Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Второе дыхание: Глава 4

Лёгкая степень алкогольного опьянения, после пробуждения пейте побольше кипячёной воды, ешьте больше фруктов. Молодой человек, если не умеете пить, так и нечего устраивать тут самодеятельность. До выпуска ещё с полгода, а я в этом медпункте уже тяжёлых пьянжуг принимаю, вчера вот привозили одного с отёком мозга. Что вы, молодёжь, после выпуска вообще делать будете? Только портить нервы стране и народу!

Чуть строгий голос звучал не громко и не тихо, так что только что проснувшийся Гуань Юй расслышал каждое слово.

Веки по-прежнему казались свинцовыми и не желали подниматься. Гуань Юй попробовал два раза, в конце концов сдался и лишь сморщил нос, принюхиваясь. Похоже, это какая-то больница: в конце концов, вчера он потерял сознание прямо у входа в стационар, и Чэнь Лоу оттащил его в палату без особого труда.

Странным было лишь то, что в комнате почти не пахло хлоркой, зато в нос упорно лезкий резкий цветочный аромат.

Голос Чэнь Лоу внезапно раздался рядом с ухом, но звучал слегка хрипло: — Спасибо, доктор, я всё понял. Эту горшку с цветами можно временно вынести отсюда? Этот студент у нас аллергик на цветочную пыльцу.

На четвёртом курсе Гуань Юй как-то раз напился так сильно, что попал в медпункт. Протрезвев, он обнаружил, что сплошь покрылся мелкими красными волдырями, которые дико зудели. Позже, обратившись в больницу, он узнал, что источником аллергии стало то самое нарциссовое растение из медпункта. Вот только с тех пор прошло уже лет шесть-семь, и если бы не Чэнь Лоу, Гуань Юй и сам бы не вспомнил.

У него на сердце неожиданно потеплело, но в следующую секунду он вдруг замер: нарциссы? Разве нарциссы цветут зимой? К тому же, откуда в больнице вообще взяться этому растению?

Доктор хмыкнул и ответил: — Ладно, сейчас велю кому-нибудь унести. Нынче студенты пошли, просто... — Окончание фразы смазалось, вряд ли там было сказано что-то хорошее.

Гуань Юй нахмурился, сочтя странным всё, что говорил этот человек. К сожалению, сил не хватало, и, не успев толком ни о чём задуматься, он снова провалился в сон.

Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что уже наступил вечер.

В полумраке круглая фигура с наклоненной набок головой прислонилась к краю кровати. Голова то и дело опускалась — судя по всему, человека сморил сильнейший сон. Гуань Юй вгляделся в силуэт и нерешительно позвал: — Чэнь Лоу?

Чэнь Лоу от неожиданности вздрогнул, резко проснулся и сел прямо.

Только теперь Гуань Юй разглядел, что этот округлый силуэт образовался из сложенной кучкой серой пуховой куртки.

Чэнь Лоу сейчас сжался в комок внутри пуховика и смотрел на него парой слегка затуманенных глаз. Вот только он явно сильно похудел: половина лица тонула во тьме, а вторая половина — тонкие губы и прямой нос — чётко и красиво вырисовывалась в лучах угасающего заката, напоминая издалека колоритную картинку из манги.

Гуань Юй спросил: — Где это мы?

Глаза Чэнь Лоу постепенно прояснялись, но взгляд при этом становился всё холоднее. Он уставился на Гуань Юя и вместо ответа осведомился в ответ: — Как ты меня назвал?

— Чэнь Лоу, а как... — Гуань Юй снова обвел взглядом комнату. Пусть освещение было слабым, он всё же разглядел висевшие на белой стене правила для студентов Восточного университета и плакат с инструкцией по мытью рук. Ниже стены были сплошь покрашены в зелёный цвет, а у самого плинтуса стоял видавший виды радиатор отопления — далеко от него, и неизвестно, работал ли он вообще.

Каким бы глупцом ни был Гуань Юй, он понял, где они находятся — в медпункте их альма-матер, Университета Дунхай.

Не веря своим глазам, Гуань Юй снова посмотрел на Чэнь Лоу и теперь наконец заметил, что тот вовсе не похудел, а просто полностью вернулся в свой университетский облик: кожа белая и гладкая, подбородок чуть заострён, под глазами нет ни мешков, ни тёмных кругов от хронического недосыпа, а сам он выглядит даже несколько зелёным и неопытным.

