Готовый перевод All Acting, No Pants Interstellar / Актёр в звёздной пыли: Мой ручной дракон — император: Глава 3

Два больных на голову мажора увидели, что их главаря уже увели, и поняли, что продолжать этот балаган бессмысленно. Они размашисто чирканули автографы на бумагах и тут же развернулись уходить.

В тот день они оба действительно лихачили на гоночной трассе, но никаких правил межзвездных полетов не нарушали — чистой воды пострадавшие. Пришли они сюда лишь для соблюдения формальности, ничего серьезного не предвиделось. Изначально они даже планировали после выхода из полицейского участка сводить Бай Цзиня в какое-нибудь хорошее местечко поесть, но всё обернулось вот так.

— Тупица, даже правил межзвездных полетов не знаешь, только позоришься, — бросил Чжэн Линьсин в адрес Чжоу Цзиньюя.

Чжоу Цзиньюй тоже не собирался уступать и тут же огрызнулся:

— Вообще-то в беспорядках ты тоже участвовал, хочешь сказать, что и себя обзываешь тупицей?

Оба мгновенно уставились друг на друга петушиными взглядами, но в конце концов синхронно фыркнули: один зашагал налево, другой направо, на ходу бросив напоследок: — Не собираюсь спорить с умственно отсталыми.

Тем временем Бай Цзинь уже добрался до так называемого Отдела перевоспитания. Внутри было очень тихо, всюду стояли ряды различных приборов. Тот помощник полицейского передал его местному сотруднику и удалился. Работник подвел парня к одному из аппаратов и сказал:

— Видишь? Десять машин, и ни одна из них не включена...

Возможно, заметив, насколько послушно вел себя парень, остальную часть фразы он благоразумно проглотил.

Но Бай Цзинь прекрасно понимал: тот наверняка хотел сказать, что попасть в аварию в наши дни — задача невероятно сложная, а умудриться врезаться сразу в две машины — это надо постараться.

Бай Цзинь мысленно усмехнулся: не то чтобы он сам в них врезался. Впрочем, на лице застыло самое примерное выражение. Выслушав еще пару наставлений от сотрудника, он наконец шагнул внутрь аппарата.

Надо сказать, что в нынешнюю эпоху развитых технологий старые капсульные нейросети уже давно канули в лету, уступив место компактным нейросетям в виде наклейок. Императорский двор богат, так что и Отдел перевоспитания в средствах не нуждался. Однако, поговаривали, будто всё это оставили старомодным специально, чтобы оступившиеся люди получали заслуженное наказание, извлекали из него глубокий урок и действительно осознавали свою вину.

Бай Цзинь лег внутрь, и помощник полицейского активировал систему. Разумеется, никаких физических болей или неприятных ощущений устройство не причиняло — перед глазами просто начинали всплывать бесчисленные вопросы.

Верно, свои семь дней ему предстояло провести за решением тестов.

Большая часть этих заданий состояла из вопросов с давних экзаменов на получение водительских прав, перемежаясь с виртуальными симуляциями: прохождением поворотов на флаере, сдачей назад и прочими маневрами. Отдохнуть не удавалось даже в редкие минуты затишья — фоновый голос настойчиво твердил, что человеческая жизнь бесценна, проявлять беспечность недопустимо, а за рулем требуется предельная концентрация...

Бай Цзинь невольно вспомнил, как в его собственном мире люди постоянно жаловались на сложность экзаменов на волю. Вот уж кому действительно следовало бы попробовать эту версию!

Впрочем, для самого Бай Цзиня всё это было сущим пустяком.

В конце концов, он — обрел разум дух-мохнатый кактус, проживший столько веков, что сам уже сбился со счета. Главное — его мощное духовное сознание, позволяющее схватывать суть подобных вещей с одного беглого взгляда. Он неторопливо и непринужденно щелкал вопросы, спокойно слушая доносящийся из системы женский голос, который бубнил о необходимости беречь жизнь, не отвлекаться за рулем и не отвлекаться, если уже ведешь транспорт.

