Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Второе дыхание: Глава 6

Ученица, которую порекомендовала У Цзяцзя, жила с ней в одном жилом комплексе, поэтому Чэнь Лоу, направляясь туда, естественно, не мог обойти стороной дом семьи У.

Он два вечера подряд занимался зубрежкой, кое-как заучил актуальную информацию по учебной программе и в общих чертах прикинул свой собственный прогресс подготовки к вступительным экзаменам в магистратуру, после чего захватил с собой фрукты и отправился навестить семью У.

Однако отца У дома не оказалось. Чэнь Лоу мысленно с облегчением выдохнул, а вот У Цзяцзя, вышедшая его встретить, лишь горько усмехнулась.

– Ой, учитель, скажи мне, почему ты так боишься моего папу? – У Цзяцзя склонила голову набок, искренне недоумевая. – Мы же знакомы года три-четыре. Когда ты подтягивал меня по учебе, папа каждый день норовил с тобой поболтать да по душам потолковать. Потом, хоть последние два года ты стал заходить нечасто, но виделись-то мы стабильно пару раз в месяц! С чего тебе его бояться?

– Разве я его боюсь? – переспросил Чэнь Лоу. – Я его уважаю.

– Ой, брось! – У Цзяцзя не удержалась и закатила глаза.

Собираясь уже выходить за дверь, она вдруг тихо ахнула и стремглав бросилась обратно в свою спальню. Спустя десять минут она наконец появилась на пороге – довольная собой до крайности, – остановилась у входа и спросила:

– Ну как я выгляжу?

– ... – Чэнь Лоу опешил. – Разве ты минуту назад была не в этом же?

– Эй, вообще-то по-другому! – она бросила на него косой взгляд. – Цепочка к свитеру! Я же сменила цепочку к свитеру!

На ней было темно-синее платье-накидка длиной до бедер из дорогой ткани и отличного кроя. Чэнь Лоу ничего не смыслил в моде, но даже ему показалось, что выглядит это очень элегантно. Тем более что У Цзяцзя с детства растили в изобилии, и её кожа и осанка были безупречны. Обычно, даже натянув какую-нибудь спортивную форму, она выглядела привлекательно, а уж сегодня, так тщательно нарядившись, и вовсе производила ослепительное впечатление.

Только вот...

Чэнь Лоу посмотрел на её обнаженные ноги и туфли на высоком каблуке и не удержался от вопроса:

– Тебе не холодно?

У Цзяцзя легко фыркнула.

Чэнь Лоу удивился еще сильнее:

– Разве мы не к твоим соседям идем? Или у тебя на сегодня еще какие-то планы?

– Никаких других планов, – У Цзяцзя гордо выпятила грудь. – Именно к соседям.

–

Спустя двадцать минут Чэнь Лоу, ведомый ею, постучал в дверь соседей и наконец во всем разобрался.

За старой железной защитной дверью с рыжеватыми следами ржавчины стояла девушка с длинными волосами и с легким удивлением смотрела на них; ее лицо было бледноватым, а глаза влажно блестели. Увидев рядом У Цзяцзя, девушка понятливо улыбнулась – без излишней экспрессии, лишь чуть тронув уголки губ, – и проворно принялась крутить ручку входной двери.

Чэнь Лоу стоял на тесной бетонной лестничной площадке перед облупленными грязными стенами, усеянными отпечатками ног разного размера, а у входа в соседнюю квартиру справа громоздилось несколько пар стоптанных матерчатых тапочек. И тем не менее этот крошечный пятачок перед глазами напомнил ему написанную широкими, простыми мазками картину маслом.

Каждое движение и улыбка девушки выглядели совершенно естественными, но от них изнутри весло такой чистой красотой, что она действительно казалась редкостной красавицей.

