Готовый перевод All Acting, No Pants Interstellar / Актёр в звёздной пыли: Мой ручной дракон — император: Глава 5

Любые люди в Отделе перевоспитания, только что узнавшие об этом инциденте, поначалу считали, что Бай Цзинь находится в уязвимом положении. Но по мере того как ситуация развивалась, они всё больше убеждались: хотя он кажется простодушным, удача у него, судя по всему, просто невероятная...

В конце концов...

Босс? Не все знали о перепалке, которую Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь устроили ранее в полицейском участке, поэтому, услышав это обращение сейчас, они невольно замерли.

Все дружно уставились на Бай Цзиня, но увидели, что этот юноша по-прежнему выглядит невероятно послушным.

Он растерянно произнёс:

— Я и сам не знаю. Кажется, после того как их отцы стали относиться ко мне более дружелюбно, эти двое начали называть меня боссом.

Два молодых господина, объявившие себя младшими братьями, первым делом по прибытии в Отдел перевоспитания потребовали, чтобы Бай Нинтао и отвечающий за это дело сотрудник их собственной компании вместе занялись оформлением документов.

— Если не поторопитесь, они закончат работу и уйдут, не тяните, — с важным видом заявил Чжоу Цзиньюй.

Чжэн Синлинь на этот раз, на удивление, не стал с ним спорить, а лишь бросил:

— Если только кое-кто специально не станет затягивать, времени хватит с лихвой.

Все прекрасно понимали, кого именно он имеет в виду под этим кое-кем.

Бай Нинтао, которого уже долгое время то открыто, то исподтишка полоскали на все лады, теперь услышал столь недвусмысленное указание в свой адрес — как тут не разозлиться, как не задохнуться от обиды? Но поделать он ничего не мог. Ему оставалось лишь злобно свергнуть глазами на Бай Цзиня, однако из-за огромного количества свидетелей вокруг пришлось взять себя в руки и сдержаться, заботясь о собственной репутации.

Он никак не мог взять в толк, как ситуация дошла до такого.

Когда Бай Цзинь звонил с тем самым сообщением, он всё ещё надеялся, что это неправда — как этот сопляк вообще мог связаться с семьями Чжоу и Чжэн? Стоило ли говорить, что их семейное состояние, пускай внешне и казавшееся внушительным, в глазах кланов Чжоу и Чжэн не стоило ровным счётом ничего. А уж какие-то пять процентов акций — с какой стати влиятельным людям вообще обращать на них внимание?

Но кто бы мог подумать, что стоило ему повернуться, как молодые господа из семей Чжоу и Чжэн лично явятся сюда со своими людьми, да ещё и наперебой будут называть паренька боссом.

Он не контролировал этого пацана всего-то чуть больше недели — какими судьбами тот умудрился подцепить столь крупных рыб?

Неужели сегодняшняя затея — это подсказка от людей из семей Чжоу и Чжэн? Вряд ли. Если бы эти два влиятельных семейства решили вмешаться, стали бы они поднимать такую заурядную бучу...

Мозг Бай Нинтао, обычно отличавшийся завидной сообразительностью, сейчас превратился в кашу.

Однако Чжоу Цзиньюя явно не волновало его душевное состояние. Подбежав прямо к нему, он выпалил:

— Ну что вы там застыли, только в обморок не падайне. Хотя нет, если уж собрались падать — подождите, пока закончим с документами. Мы люди добрые, не против отвезти вас в больницу, только вот за медицинские услуги платить придётся из собственного кармана.

Пришедшие с молодыми господами люди вежливо добавили:

— Прошу за нами, заместитель начальника Бай.

Бай Нинтао и впрямь был не против прямо сейчас лишиться чувств, но прекрасно понимал, что обморок делу не поможет. Теперь, когда Бай Цзинь заручился поддержкой семей Чжоу и Чжэн, да к тому же скандал разгорелся прямо на его рабочем месте при таком количестве свидетелей... То, что он годами удерживал в своих руках и уже планировал присвоить себе, на сей раз точно придется отдать.

