Готовый перевод My Days as a Maid in Another World / Служанка поневоле: Мои будни в логове безумного лорда: Глава 2

Небо было затянуто тучами, а душный воздух только усиливал раздражение.

Я с нетерпением поглядывал на длинную очередь впереди. Инстинктивно поднял руку, чтобы ослабить воротник и хоть немного вдохнуть, но тут же одернул себя: я ведь в платье, и весь мой облик — женский. Пришлось смириться.

Я опустил взгляд на свою грудь: два небольших ватных уплотнения, по размеру и расположению всё еще выглядели симметрично, что принесло мне некоторое облегчение. Видимо, стоит быть осторожнее, иначе маскировка легко может провалиться.

Никак не пойму, почему работа горничной здесь так востребована? Неужели столько желающих толкаться в очереди, чтобы прислуживать другим?

Я набрался терпения и медленно двинулся вперед вместе с остальными. Поначалу я переживал, что вакансии закончатся раньше, чем очередь дойдет до меня, но, судя по всему, пока никого не отобрали, и это немного подняло настроение.

В любом случае, я обязан попасть в резиденцию лорда!

Я нахожусь в этом чертовом мире уже четыре дня, и мне нужно как можно скорее найти способ вернуться домой.

Кто бы мог подумать: стоило мне лишь взять с чердака метеорит из коллекции деда, как голова закружилась, а когда я открыл глаза, то обнаружил, что стою посреди грядки с овощами!

Когда мы столкнулись с супругами Хьюз, направлявшимися на работу в поле, мы все были в шоке: я — азиат, а они — типичные представители европеоидной расы. К счастью, мы смогли объясниться по-английски, иначе ситуация стала бы куда сложнее.

Разумеется, в разговоре я соврал, будто ничего не помню, и заодно осторожно выудил из них нужную информацию.

Они сказали, что это регион Трайд, Соединенное Королевство Цзялинь.

Соединенное Королевство Цзялинь — что это за место? Почему я никогда о нем не слышал и не видел на картах мира?

В конечном итоге пришлось признать суровую реальность: я оказался в другом пространстве-времени. Поскольку язык и цивилизация во многом напоминали привычные мне, будем считать это параллельным миром.

Но почему я вообще сюда попал? Я никогда не мечтал о путешествиях между мирами!

Увидев, что я ничего не помню, чета Хьюз предположила, что я стал жертвой торговцев людьми с Востока и в пути со мной что-то случилось. Миссис Хьюз даже с жалостью произнесла: Бедное дитя, совсем ничего не помнит! Боюсь, только святыня из резиденции лорда сможет вернуть ему память.

Это был первый раз, когда меня кто-то пожалел... Но слово святыня в её устах привлекло мое внимание, и я как бы невзначай спросил: Святыня?

Болтливая миссис Хьюз рассказала мне: Говорят, в роду лорда из поколения в поколение передается одна святыня. Стоит только загадать перед ней желание, как оно непременно сбудется.

Любое желание может исполниться? Значит ли это, что я могу просто загадать возвращение в свой родной мир?

Хотя выведать, что именно представляет собой эта святыня, не удалось, я твердо решил пробраться в резиденцию лорда и разузнать всё на месте. Проблема в том, что попасть туда крайне сложно: особняк хоть и огромный, но охраняется очень строго, просто так через забор не перемахнешь.

Единственный способ — устроиться на работу, но они нанимают только горничных!

К счастью, сегодня как раз проходил набор, к несчастью — мне пришлось рискнуть и переодеться в женщину.

Хотя в университете я однажды косплеил женского персонажа на аниме-фестивале ради одной девушки, тогда мне помогали её профессиональные навыки макияжа, так что сейчас я изрядно нервничал.

Кожа у меня достаточно светлая, глаза большие, кадык почти не заметен — надеюсь, меня не раскусят. Я постоянно успокаивал себя. К тому же перед выходом я тщательно побрился, включая подмышки и ноги.

Хоть мой рост метр семьдесят шесть и выделяется среди женщин, местные дамы в большинстве своем тоже довольно высокие, так что я вряд ли буду самым заметным.

Пока я предавался этим мыслям, впереди началось небольшое оживление. Глянув туда, я увидел, что кого-то приняли.

Хоть я стоял далеко, но разглядел: это была девушка лет пятнадцати-шестнадцати, с золотистыми волосами, голубыми глазами и в белом платье. Она стояла в стороне, без прыжков от радости или бурной улыбки, лишь нервно сцепив руки перед собой.

Красивый ребенок, совсем как кукла Барби в витрине!

К несовершеннолетним я интереса не питаю, поэтому, взглянув раз, отвел взгляд.

В объявлении от резиденции лорда не указывалось, сколько человек они собираются набрать, но раз кого-то уже отобрали, значит, количество свободных мест уменьшилось, и люди в очереди заволновались еще сильнее.

Я начал догадываться: отбор проходит по внешности.

Среди тех, кого отсеивали, было немало крепких девиц — если нужно было нанимать рабочих для грязной работы, они подошли бы гораздо больше, чем эта Барби.

Неужели они выбирают для лорда красавиц? Если это так, то просто тошно!

Очередь редела, я приближался к экзаменаторам. Теперь я мог внимательно разглядеть тех, кто будет меня собеседовать.

