёнка Чжиюнь. А тут вдруг всё решилось само — не иначе как божественное возмездие.

— Бедняжка четвёртая сестра, — с притворным сочувствием сказала Чжирон.

Чжилань недовольно фыркнула:

— Ох, третья сестра, какая же ты добрая! Тебе-то ничего не угрожает! Но если у твоего мужа появится наложница с ребёнком, ты поймёшь моё сердце.

Внезапно она перевела разговор и серьёзно спросила:

— Ты подумала над тем, о чём я просила?

На лице Чжирон появился лёгкий румянец. Она опустила глаза:

— Сестра, не торопи меня. Дай немного подумать. Даже если я соглашусь, сначала должна вернуться домой.

— Ладно, сначала вернись, потом приезжай снова, — сказала Чжилань, уже считая, что та согласилась.

— Старшая сестра, я хотела бы навестить четвёртую сестру. Хотя я и на твоей стороне, но приехав во дворец и не заглянув к ней, я вызову подозрения.

Здесь, во дворце Анского князя, за каждым её шагом следили. Лучше прямо сказать, что хочет навестить Чжиюнь, чтобы Чжилань не заподозрила ничего.

— Хорошо. Если не пойдёшь, она подумает, что это я тебя научила.

http://bllate.org/book/2544/279142