Его отношение к процессу было безупречным. По сравнению с теми, кто при виде бескрайнего моря тесков хватался за голову и впадал в такую ярость, что был готов разнести аппаратуру кулаками, он выглядел просто эталоном невозмутимости.

— С таким-то серьезным настроем, как он вообще умудрился попасть в аварию? Неужели у него были какие-то счеты с теми двумя?

Сотрудник, следивший за работой приборов, озадаченно переглянулся и зашептался с коллегой. Тот покачал головой:

— Какие счеты? Я же слышал: когда те двое пострадавших сегодня вместе давали показания в полицейском участке, они вовсю орали, будто это их личное дело, просто шутка, и они даже готовы выплатить штраф побольше, лишь бы парня не отправляли в Отдел перевоспитания.

Это совсем не походило на кровную месть, скорее уж на крепкую дружбу. Какую же муху тогда они все укусили?

— Говорят, он ударил их по касательной, словно наваждение какое нашло. В наше время воздушные коридоры размечены настолько четко, что нужно умудриться пересечь сразу две полосы, чтобы влететь в чужой флаер.

При этих словах всё снова начинало выглядеть как умышленное сведение счетов — иначе как объяснить столь странное ДТП?

Тем не менее, раз дело не дошло до обвинения в умышленном убийстве, а нарушителя направили к ним, значит, во всём уже разобрались. Скорее всего, произошла банальная случайность, да и юноше, должно быть, просто захотелось спать. Если подумать, ему едва стукнуло восемнадцать, а права и разрешение гонять по спортивным воздушным трассам он получил всего пару месяцев назад.

Опыта мало, легко поддаться панике — совершить такую ошибку вполне естественно.

***

Вернувшись домой, Чжоу Цзиньюй первым делом выложил отцу всё, что произошло в участке, не скрывая своего недоумения:

— Пап, ты только скажи, какую дурь в тот день втемяшило в голову нашему главарю? Он же такой крутой, как он вообще мог вляпаться в аварию... И ты хорош, это ведь не конец света, подтянул бы связи, заплатил штраф побольше, глядишь, и запирать его здесь не пришлось бы.

Стоило зайти об этом речь, как Чжоу Цзиньюй помрачнел от досады:

— Если бы сегодня в полицейском участке главарь не велел мне остановиться, я бы непременно добился для него справедливости.

В иное время он бы ни за что не посмел разговаривать с отцом с такой дерзостью. Но стоило в уравнение добавиться имени Бай Цзиня, как всё менялось — за эту неделю Чжоу Цзиньюй уже успел изучить все слабые места отца. Например, раньше, когда он сам заправлял шайкой шпаны, отец пилил его за отсутствие стержня. Теперь же, когда он заявил, что признает Бай Цзиня своим главарем, отец лишь похвалил его за толковое дело.

Как тут не подчиняться и не бегать хвостиком за человеком, который обладает столь невероятными способностями?

Отец обращался к нему не иначе как господин Бай, демонстрируя в каждом слове и жесте глубочайшее уважение... Поначалу Чжоу Цзиньюй от этого бесился: этот тип врезался в него, а собственный отец даже не собирается помогать проучить наглеца, решившего прихватить его с собой на тот свет! Он даже дважды пытался устроить пакостнику неприятности, но в итоге они вместе с Чжэн Линьсином получили от этого парня смачных туманок.

Короче говоря, сейчас Чжоу Цзиньюй был полностью повержен и покорен. Шагая в одной упряжке с Бай Цзинем, он даже дома обрел вес и перестал бояться отца — перспективы рисовались просто блестящие.

Но логику отца он всё равно не понимал:

— Пап, почему ты тогда не вмешался?

Отец Чжоу ответил:

— Господин Бай не велел.

Чжоу Цзиньюй тут же вспомнил, как в полицейском участке, когда они с Чжэн Линьсином устроили перепалку, Бай Цзинь бросил фразу о необходимости «соблюдать законы и порядок». А вспомнив, как этот человек мастерски обводил их вокруг пальца, юноша покачал головой, мысленно решив, что его главарь просто не мог вести себя настолько послушно — тут определенно крылся какой-то подвох.