Бай Цзинь бросил на него спокойный взгляд, лицо его оставалось совершенно безмятежным.

Для прежнего владельца тела эта ситуация была крайне обидной, и после перерождения он только и думал о том, как вернуть своё имущество. Но для него самого всё решалось элементарно: не случись сегодняшнего представления, нашлись бы другие способы. А раз всё разрешилось само собой, для него это был самый обычный итог, не вызывающий бурной радости.

Зато Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь пребывали в полном восторге и непрерывно подгоняли остальных. Как ни пытался Бай Нинтао тянуть время, поделать он ничего не мог.

Дело было улажено, и, видя, что Бай Цзинь ничуть не пострадал и его никто не обижает, окружающие разошлись по своим делам. Что же до тех нескольких проходимцев, примкнувших к ним из любопытства, то сотрудники сопроводили их: кого — обедать, а кого — по комнатам.

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь, впрочем, уходить не спешили — они оформили временные пропуска для посещения и могли остаться здесь ненадолго.

Когда вокруг никого не осталось, Чжоу Цзиньюй проворчал:

— Подумаешь, ценность какая-то копеечная, а жадности сколько, будто чужое забрать пытается...

— Именно, неужто наш босс позарится на... — Чжэн Синлинь открыл рот, но тут же осёкся: — Босс, отец же выделил тебе кучу всяких отступных, с чего это мы из-за таких крох сами сюда угодили?

Бай Цзинь глянул на них и подумал про себя, что он-то загремел сюда вовсе не из-за этих грошей, к тому же...

— Пусть даже речь идёт всего об одной межзвёздной монете, то, что принадлежит мне, я не позволю всяким подонкам присваивать.

Услышав это, Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь тут же сочли его слова абсолютно справедливыми:

— Верно-верно! Мы можем разбрасывать деньги ради забавы, но с какой стати тратить их на него?

— Хватит с него уже того, что он посмел зариться на имущество босса — не разорить его окончательно уже великое милосердие, конечно, всё нужно вернуть.

— Вот только попадать ради этого в Отдел перевоспитания — и впрямь слишком большая жертва.

Бай Цзинь приподнял бровь:

— Вы случайно не забыли, что я попал в Отдел перевоспитания после аварии?.. Ох, погодите-ка, аварии с вашим же участием. Неужели от удара головой вы оба лишились памяти и забыли об этом?

Стоило ему изогнуть бровь и откинуться на спинку стула с полуулыбкой на губах, как у Чжоу Цзиньюя и Чжэн Синлиня перед глазами мгновенно пронеслись воспоминания о том, как их тогда отчитывали. Совершенно с таким же выражением лица соперник в своё время задавал им вопрос: Продолжаем?

Верно, они сами напросились.

Тогда, угодив в аварию, они были уверены, что их собственные отцы зададут хорошей взбучки тому смертнику, который мало того что сам искал гибели, так еще и их решил прихватить с собой. Но кто бы мог подумать...

Неизвестно почему, но их отцы вели себя с этим парнем изнеженно вежливо, постоянно обращаясь к нему не иначе как господин Бай.

Двое избалованных богатеньких мажоров жутко оскорбились в лучших чувствах. Толком ничего не обсудив, они случайно столкнулись нос к носу, направшись навестить Бай Цзиня. И что в итоге?.. В итоге Бай Цзинь отучил их буянить. На вид хрупкий и тщедушный, похожий на цыпленка, он в одиночку умудрился отметелить их двоих так, что те взвыли на разные голоса.

И это называлось пациентом тяжёлого отделения? Это походило на человека, который только что едва не погиб, залившись собственной кровью?

Подобное повторилось дважды, вдобавок они схлопотали нагоняй от собственных отцов. Как тут не осознать истинную силу Бай Цзиня и не оставить мысли о глупых выходках? Более того, поскольку парень был их ровесником, но при этом заслужил уважение и особое отношение старших, чего они сами добиться не могли... Словом, два заклятых врага приняли одинаковое решение: признать его боссом и перенять опыт, как именно он всего этого добился.