Девушки, сталкиваясь с представительницами своего пола примерно равной привлекательности, неизвольно склонны к соперничеству. У Цзяцзя, хоть и нарядилась роскошно и выглядела ослепительно, все же слегка уступала в утонченности. Заметив, как Чэнь Лоу с понимающим видом посмотрел на неё и чуть заметно улыбнулся в уголках рта, она в досаде ущипнула его за бок.

–

Девушку звали Нин Шань.

Жилой комплекс, где жила семья У, находился недалеко от университета и считался элитным. Эта элитность заключалась главным образом в ухоженной зеленой зоне, повсеместно припаркованных дорогих машинах и разнообразных роскошных ремонтах. Когда Чэнь Лоу услышал от У Цзяцзя, что девочка, которой требуется репетитор, – её соседка, да еще и платит высокую цену в сто юаней за час, он автоматически решил, что речь идет об очередной избалованной богатой наследнице. И только когда У Цзяцзя вывела его через заднюю калитку комплекса к двум изолированным от остальных домам для переселенцев, он понял, что что-то не так.

Квартира Нин Шань была площадью всего около семидесяти квадратных метров, но при этом разделена на три крошечные комнаты. Ремонта в доме практически не было: белые стены, цементные полы, и лишь на порогах трех спален лежала кафельная плитка. Чэнь Лоу и У Цзяцзя прошли друг за другом внутрь, и везде, куда ни падал взгляд, громоздились коробки для хранения вещей разного размера.

Помимо этого, в гостиной оставались лишь потертый старый кожаный диван и стеклянный журнальный столик. К счастью, столик был аккуратно убран, так что ощущения грязи или беспорядка не возникало.

Нин Шань закрыла за ними дверь и мягко произнесла:

– Цзяцзя-цзе и учитель Чэнь, присаживайтесь, пожалуйста. Что будете пить? Чистую воду или кофе?

Только тут Чэнь Лоу заметил, что левая нога у нее немного хромает и при ходьбе она приволакивает ногу.

У Цзяцзя моргнула ему, и Чэнь Лоу с улыбкой сказал:

– Спасибо, не нужно, мы напились до отвала перед выходом. Если можно, давайте сначала обсудим материал, который нужно подтянуть.

–

Пробелов в знаниях у Нин Шань оказалось немало. Чэнь Лоу поначалу думал, что она тоже старшеклассница, но, проговорив с полдня, выяснил, что она ровесница У Цзяцзя. Просто в год окончания школы она пропустила экзамены, а потом из-за других обстоятельств всё затянулось надолго, и вот теперь она только собирается попробовать сдать всё заново.

Естественные науки у нее изначально хромали, а нынешний уровень математики был куда ниже, чем у У Цзяцзя в те годы.

– Учитель Чэнь, скажите, а в Восточный университет трудно поступить? – Нин Шань смотрела на густо обведенные красным маркером разделы, покусывая губу, и нервно спрашивала: – Я боюсь, что не справлюсь и не поступлю.

– Главное – усердно учиться, не нужно давить на себя психологически, – улыбнулся Чэнь Лоу.

Он взял ручку и переписал на чистый лист темы, которые планировалось разобрать в первый день. Заметив, что Нин Шань все еще смотрит перед собой пустым взглядом, он помедлил и добавил:

– Тебе ведь необязательно целиться именно в Восточный университет, верно?

Если отложить учебники на два года, а потом взять их в руки снова, это сродни обучению с нуля, а времени на повторение у этой девочки так мало – никто не сможет дать гарантию, в какой вуз она в итоге сможет пройти.

Нин Шань по характеру была довольно застенчивой. Услышав это, она немного поколебалась, кивнула и больше ничего не сказала.

Из дома Нин Шань они вышли уже в час дня. Накануне Нин Шань предлагала им остаться пообедать, но Чэнь Лоу и У Цзяцзя вежливо отказались. Оказавшись на улице, У Цзяцзя наконец высказала всё, что наболело:

– Эй, Чэнь Лоу, с чего это ты сегодня был таким серьезным? Задавал столько подробных вопросов! Я уж думала, ты сегодня собираешься прочитать ей полноценную лекцию!