Он посмотрел на отца. Тот, видя непонимание сына, был вынужден пояснить:

— Вероятно, это связано с делами его семьи. Ему необходимо туда попасть.

— Человек с такими способностями, как у господина Бая, если бы действительно видел в визите в Отдел перевоспитания нечто дурное, давно бы нашел способ этого избежать. Раз он ничего не предпринял, значит, у него есть свой план. Не лезьте самодеятельностью и не портите человеку дело.

Чжоу Цзиньюй тут же кивнул.

В том, что Бай Цзинь человек выдающийся, он уже убедился на собственном опыте: врезался в него и Чжэн Линьсина, дважды отлупил обоих, а потом их собственные отцы принимали обидчика как дорогого гостя — разве обычный человек на такое способен?

Исключено.

Если главарь настолько умен, его появление в Отделе перевоспитания преследует какие-то скрытые цели. Отец упомянул, что это может быть связано с семейными делами главаря, но что именно за проблемы...

Тут Чжоу Цзиньюй сообразил, что уже несколько дней бегает за парнем, выкрикивая «главарь», но толком ничего не знает о его семье.

Сам он не знал, зато Бай Цзинь был осведомлен прекрасно. Потягивая время за решением тестов, он обдумывал сложившуюся ситуацию.

Всё это уходило корнями в те перемены, что захлестнули здешний мир. Как он успел заметить сразу после переселения, большую часть здешнего быта составляли высокие технологии, не оставлявшие сомнений: это эпоха звездных путешествий. Однако несколько десятилетий назад всё изменилось — из черной дыры неожиданно вынырнула целая Планета Самосовершенствования, принеся с собой легионы культиваторов.

Мать первоначального владельца тела была одной из таких культиваторов. Много лет назад ее, тяжелоненую, спас его отец, после чего они поженились. Разумеется, из-за до конца не исцеленных старых ран она скончалась сразу после рождения ребенка. Отец же погиб в результате несчастного случая три года назад, оставив после себя внушительное состояние и кое-какие ценные вещи, которые вместе с самим мальчиком передоверил родному брату — родному дяде нынешнего владельца тела.

Согласно заключенной тогда договоренности, по достижении совершеннолетия парень должен был получить полный контроль над этим наследством. Но прошел уже месяц с тех пор, как наследнику исполнилось восемнадцать, а дядя всё это время упорно избегал встреч с племянником.

В конце концов тот сослался на чудовищную занятость: дескать, работы столько, что даже из Отдела перевоспитания носа не кажет, а спи прямо на рабочем месте... Прежний владелец тела впал в глубокую тоску от такого беспредела, да вдобавок ко всему его бросил парень по имени Шэнь Син — вот он с горя и отправился на гоночную трассу в поисках острых ощущений.

Закончив с сегодняшними вопросами, Бай Цзинь вышел из аппарата. Дежурный помощник полицейского тут же подошел проверить его ответы: если бы точность оказалась ниже девяноста девяти процентов, парню пришлось бы заходить на круг заново.

Это был тот самый сотрудник, который наблюдал за ним с самого начала, поэтому она прекрасно знала, что у Бай Цзиня прекрасное отношение к учебе и старательность. А теперь, увидев его кротко ожидающим в стороне, она и вовсе утвердилась во мнении, что мальчик действительно совершил аварию по чистой случайности.

— Впредь будь аккуратнее за рулем, а если чувствуешь усталость, включай автопилот, не насилуй себя, — не удержавшись, наставительно произнесла она.

Бай Цзинь кивнул, приняв еще более умиротворенный и послушный вид:

— Сестрица, не переживайте, больше такого не повторится. Я тогда просто...

Он замялся, словно собирался сказать что-то неловкое, но вовремя прикусил язык и продолжил:

— В общем, впредь я буду внимательнее и больше не допущу подобных ошибок.