Правда, выражение лица у Чэнь Лоу зелёным не назовёшь. Сначала он с терпеливым видом наблюдал, как Гуань Юй озирается по сторонам и тупит, а когда заметил на лице собеседника проблеск потрясения, с полуулыбкой спросил: — Ещё вопросы есть?

В сердце Гуань Юя уже зрело дерзкое и диковинное предположение, но происходящее казалось настолько сном, что в это всё же велось с трудом. Соблюдая осторожность, он промолчал, слегка прищурился и невозмутимо принялся разглядывать Чэнь Лоу.

Но у Чэнь Лоу терпение лопнуло. Он цыкнул языком, указал на электрический радиатор в углу и произнёс: — Помнишь его? В первом семестре четвёртого курса твой закадычный друг Цэнь Чжэн устроил застолье, официально объявив о романе с У Цзяцзя. Ты напился там в стельку, и один из студентов принёс тебя в медпункт.

Гуань Юй внутренне вздрогнул и невольно покосился на тот самый радиатор.

Чэнь Лоу замолчал на мгновение, и уголки его глаз постепенно подволоклись холодком: — Ты отделался лёгким отравлением алкоголем и последствиями хронического недосыпа, но этот студент поднял панику и заставил школьного врача тебя осмотреть. Позже ты от души выспался в медпункте, проснулся и пожаловался на холод, а тот студент в спешке бросился переставлять батарею у стены, да не учёл, что она уже была включена. Сдуру он обжёгся до волдырей.

— И тогда вы снова поменялись ролями: ты отвёл его обратно, и по дороге этот студент сказал тебе... — Чэнь Лоу на этот раз сделал долгую паузу и лишь спустя вечность тихо выговорил: — Привет, я фамилию ношу Чэнь, зовут Чэнь Лоу.

—

Мордатый и миловидный парень явно выглядел бесхитростным простофилей, но в тот вечер почему-то смущался и заметно нервничал.

Стоя под гололым деревом, он старательно представился: — П-привет, я фамилию ношу Чэнь, зовут Чэнь Лоу.

Гуань Юй засунул руки в карманы и с улыбкой бросил: — Чэнь Лоу? Спасибо, что повозился со мной сегодня. С твоей рукой всё в порядке?

— Нормально, всё хорошо, — Чэнь Лоу тряхнул кистью. Его пальцы были пропорциональными и длинными — под каким углом ни посмотри, точь-в-точь как у модели для рекламы рук. Гуань Юй вспомнил, как только что хватал его за руку и нащупал на подушечках пальцев лёгкие мозоли, и не удержался от вопроса: — Ты на бас-гитаре играешь?

Чэнь Лоу слушал его очень внимательно и при этих словах удивился: — С чего бы!

—

Ты спросил, не играю ли я на басу, и мне это до сих пор кажется странным. Даже если на пальцах есть мозоли, первой реакцией обычно бывает вопрос про обычную гитару, с чего вдруг сразу бас? Позже я понял: всё потому, что уже тогда я казался тебе похожим на Лу Хэнина. Когда вы были вместе, ты играл на гитаре, а он аккомпанировал на басу. После вашего расставания ты едва не сошел с света, так как же ты мог не прийти к выводу о сходстве, когда встретил меня? — Чэнь Лоу горько усмехнулся. — Гуань Юй, мне всегда хотелось тебя спросить: когда ты раз за разом отыскивал в моих чертах его отражение, тебе ведь наверняка было горько и разочарованно. Раз так, зачем нужно было заниматься самообманом и тянуть со мной целых семь лет? Неужели я со всеми своими заскоками тебе совсем не надоел?

Сумерки сгустились, и фигура Чэнь Лоу полностью растворилась во тьме.

Сердце Гуань Юя под его невозмутимый тон опускалось всё ниже, а под натиском вопросов сделалось тревожно. Он инстинктивно шарил рукой по правой стороне больничной койки и, конечно же, нащупал квадратный выключатель.

— Не включай свет, — внезапно бросил Чэнь Лоу. — Отвечай.

Пальцы Гуань Юя замерли прямо на кнопке. В голосе Чэнь Лоу проскользнули нотки раздражения и еле слышный вздох. Гуань Юй уловил всё это до мельчайших нюансов, и в голове сами собой всплыли образы их совместной жизни за минувшие годы.