В конце концов, кулаки у него оказались тяжелее, так что звание босса вовсе не казалось унизительным.

Только вот...

— А босс вообще соглашался брать тебя в команду? Не ори тут зря, — повернувшись, бросил Чжэн Синлинь в адрес Чжоу Цзиньюя.

Чжоу Цзиньюй тут же фыркнул:

— А тебя, по-твоему, согласился?

Оба тут же вновь сцепились в словесной перепалке. Бай Цзинь сидел рядом и наблюдал за ними со скучающим видом. Смотря на это, он не мог не признать: до чего же забавно. Неужели эти два недоумка уже забыли, о чём толкуют пару минут назад?

Впрочем, гадать не приходилось: в головах этих привыкших к безнаказанности мажоров прочно заседала мысль, будто любые проблемы решаются деньгами. Судя по тому, какой переполох они устроили в участке, в их понимании всё сводилось к финансам — подумаешь, потратиться ещё раз. Раз никто не погиб и пострадавший не настаивает на суровом наказании, разве нельзя спустя семь дней благополучно выйти из Отдела перевоспитания?

Правда, Бай Цзинь никак не ожидал, что, вернувшись к прерванной теме, эти двое выдадут нечто подобное:

— Даже если старшие не станут вмешиваться и вытащить нас не удастся, мы можем заявить всем остальным: мы добровольно разделим с боссом заключение в Отделе перевоспитания! Семь дней на двоих... то есть на троих, если разделить на три, получится чуть больше двух суток...

Палец Бай Цзиня, набиравшего команду на оптическом мозговом процессоре, замер. Из-за столь идиотской идеи он едва не ткнул не туда, но вовремя опомнился. Слегка передернув уголком рта, он всё же запустил видеосвязь.

Процедура оформления документов у Бай Нинтао на том конце уже завершилась — оставалось лишь пройти сканирование лица, после чего компания и имущество полностью переходили на его имя.

Закончив дела, он немедленно выставил всех вон:

— А вы двое можете проваливать.

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь снова заметили на его лице ту самую полуулыбку, от которой по спине пробежали мурашки. Больше не смея задерживаться ни на секунду, они предпочли ретироваться.

Бай Цзинь потёр лоб, думая про себя, что эти двое — те еще дурачки.

И всё же, несмотря на всю свою балбесистость, сквернословие и склонность к хулиганству, в душе они были неплохими людьми. В тот день, когда прежний владелец тела попал в аварию, он погиб на месте. Вселившись в это тело, Бай Цзинь совмещал процесс самоисцеления организма с наблюдением за теми самыми невезучими попутчиками.

Аэрокар этих двоих отличался хорошим качеством: хотя при столкновении его сильно помяло, сами они не пострадали. С трудом расковыряв деформированную дверцу, они выкарабкались наружу. Чжэн Синлинь, на чём свет стоит костеря всё на свете, экстренно набирал службу спасения, крича медикам в трубку:

— Живо двигайте сюда и утащите этого смертника, если замешкаетесь, он точно кончится!

Чжоу Цзиньюй с перекошенным лицом оттаскивал груду искорёженного металла вокруг аэрокара прежнего хозяина тела. Не смея трогать раненого, он лишь судорожно водил над ним сканером портативного лечебного прибора.

Разумеется, процесс сопровождался руганью: обругав Бай Цзиня, Чжоу Цзиньюй переключался на Чжэн Синлиня, заявляя, что от общения с ним вечно одни неприятности и сегодняшний день — сплошное невезение.

Чжэн Синлинь, не сбрасывая вызов, тут же огрызался в ответ. В результате дежурный диспетчер решил, что разворачивается дорожный конфликт и оба водителя готовы сцепиться врукопашную. Но когда к месту происшествия прибыли наряды полиции и медиков, обнаружилось, что пострадавшие увлеченно грызутся между собой, а затем дружно кроют на чём свет стоит виновника аварии.