Ну как не проникнуться к послушному и разумному ребенку, особенно когда он такой симпатичный да еще сыплет ласковыми обращениями вроде сестрица? Его медовый голосок очаровал даже стоявшего рядом второго сотрудника.

В этот момент нейросеть выдала результат проверки:

— Сто баллов, — в голосе проверяющего проскользнуло изумление. — Всё верно до единого.

Услышав это, второй сотрудник тоже не удержался и подошел взглянуть:

— И впрямь максимальный балл.

Всего в тесте насчитывалось одна тысяча восемьсот вопросов, причем многие отличались повышенной сложностью — старые водители со стажем вряд ли справились бы с ними с первой попытки. Обычно с первой попытки порог в девяносто пять процентов преодолевали единицы, остальным же приходилось проходить тест повторно, пока не наступало время обеда или отбоя.

Изначально эта процедура задумывалась как закамуфлированное наказание учебой, чтобы человек, целый день просидев над горой вопросов, при одном воспоминании об этом содрогался от ужаса и впредь боялся даже помыслить о нарушении закона, из-за которого сюда можно угодить. Но кто же мог предположить, что этот хрупкий юноша щелкнет задания без единой ошибки и сходу выбьет максимум?

Бай Цзинь скромно стоял в сторонке, мысленно думая, что для него эти парашейские загадки — не тысяча восемьсот, а хоть восемьдесят тысяч штук — не представляли ни малейшей трудности.

Раз уж он ответил на всё безупречно, сегодня ему полагался законный отдых без необходимости снова погружаться в океан тестов. На первый взгляд казалось, что это экономит кучу времени. Но если взглянуть на часы — уже полдень... Становилось очевидно: тот, кто разрабатывал эти правила, стремился заставить тебя мариноваться в заданиях весь день, и никакой гений не смог бы сильно сократить этот срок.

Однако возвращаться в выделенную ему для ночлега комнату Бай Цзинь вовсе не собирался. Вместо этого он изобразил блуждающий взгляд и глубокую задумчивость.

— Сестрица, — нерешительно обратился он к девушке. — Скажите, у вас здесь случайно не работает человек по имени Бай Нинтао?

Сотрудница замерла:

— Ты знаком с заместителем начальника Баем?

Бай Цзинь тихонько хмыкнул:

— Он мой дядя. Я последнее время пытаюсь найти его, чтобы оформить передачу наследства... Эм, но он вечно занят, говорит, даже спит на работе, так что я подумал...

Глупых среди присутствующих не было. Если кто-то еще не сообразил, что Бай Цзинь намеренно врезался в машину, чтобы угодить в Отдел перевоспитания исключительно ради встречи с этим дядей, который якобы настолько занят, что домой не ночует, то грош цена таким сотрудникам. Да и все они отлично знали: пусть Отдел перевоспитания сейчас не простаивает, но работы там отнюдь не столько, чтобы ночевать на службе.

Очевидно, взрослый мужик просто решил воспользоваться беспомощностью сироты и нагло присвоить чужое имущество, наотрез отказываясь возвращать законное...

Бай Цзинь не стал выкладывать всё до конца, предоставив окружающим самим домысливать картину, а сам лишь изредка подбрасывал нужные детали. Тем временем вокруг них собиралось всё больше народу, лица сотрудников мрачнели на глазах, и наконец кто-то тихонько решил придать делу огласку.

Бай Нинтао еще не успел подойти близко, как услышал доносившиеся обрывки разговоров:

— Никогда бы не подумал, что заместитель начальника Бай способен на такое.

— Вечно ходит во всем с иголочки, ездит на шикарном флаере, мы-то думали, семья богатая, а оказывается — всё на деньги, украденные у племянника, куплено!

Бай Нинтао: «...»

Бай Нинтао едва не задохнулся от ярости. Ах этот паршивец! Целую неделю сидел тихо, он уж думал, тот наконец угомонился, а он, оказывается, вынашивал грандиозную подлянку!

http://bllate.org/book/25434/3032598