Они были вместе семь лет, причем первые два года прошли тише всего, но в его памяти они остались самыми пустыми. Ещё два года они прожили душа в душу, но оба были заняты работой, и вся их гармония сводилась к ужину за общим столом и постели, удовлетворяя лишь самые базовые телесные потребности — да и то занимало ничтожную долю времени.

По правде говоря, за эти семь лет самыми яркими воспоминаниями о совместной жизни оставались бесконечные споры и ссоры день за днём. Гуань Юй считал себя идеальным домашним мужчиной: он отдал бразды правления финансами в руки Чэнь Лоу, позволял ему поступать по своему усмотрению в мелочах, а по крупным вопросам всегда следовал правилу договариваться обо всём вдвоём. По сути, за исключением своей неправоты в истории с Лу Хэнином, во всём остальном он искренне считал себя безупречным. И всё же они ссорились постоянно, и поводом обычно служила всякая чепуха — например, когда он случайно запирал грязную одежду в шкаф или забывал поцеловать Чэнь Лоу перед сном.

Голос Чэнь Лоу слегка повысился, зазвучав еще нетерпеливее, и он глухо произнёс: — Гуань Юй, отвечай.

— Надоел, — голос Гуань Юя оставался ровным. Хлынувшие бурным потоком воспоминания и давящее чувство не оставили ему места для сомнений, и он добавил: — Надоел, вызывал отвращение, казался невыносимым. Я понятия не имел, что сделать, чтобы ты жил спокойно, и не понимал, почему ты вечно цепляешься за старые обиды прошлых лет. Если бы у меня не было средств забрать свои вещи и уйти в никуда, вряд ли бы я поручился, что мы смогли бы протянуть друг с другом столько лет.

Проблемы в их отношениях наметились уже давно.

Квартиру они покупали вдвоём, машину тоже меняли вместе, и на всём висели кредиты. Долгов по кредитным картам накопилась целая гора, и хотя доходы у обоих были неплохими, тратили они еще больше. Когда Гуань Юй совершил каминг-аут, семья Гуаней выставила его вон, и у него практически не осталось ни сбережений, ни заступников за спиной. Чэнь Лоу каминг-аута не совершал, но его положение было ненамного лучше.

Жизнь казалась пресной, как трава, но бросить её было жалко — при таких раскладах никто бы не стал благородно заявлять: мол, деньги мне не нужны, забирай всё и вали к чёрту. Оба они были людьми земными, приземлёнными и расчётливыми, а посчитав всё так и этак, они пришли к выводу, что расставание — это убыточное предприятие, где риски намного превышают выгоду.

Гуань Юй говорил прямо и безжалостно, но это была самая голая и бескомпромиссная реальность.

Чэнь Лоу наконец тяжело и глубоко выдохнул.

Не зная, что тот собирается делать, Гуань Юй снова потянулся к выключателю и услышал позади звук передвигаемого стула. В следующую секунду раздался спокойный голос Чэнь Лоу:

— Какое счастье, что сегодня я держался подальше от этой батареи.

Раздался сухой щелчок, и в палате стало светло хоть глаз выколи. Чэнь Лоу, засунув руки в карманы брюк, стоял у двери и с вызовом смотрел на него. В ногах у Гуань Юя валялась форменная толстовка с надписью: Французское отделение, 03-я группа — Гуань Юй.

Всё происходящее на глазах сливалось воедино с той сценкой семилетней давности, повторяя её практически до мелочей.

Беспокойные догадки, роившиеся в сердце Гуань Юя, наконец обрели почву: если это не сон, значит, они оба переродились и вернулись в прошлое.

На лице Чэнь Лоу промелькнула подзабытая лёгкая улыбка. Глядя на Гуань Юя, он произнёс: — Желаю приятной студенческой жизни.

Затем он снова указал на электрический радиатор в углу и с издёвкой бросил: — Если станет холодно, перетаскивай сам. Ах да, вчера ты напился на застолье у Цэнь Чжэна и У Цзяцзя, и в медпункт тебя приволокли по просьбе твоих же друзей. Можешь меня не благодарить и даже не пытаться узнать моё имя. Раз уж знаешь — соблюдай приличия, подобающие посторонним людям.

Он открыл дверь, на секунду замер на пороге, оглянулся и добавил с железобетонной серьёзностью: — Студент Гуань, начиная с завтрашнего дня, будет лучше, если мы станем друг другу чужими людьми.

http://bllate.org/book/25436/3032809