Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Второе дыхание: Глава 5

Ночной ветер был слегка прохладным. Чэнь Лоу, опустив голову, на одном дыхании дошел до автобусной остановки, и лишь тогда поднял лицо, чтобы сделать несколько глубоких, шумных вдохов.

Ледяной воздух пронзил легкие, заставив кожу на теле покрыться мурашками. Еще вчера он праздновал свое тридцатилетие в начале лета, а проснувшись, обнаружил, что мир перевернулся — он вернулся в глубокую зиму последнего года обучения в университете. В тот момент, когда Чэнь Лоу открыл глаза, он был едва ли спокойнее, чем Гуань Юй. Он даже проделал немало глупых проверок: щипал себя за руки и ноги, крутил лицо, словно пытаясь убедиться, что он не спит.

Однако глубокого замешательства он не испытывал.

Гуань Юй не знал, что день рождения Сяо Лу приходился на ту же дату, что и день рождения самого Чэнь Лоу.

Чэнь Лоу давно перестал питать какие-либо иллюзии насчет Гуань Юя, поэтому, естественно, не ждал ни цветов, ни торта. В тот день он взял отгул, отправился в даосский храм на горах Саньциншань и, неспешно прогуливаясь, загадал желание.

Первым его желанием было разбогатеть, чтобы, скопив денег, окончательно порвать с Гуань Юем. Позже он смутно пожалел об этом, забрал свои слова обратно и загадал, чтобы Гуань Юй забыл свою первую любовь, а он сам смог избавиться от дурного характера, чтобы они могли искренне и счастливо жить вместе.

В конце концов, чтобы показать искренность намерений, он выгреб из карманов все деньги и совершил серию земных поклонов на все четыре стороны света прямо на небольшой площади перед храмом, где была выложена багуа.

Вот только, видимо, расстояние от земли до небес оказалось слишком большим, и старое небо долго не могло его услышать: вернувшись, он увидел торт с чужим именем, а на следующий день узнал, что Гуань Юй снова связался с этим назойливым, словно привидение, Лу Хэнином.

Чэнь Лоу ненавидел Гуань Юя так же сильно, как и Лу Хэнина. Он знал, что между ними были недопонимания, но половина из них была связана с Лу Хэнином. Чэнь Лоу пытался объясниться или принять ситуацию, но каждый раз возвращался ни с чем. Он никогда не был человеком, умеющим терпеть и молчать. В те последние два года мучительных отношений нелегко было Гуань Юю, который постоянно рвался сбежать, но разве легче было ему самому?

Кто бы мог подумать, что произойдет нечто настолько невероятное — той ночью внезапно ударил гром, и их с Гуань Юем обоих отправило в тот самый год, когда они только познакомились.

В изначальном ходе событий, на следующий день после того, как Гуань Юй проводил его, он загремел в больницу с аллергией на нарциссы. Чэнь Лоу в то время как раз подрабатывал торговым представителем лекарств, и они случайно столкнулись у дверей дерматологического отделения. Гуань Юй окликнул его по имени, а он, бросив свою работу, остался, чтобы помочь Гуань Юю взять талон к специалисту.

Позже, когда Гуань Юй запутался в упаковках с лекарствами от аллергии, Чэнь Лоу вызвался нанести мазь за него. На третий день их знакомства аллергия Гуань Юя полностью прошла. Тем вечером они пошли праздновать, и Гуань Юй непринужденно завел разговор о том, почему в прошлый раз так сильно напился, рассказав историю о трехлетней любви, которая так и не принесла плодов. Чэнь Лоу был поражен такой откровенностью с едва знакомым человеком, но в то же время счел его прямодушным и милым.

Чэнь Лоу не стал говорить, что давно знал Гуань Юя и втайне был влюблен в него. Конечно, Гуань Юй тоже не признался, что его разговорчивость той ночью была лишь попыткой найти лицо, похожее на Лу Хэнина.