Женщина во главе процессии заставила меня замереть.

Высокая, с изящными чертами лица, ослепительно красивая, но при этом с непроницаемым выражением лица, холодная и строгая. Одета она была весьма необычно: в стране, где женщины носят только длинные платья, она была первой, кого я видел в брючном костюме. Под пиджаком — белая рубашка с фиолетовой лентой, завязанной бантом на воротнике, а поверх — черный женский деловой костюм с фалдами.

В руке она держала черную блестящую трость. Навершием служил темно-красный набалдашник размером с мячик для пинг-понга, а сама трость длиной в метр постепенно сужалась от толщины в два пальца у рукояти до размеров кончика пальца. Эта необычная трость лишь добавляла ей величия.

Настоящая госпожа! Если бы не моя неловкая ситуация, я бы точно попытался добиться её расположения, не пожалев никаких средств!

Люди в очереди шептались, я прислушался и узнал, что эту женщину зовут Тэлис, она — самая доверенная экономка лорда. А две девушки в форме горничных за её спиной — подчиненные, вероятно, старшие по должности.

В обществе с недостаточно развитой цивилизацией социальная иерархия проявляется даже в домашнем хозяйстве. Я уже представлял, как после трудоустройства мне придется подобострастно называть кого-то господином...

Я, привыкший к жизни молодого барина, теперь собираюсь прислуживать другим — и всё не из-за банкротства семьи, а из-за какой-то нелепой телепортации!

В этот момент приняли еще одну девушку — восемнадцатилетнюю красавицу с рыжими волосами.

Впервые видел человека с натуральными рыжими волосами, к тому же она была так хороша, что я не удержался и посмотрел еще пару раз.

Надеюсь, меня тоже примут. Работать в окружении такой красоты — звучит неплохо.

В очереди снова начался ропот. Кто-то обронил, что в резиденции освободились два места, так что наберут максимум одного-двух человек.

А ведь в очереди всё еще стояло больше двадцати претендентов!

Конкуренция была бешеной, как тут не нервничать?

Что делать? Я лихорадочно соображал. Может, дать Тэлис взятку?

Но у меня в кармане всего несколько медных монет! Станет ли экономка лорда размениваться на такую мелочь?

Всё из-за того жадного ростовщика! За мой семейный кулон — золотую подвеску Гуаньинь с нефритом — он дал всего два серебряных! И это не считая того, что нефрит был высшего сорта, а само золото весило больше, чем золотая монета в этих краях, за которую дают двадцать серебряных!

Что можно сделать на два серебряных? Я приоделся, купил подарки чете Хьюз, и осталось лишь несколько медяков.

Всё равно решил попробовать. Если она откажет, я отдам ей всё, вдруг это поможет.

Наконец очередь дошла до девушки передо мной. Худая, невзрачная, вся в веснушках — результат был предсказуем.

Тэлис окинула её взглядом и покачала головой.

Девушка не спешила уходить, суетливо сцепила руки перед собой и протянула ладонь к Тэлис, явно пытаясь пожать руку.

Я стоял за ней и не видел движений, но сразу догадался: она сняла серебряное кольцо, надеясь подкупить экономку.

Тэлис среагировала мгновенно: она прижала трость к сжатому кулаку веснушчатой девицы и холодно произнесла: Вы не прошли. Следующая!

Поняв, что вариант с серебром провалился, я молча спрятал свои медные монеты обратно.

Похоже, полагаться придется только на собственное обаяние.

Подойдя к Тэлис, я глубоко вдохнул, одарил её вежливой улыбкой и тихо произнес: Здравствуйте, меня зовут Тонни, восемнадцать лет, пришла наниматься в горничные.

Хотя я убавил себе три года, с моим детским лицом это не должно было вызвать подозрений.

Тэлис заметно удивилась, видимо, не ожидая увидеть азиатку. Люди с моей внешностью здесь встречались, но в основном это были торговцы.

Ваши волосы...

Я ожидал этого вопроса. В моем мире стрижка до ушей не казалась короткой, но местные женщины носили длинные волосы, поэтому я выглядел странно. Я думал купить парик, но это повышало риск разоблачения, поэтому решил идти как есть.

Заготовленная отговорка слетела с языка сама собой: Случилось небольшое происшествие, пришлось состричь. — Я извиняюще улыбнулся и добавил: — Волосы уже можно собрать в пучок, скоро снова отрастут!

Тэлис слегка поджала губы, обдумывая ответ, а затем вынесла вердикт: Прошу прощения, вы не прошли.

Что? Не прошла? Я был в ярости. Я ведь так старался, столько времени потратил на этот разговор, и всё равно отказ!

Я умею всё, я справлюсь с работой, прошу, дайте мне шанс! — я продолжал улыбаться, хотя внутри всё клокотало от необходимости униженно просить.

Прошу прощения. — Тэлис по-прежнему бесстрастно покачала головой и крикнула тому, кто стоял за мной: — Следующая.

Пока я раздумывал, не настоять ли на своем, стоявшая позади женщина толкнула меня, намекая, чтобы я убирался. Я одарил её яростным взглядом и был вынужден отойти в сторону.

Теперь у меня нет ни единого шанса попасть в резиденцию. Что же делать?

http://bllate.org/book/25435/3032731