Чэнь Лоу к этому моменту уже почти всё позабыл из школьной программы по математике. Если бы не тот факт, что в свое время это был его конек, да к тому же вчера он заглянул в интернет, освежил в памяти программу и убедился, что сложность невысокая, он бы ни за что не взялся за эту подработку. Сегодняшний допрос с пристрастием был мерой предосторожности: семья Нин Шань не выглядела состоятельной, и если они выкладывают такие деньги за интенсивный курс, значит, положение действительно безвыходное. Чэнь Лоу должен был четко оценить её базу, чтобы потом было проще точечно закрывать пробелы.

Впрочем, объяснять всё это У Цзяцзя не было никакой необходимости, да та и не собиралась допытываться до истинных причин.

Чэнь Лоу взглянул на часы и с улыбкой предложил:

– Пообедаем?

У Цзяцзя тут же расплылась в улыбке:

– Другой разговор! – Она резво загнула пальцы, подсчитывая в уме, и спросила: – Как насчет Ванпинь? У меня как раз с собой дисконтная карта!

– ...Денег нет, – Чэнь Лоу одновременно злился и смеялся, шагая впереди. – Я только что отказался от подработки, если мы пойдем туда, то есть ты будешь не стейки, а мое бедное сердце... Ладно, выбирай на свой вкус: шаньсийская закусочная или ланьчжоуская лапша.

– ...Тц, обожаю твою манеру корчить из себя богача при абсолютной прижимистости, – усмехнулась У Цзяцзя. – Давай лапшу.

В лапшичной было немноголюдно: кроме их столика, громко прихлебывая, уплетали еду лишь два курьера в форменных куртках. Чэнь Лоу бросил взгляд на фирменные пиалы заведения и вдруг вспомнил последний обед, который они ели вместе с Гуань Юем.

Пустой, водянистый суп с лапшой, поданный в точно таких же глубоких пиалах. Вообще-то те две домашние пиалы они купили как раз в ланьчжоуской лапшичной. В то время Чэнь Лоу любил готовить дома, и среди его коронных блюд была домашняя лапша ручной работы. Этому ремеслу он научился с детства, сил у него было много, тесто он вымешивал очень крутое, поэтому лапша всегда получалась гладкой и упругой.

Гуань Юй в еде предпочитал рис, но со временем – то ли по привычке, то ли желая подстроиться – постепенно сменил домашние миски на большие пиалы для лапши, купленные в лапшичной. Позже Чэнь Лоу стал готовить всё реже, а у плиты вставал Гуань Юй, но и тогда в меню преобладала лапша, а не рис.

Эти несколько дней Чэнь Лоу прожил на редкость спокойно, почти не предаваясь воспоминаниям о прошлом, но сейчас, столкнувшись с привычными вещами, он снова поймал себя на мысли, что если бы только знал заранее, чем всё обернется, то мог бы есть ту самую лапшу гораздо медленнее.

–

Лапшу подали быстро. У Цзяцзя, не спеша остужая еду, болтала с Чэнь Лоу:

– Слышала от мамы, что родная мать этой Нин Шань – та еще штучка. В подробности мама недавалась, но судя по сегодняшнему дню, живется девчонке явно несладко!

Чэнь Лоу не любил перемывать кому-то кости, но поскольку речь шла о его ученице, он немного подумал и сказал:

– Сколько сейчас вообще берут за репетиторство? Юаней пятьдесят-шестьдесят? Может, вернешься и скажешь ей, чтобы платила по рыночной ставке?

– Ой, брось, чего ты переживаешь? – возразила У Цзяцзя. – Говоря о том, что ей живется несладко, я имела в виду семейную обстановку, а вовсе не деньги.

Чэнь Лоу удивленно поднял на нее глаза.