В тот день они прекрасно пообщались, выпили немного, и в состоянии легкого опьянения, в тумане чувств, между ними случилось то самое.

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь: эти отношения с самого начала были фарсом. Ни отвратительные недоразумения, ни поспешная близость — совсем не то, с чего должны начинаться чувства.

Чэнь Лоу вернулся в свое жилище, когда уже было совсем поздно. Их медицинский факультет находился далеко от главного кампуса Восточного университета. Большинство подработок Чэнь Лоу находил именно рядом с главным корпусом, поэтому он снял комнатку в старом общежитии для преподавателей напротив университета.

Трехкомнатную квартиру арендодатель грубо разделил на шесть помещений. Главную спальню разбили надвое, гостиную и кухню также пустили в дело, заселив туда людей. Комнаты разделяли лишь тонкие перегородки, звукоизоляция была ужасной, а плата — высокой. Чэнь Лоу жил в половине главной спальни, а во второй половине поселилась молодая пара.

Чэнь Лоу долго шарил по карманам в поисках ключей. Когда он собрался открыть дверь, любопытная соседка высунула голову в коридор.

— О, Чэнь Лоу, ты вернулся! — девушка поправила челку и заулыбалась, сузив глазки. — У тебя что, телефона нет? Я весь день слышала, как у тебя в комнате звонит телефон. Ты посмотри, может, тебя кто-то ищет? Кстати, сегодня к Да Чэну приезжала сестра, она и мне принесла апельсины!

Девушка выпалила это на одном дыхании, затем развернулась, достала два апельсина и попыталась сунуть их в руки Чэнь Лоу. Да Чэн был парнем девушки. Чэнь Лоу поспешил отказаться, но девушка, не слушая возражений, всучила ему фрукты и юркнула обратно в комнату.

В душе Чэнь Лоу что-то необъяснимо смягчилось, разлилось теплом.

На самом деле он уже забыл имя этой девушки. Раньше она запомнилась ему как простая и скромная, но каждый вечер из-за стены доносились такие громкие стоны, что даже соседка из дома напротив приходила в ярость и начинала ругаться. В свое время Чэнь Лоу был недоволен такими соседями и по дороге домой даже подумывал, не сменить ли место жительства, но кто бы мог подумать, что по возвращении получит от них такую доброту.

Апельсины стоили немного, но для Чэнь Лоу, только что переродившегося, это дало странное чувство причастности к жизни.

Он улыбнулся и искренне поблагодарил девушку: — Спасибо.

Та смущенно улыбнулась, и, видя, что он открывает дверь, не удержалась, чтобы не добавить: — Сестра Да Чэна такая замечательная! Она не только апельсины принесла, но и купила мне торт, а еще она очень красивая! И одевается модно!

Пока она говорила, Чэнь Лоу уже открыл дверь. Видя, что она до сих пор в восторге, он улыбнулся и кивнул: — Ты тоже очень красивая.

Раньше, работая в аптеке, он часто говорил так медсестрам, привычка была в крови, и он не придавал этому значения. Но девушка внезапно замерла, широко раскрыла глаза, уставилась на него, а затем густо покраснела и убежала.

Чэнь Лоу удивленно приподнял бровь, вошел в свою комнату и тут же все понял — на стене висело зеркало. И человек в зеркале действительно обладал всеми данными, чтобы заставить сердце биться чаще.

Когда он делал комплименты медсестрам в тридцать лет, он, хоть и выглядел неплохо, страдал от тяжелых мешков под глазами, выглядел изможденным, да и живот начал появляться — конечно, такой силы воздействия, как сейчас, у него не было. Чэнь Лоу еще раз взглянул в зеркало, приподнял бровь и сел на кровать.

На кровати валялось скомканное одеяло, а в изголовье высилась стопка книг. Чэнь Лоу взял две верхние и обнаружил учебные пособия и справочники для подготовки к поступлению в магистратуру. Он замер, а потом огляделся — вся комната была завалена материалами для экзаменов.