Бай Цзинь, наблюдавгий за всем этим со стороны, прекрасно всё видел и отлично понимал, что с момента, как они выбрались из машины, до звонка спасателям и использования медкапсулы прошло совсем немного времени. Несмотря на ругань про идиота-смертника, действовали они решительно и спасали человека на совесть, а позже даже поехали вслед за ним в больницу и внесли предоплату за лечение.

Сам-то Бай Цзинь, разумеется, не пострадал.

Способность духа кактуса к регенерации безупречна, а благодаря тому, что Чжоу Цзиньюй вовремя применил портативный медицинский сканер для обработки внешних повреждений, смертельные для прежнего владельца тела раны затянулись сами собой почти сразу же после его появления.

Медики испугались, увидев человека, залитого кровью, но при ближайшем рассмотрении не обнаружили ничего страшного — они решили, что большая часть травм поверхностная и уже успела зажить, поэтому повреждения и кажутся не столь серьёзными.

Именно из-за этого распространявшие слухи зеваки предрекали ему незавидный исход, хотя на деле он провёл в клинике всего одну неделю.

Если бы не желание не привлекать лишнего внимания, ему бы и недели не понадобилось.

Разумеется, ту неделю он провёл не просто лежа на больничной койке: он успел разобраться с Чжоу Цзиньюем и Чжэн Синлинем, а также уладить проблемы, вызванные аварией прежнего хозяина. Например, задобрить отцов семейств Чжоу и Чжэн, чьи любимые сыновья едва не погибли — хотя всё обошлось, гневу влиятельных людей не было предела, и если бы они оставили случившееся без внимания, Бай Цзиню пришлось бы туго.

Именно урегулирование вопросов с главами семейств вызвало недовольство парочки сорванцов, за что те и были избиты. Всё это выглядело...

Бай Цзинь покачал головой, отгоняя лишние мысли.

Он поднялся на ноги, собираясь направиться в небольшой домик, выделенный Отделом перевоспитания для прибывших. Сделав несколько шагов с непринуждённой уверенностью, он вдруг понял, что совершенно не знает дороги. Пришлось вернуться и обратиться к одному из сотрудников:

— Простите, я, кажется, должен идти в комнату и оставаться там?

Окружающие по-прежнему следили за ним взглядом. Заметив, как молодые господа удирали от него с бледными лицами, они тихонько шептались, но стоило этому послушному юноше подойти с вежливым вопросом — едва не сбившись с пути — как они вновь умилились. Такой послушный ребёнок! Наверное, они все просто надумали лишнего, и случившееся — чистая случайность!

— А, да-да, иди за мной, — очнувшись, улыбнулась сотрудница и повела Бай Цзиня за собой.

Ничего не попишешь: когда кто-то улыбается тебе так искренне, а выглядит столь привлекательно, ни у кого не хватит духу сохранить каменное выражение лица!

Перед входом Бай Цзинь поблагодарил женщину, а оказавшись внутри и убедившись в отсутствии камер наблюдения, мгновенно сбросил маску послушника. Сначала он чуть приподнял бровь, после чего на его лице заиграла довольная улыбка:

— И правда, Духовная энергия (Ци) в таком месте куда насыщеннее, чем снаружи.

Забавно, но здешняя Духовная энергия (Ци) оказалась напрямую связана с понятием праведности.

Поскольку Отдел перевоспитания занимался исправлением оступившихся людей, помогая им осознать ошибки и впредь не творить зла, здесь занимались праведным делом, а потому атмосфера буквально дышала энергией праведности. И пусть в рядах сотрудников затесался такой мерзавец, как заместитель начальника Бай Нинтао, в целом это учреждение внесло немалый вклад в поддержание мира и стабильности в обществе.

Именно поэтому концентрация Духовная энергия (Ци) здесь зашкаливала, в несколько раз превосходя показатели за пределами стен... Бай Цзинь подумал: раз здесь дела обстоят подобным образом, то насколько же мощнее должна быть праведная энергия в войсках, стоящих на страже родины?

Жаль только, что он не военный.

http://bllate.org/book/25434/3032600