– У нее есть старший брат, он хорошо зарабатывает, – пояснила У Цзяцзя. – Ты разве не видел цепочку на ее шее? Из той же серии, что и моя.

Она задумалась, тихонько фыркнула и добавила:

– Правда, не такая красивая, как моя. К тому же моя – самая дешевая из всех этих цепочек.

Чэнь Лоу с улыбкой кивнул:

– Ну конечно, ты у нас самая красивая, милая, очаровательная и щедрая.

Они еще немного посмеялись вдвоем, но не успел их смех затихнуть, как в кармане Чэнь Лоу завибрировал телефон.

Он сейчас едва знал в лицо собственных однокурсников, а от фраз вроде помнишь, ты тут на днях говорил про того-то и звонков с незнакомых номеров его аж в дрожь бросало. Но скрываться было некуда, приходилось стиснув зубы отвечать.

На экране высветился длинный ряд незнакомых цифр. Чэнь Лоу нажал на вызов и услышал голос, который меньше всего на свете хотел бы сейчас услышать – в нем прозвучало некоторое замешательство.

Гуань Юй на том конце провода сказал:

– Чэнь Лоу, тут такое дело... Пожалуй, мне придется тебя побеспокоить.

–

Гуань Юй сидел на корточках у входа в отделение скорой помощи больницы и с раздражением взъерошивал волосы.

Вот угораздило же его – у него на ровном месте началась аллергия! На руках полезли красные волдыри, зудело так, что он глаз не сомкнул всю ночь.

Имея опыт прошлой жизни, он по привычке прямиком направился в кожно-венерологическое отделение больницы, чтобы взять талон. Кто же знал, что вчера он просидел весь день и талона не досталось, а сегодня пришел снова – и снова мимо! Медсестры в кабинете вроде бы сидели без дела, но талоны как заколдованные не выдавались: то у медсестры срочное дело находилось, то кто-то лез без очереди, то еще какая-то напасть отвлекала.

С того дня, как он очнулся, Гуань Юй считал всю эту историю с перерождением какой-то чушью, однако не мог найти ей более разумного объяснения.

Но сегодня он уверовался окончательно.

Будь это обычным сном, он бы наверняка мог поступать как заблагорассудится. Он бы запросто сам вылечил свою аллергию и больше никогда не пересекался с Чэнь Лоу – каждый разошелся бы по своим домам. К тому же Лу Хэнин вот-вот должен был вернуться, а он теперь обладал преимуществом знания будущего и заранее знал о проблемах Лу Хэнина, так что мог придумать способ всё уладить, а потом сойтись с ним снова.

Но не тут-то было!

То, что они в прошлой жизни делали вместе с Чэнь Лоу, теперь без второго участника просто не работало! Это издевательское перерождение походило на квест с заранее расставленными преградами, а он сам превратился в клоуна, которому нужна помощь Чэнь Лоу, чтобы тупо пройти уровень.

Гуань Юй был готов взвыть от тоски. Вспомнив о необходимости связаться с Чэнь Лоу, он вдруг понял, что у него нет его номера телефона. Пришлось покрутиться, через Цэнь Чжэна раздобыть контакты, а Цэнь Чжэн вдобавок отправлял У Цзяцзя текстовое сообщение.

С трудом добыв заветные цифры, Гуань Юй раз пять перечитал то, что собирался сказать, тщательно выстраивая логику, прежде чем решился позвонить.

Он терпеливо и подробно дважды объяснил Чэнь Лоу суть дела, а заметив, что время уже позднее, не выдержал и поторопил:

– Ну что, выручишь? Пожалуйста, съезди со мной, а то если еще помедлим, специалисты разойдутся.

Чэнь Лоу молча выслушал его, выдержал небольшую паузу и произнес:

– Ох, вот как... Боюсь, не получится. Я сейчас ужасно занят, деньги зарабатываю – сто юаней в час, знаете ли, времени терять никак нельзя.

http://bllate.org/book/25436/3032812