Чэнь Лоу почувствовал легкий шок: если бы не эти книги, он почти забыл бы, что когда-то всерьез собирался поступать в магистратуру.

Медицинский факультет Университета Дунхай был создан путем слияния факультетов в год его поступления. Сам университет был старым престижным вузом, но факультет медицины вырос из заштатного училища третьего сорта. Чэнь Лоу приехал из сельской местности, был далек от городских интриг и, не разобравшись, подал документы на медицинский факультет Восточного университета, а затем каким-то образом был переведен на фармацевтический.

Изначально он мечтал стать врачом, но через пару лет понял, что его специальность бесконечно далека от операционной. Он начал расспрашивать о переводе, но когда узнал, что это невозможно, решил поступать в магистратуру по клинической медицине.

В то время большинство вузов не принимали на клинические специальности студентов с других профилей. Лишь отец У Цзяцзя проговорился, что в двух учебных заведениях меняется политика приема, и Чэнь Лоу может попробовать. Целый год он корпел над английским и учебниками, но потом встретил Гуань Юя. Ослепленный страстью и боясь, что учеба в магистратуре разведет их по разным городам, он в порыве чувств бросил подготовку, получил диплом бакалавра и на этом успокоился.

Позже требования ужесточились, и клинические специальности перестали принимать абитуриентов с другими дипломами. Только тогда Чэнь Лоу осознал, какую возможность упустил. Работать фармацевтом с дипломом бакалавра было пределом мечтаний, как и в случае с Сяо Дуном: тот окончил известный вуз в столице, но только по знакомству смог устроиться в аптеку больницы Тайшань.

Путь, которым Чэнь Лоу попал в аптеку, тоже был далек от честного, там были замешаны деньги и связи. Именно поэтому, сколько бы сертификатов он ни получал и как бы усердно ни трудился, он был обречен оставаться на одной ступени.

В двадцать два-двадцать три года, столкнувшись с тем, что принято называть любовью, деньги и будущее становятся лишь разменной монетой, которую легко выбросить ради украшения этого «драгоценного» чувства. А оглядываясь назад в тридцать лет, понимаешь, что вся эта самонадеянная самоотверженность стоит лишь двух слов: «Дурак безмозглый».

Чэнь Лоу полистал книги, взял блокнот и понял, что большая часть записей для него теперь — китайская грамота. Единственное утешение заключалось в том, что он начал готовиться заранее. Обычно студенты приступают к подготовке в феврале или марте следующего года, а сейчас был лишь конец ноября. Если он поднажмет, шанс есть.

Внезапно зазвонил телефон, напугав погруженного в раздумья Чэнь Лоу. Оглядевшись, он увидел аппарат на компьютерном столе. Звонила У Цзяцзя. Едва он ответил, как на том конце недовольно раздалось: — Чэнь Лоу, ты чем занимаешься? Я звоню тебе целый день!

У Цзяцзя была ученицей, которой Чэнь Лоу давал частные уроки на первом курсе. Она много помогала ему в те годы, но потом вышла замуж и уехала за границу. Чэнь Лоу не виделся с ней лет пять.

Встреча со старым другом всколыхнула сердце. Он улыбнулся: — Вчера выходил и забыл телефон.

У Цзяцзя фыркнула, притворно пожурила его, а затем спросила: — Мой отец говорил, чтобы ты зашел к нам. Когда придешь? Мне же нужно что-то сказать старику.

Отец У был авторитетным профессором онкологии в их провинции, обладал широкими связями, но имел странный характер. Чэнь Лоу приглянулся ему еще на первом курсе, и когда профессор узнал, что парень хочет сменить специальность, не раздумывая, стал помогать информацией. Чэнь Лоу был благодарен ему, но чувствовал себя неловко, поэтому редко бывал у них.

Он понимал, зачем его зовет отец У: чтобы убедить сосредоточиться на учебе и забросить подработки. Тогда Чэнь Лоу казалось, что семья У живет в достатке, поэтому они просто «сытого голодного не разумеет», и визиты постоянно откладывал, пока вовсе не решил бросить учебу.

У Цзяцзя убеждала: — Не будь таким упрямым, Чэнь Лоу. Ты посмотри, чем подрабатываешь: раздаешь листовки у больниц, продаешь лекарства, бегаешь по заказам. Если после выпуска попадешь в одну из этих больниц, что подумают коллеги и руководство?

Она сделала паузу и понизила голос: — Ты, глупый ты болван, лучше займись учебой, пока не поздно. Отец уже все узнал насчет вузов и научных руководителей. Если наберешь проходной балл, он поможет. Станешь магистром или даже доктором — в любом случае у нас в провинции точно устроишься в больницу второго класса. Будь амбициозным, старайся! Что толку от этих копеек, которые ты сейчас зарабатываешь?

Чэнь Лоу было нечего ответить. Пройдя через все тяготы взрослой жизни, он понял, что Цзяцзя, которую он всегда считал «маленькой принцессой», смотрит на вещи куда глубже и дальше него. Даже если он не станет пользоваться связями семьи У, он уже решил, что в этот раз пойдет вперед по совершенно другому пути.

У Цзяцзя, не дождавшись ответа, забеспокоилась: — Чэнь Лоу, ты ответишь?

— Да, да, — опомнился Чэнь Лоу, подумав: — Как насчет того, чтобы я пришел в следующие выходные?

На этой неделе ему нужно было освежить знания и разобраться с материалами. Идти к профессору неподготовленным было нельзя.

У Цзяцзя спросила: — Без проблем! А как же твои подработки?

Чэнь Лоу опустил глаза, потер колено и улыбнулся: — Больше не пойду.

По логике событий, завтра он должен был отправиться в больницу и встретить Гуань Юя. Хотя тот, скорее всего, больше не будет страдать аллергией, Чэнь Лоу все равно хотел держаться подальше от любых возможностей их встречи.

У Цзяцзя облегченно вздохнула, но тут же удивилась и, поразмыслив, спросила: — Слушай, а чего это ты вдруг передумал?

Она не зная что подумала, сама с собой хихикнула, а потом спохватилась: — Кстати, есть хорошая новость! В награду за послушание. Помнишь ту девушку из нашего жилого комплекса? Которая, как я говорила, очень красивая?

— О?

— Ей как раз нужен репетитор по математике. Сегодня увидела меня и спросила, нет ли у меня кого на примете.

— И что?

— Сто юаней в час, пять дней в неделю, по два часа в день. Правда, недолго — с сегодняшнего дня до Нового года, пока не вернется её брат. Она очень торопится, я сегодня не могла до тебя дозвониться и думала, что ты пропустишь этот шанс. Ну что, берешься?

— Да, — без колебаний согласился Чэнь Лоу.

Он колебался, когда думал бросить прежнюю подработку, ведь семья у него небогатая, а там платили полторы тысячи юаней в месяц, иногда даже с процентами. Это были хорошие деньги. Но работа отнимала слишком много времени. А предложение У Цзяцзя хоть и было временным, зато приносило больше дохода при меньшей занятости.

Когда он положил трубку, то впервые почувствовал радость от того, что живет заново. Во-первых, теперь ему не придется видеть Гуань Юя и мучить друг друга. Во-вторых, он думал, что ему придется в тридцать лет с угасающей памятью грызть гранит науки, а оказалось, что перед ним открывается прямой и светлый путь, на котором больше не нужно продираться сквозь тернии.

Чэнь Лоу улыбнулся, но не удержался от мысли: радость от перерождения, должно быть, зависит от того, насколько счастлива была прошлая жизнь. Если бы он был счастлив в любви и обеспечен, он бы сейчас ломал голову над тем, как вернуться назад, а не думал о том, что еще осталось неисправленным.

Судя по всему, Гуань Юй сейчас радуется не меньше него. А если вспомнить, до возвращения Лу Хэнина осталось совсем недолго.

http://bllate.org/book/25436/3032810