Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 135

— Я… я вообще не беру ничего извне, — сказала Лю Жунь. — Легко нарваться на сплетни. Главное — Фань Ин. Теперь я знаю, что он не из тех, кого можно ослепить мелкими деньгами, и мне стало спокойнее.

Цзинъюй улыбнулся, но в душе вздохнул. Он и ожидал подобных мыслей от Лю Жунь, однако, услышав их вслух, всё равно почувствовал внутренний разлад. С одной стороны, учить её быть умнее — страшно; с другой — не учить ещё страшнее.

— Как думаешь, стоит ли мне покупать книги? Вдруг Бао-Чоу полюбит читать? Дорого ли сейчас стоят книги? Может, попросить Фань Ина открыть типографию? Будет дешевле, и тогда нам не придётся их покупать, — сказала Лю Жунь, обернувшись к Цзинъюю.

Даже если сейчас она и не собиралась воспитывать сына книжником, вдруг у него появится склонность? Поэтому, помимо бесконечных денег для своего сокровища, последние дни она думала только о его увлечениях. Раз сын любит читать — она заранее соберёт ему всю библиотеку. Хотя, конечно, лучше бы он и не полюбил чтение: «Высокое дерево — первое под ветром».

— Ты, наверное, следующим шагом захочешь мебель делать и откроешь мебельную мастерскую, — с лёгким раздражением сказал Цзинъюй, не в силах понять её логику.

— Точно! Надо закупить древесину. Но Маомао — принцесса, так что это должно оплачивать управление дворцового хозяйства. Слушай, — вдруг вспомнила Лю Жунь, — то, что мы даём Маомао и Бао-Чоу, ты не смей отдавать другим. И то, что положено им от управления дворцового хозяйства, ты не смей не выдавать только потому, что я уже всё приготовила, а отдать кому-то другому, кого ты особенно любишь.

— Жунь-эр, насколько же ты мне не доверяешь? — Цзинъюй схватил её за руку.

Этот вопрос мучил его весь день. Как однажды заметил Лэцциньский князь, Лю Жунь не тратит ни иголки без пользы. Раньше, в доме князя, для маленького Юй-Юя на пол стелили хлопковые одеяла — их легко стирать и они дёшевы.

Сама она тоже была экономна: будучи наложницей высшего ранга, владея ювелирной лавкой и аптекой, с подвалами, полными золота и серебра, она носила лишь те драгоценности и одежды, что подарили великая императрица-вдова и императрица-вдова. Даже украшения она обновляла по сезонам, пользуясь преимуществом семейного магазина: старые отдавала, а взамен получала новые формы, почти ничего не тратя.

С детства она росла во дворце, всё ей давали из казны, плюс была ежемесячная стипендия. Поэтому свои собственные деньги она тратила лишь на мелкие нужды, а всё остальное копила для ещё не рождённого ребёнка.

Копила деньги, землю, книги… А теперь ещё и говорит ему, чтобы он не отдавал причитающееся её детям другим, любимым им детям. Неужели в её глазах он настолько недостоин доверия?

— Что? — Лю Жунь не поняла. Почему это она ему не доверяет? Ведь почти всё своё состояние она делила с ним. Почему он вдруг так решил?

— Я знаю, ты думаешь, что твой отец плохо заботился о тебе и отдавал всё брату. Поэтому ты не веришь, что я смогу должным образом заботиться о наших детях? И поэтому отчаянно копишь для них деньги?

Лю Жунь раскрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Она удивилась, потому что Цзинъюй нашёл корень её поведения. Но на самом деле она об этом никогда не задумывалась. Однако раз он так думает, то и спорить не стоит.

— Нет, не в том дело! Взгляни: всё, что присылает Фань Ин, я всегда обсуждаю с тобой. Это ты сказал, чтобы их лавки не стояли рядом, чтобы дети не стали соперниками. Разделение — это сохранение. Я тебе доверяю! Без тебя я бы не заработала ни гроша. Поэтому всё это мы заработали вместе — для Маомао и Бао-Чоу. Я никогда не думала, что ты здесь лишний! — Лю Жунь чуть не расхохоталась, но сдержалась.

— Правда? — Цзинъюю стало легче. Он всегда верил каждому её слову, просто сейчас немного расстроился. Но теперь, услышав объяснение, почувствовал себя гораздо лучше.

— Конечно… Ты ведь сам сказал, что выбрал именно меня, а остальные выбрали тебя, — сказала Лю Жунь, уже готовая обнять и поцеловать его. Но в самый неподходящий момент появился тот самый мешающий персонаж.

— Пробежался! Сестра обещала искупать меня! — закричал маленький Юй-Юй, и в его голосе уже чувствовалась некоторая властность.

— Если ты вырастишь Бао-Чоу таким, я отдам его долю Маомао, — раздражённо бросил Цзинъюй.

— Именно чтобы не вырастить таким, я и исправляю его! Когда у нас появится Бао-Чоу, Юй-Юй сможет целыми днями с ним играть, — сказала Лю Жунь, не в силах представить, как откажет маленькому Юй-Юю, если тот захочет играть с Бао-Чоу. Но и представить, как Бао-Чоу растёт под влиянием Юй-Юя, она тоже не могла.

Цзинъюй глубоко вдохнул, выпрямился и уставился на «свинку Юй» с совершенно новым выражением лица. Его сын будет испорчен этой свинкой, и он ничего не может с этим поделать. Каково это — чувствовать?

А Лю Жунь больше не могла разговаривать с Цзинъюем. Она вырвала руку и поспешила к маленькому Юй-Юю, чтобы отвести его купаться. Ведь именно за этим она и вышла — проверить, закончил ли он бегать.

Цзинъюю оставалось только отправиться к великой императрице-вдове.

Императрица-вдова ушла отдыхать, а великая императрица-вдова задумчиво лежала на подушках. Её любимец Дуофу гордо взглянул на Лю Жунь и, прыгнув с колен бабушки, удалился вглубь покоев.

— Эти зверьки скоро станут людьми. Твой Жоулун тоже — как только увидит меня, сразу высовывает язык и норовит запрыгнуть ко мне на руки, — с улыбкой сказал Цзинъюй, кланяясь великой императрице-вдове.

— Маленькие животные лучше всех чувствуют настроение людей, — улыбнулась та и махнула ему сесть.

— Вчера ты перевела наложницу Ван во дворец Юнхуа?

— Да, приказала перевезти. С головой не дружит — не стоило ей идти во дворец. Но раз уж так вышло, пусть хоть в другом месте живёт, — улыбнулся Цзинъюй.

— Вчера было уже поздно, я велела ей пока спокойно носить ребёнка несколько дней, а потом выберем хороший день и перевезём, — тихо вздохнула великая императрица-вдова.

— Хорошо, — ответил Цзинъюй. Ему было всё равно, лишь бы старшая не мешала. Но, в отличие от Лю Жунь, он быстро сообразил, в чём дело. — К вам приходили?

— Да. Но я отправила Жунь на кухню готовить завтрак. Пока она готовила, все ушли. Сегодняшние пирожные были вкусны? — Великая императрица-вдова наконец показала усталость.

— Вы просто молодец! Кроме наследника императрицы, других детей мы можем позволить себе потерять. Пусть лучше грызутся между собой, — усмехнулся Цзинъюй и тоже вздохнул.

— Император, — великая императрица-вдова бросила на него недовольный взгляд и снова откинулась на подушки. — Детей всё равно должно быть много. А решать, оставлять ли ребёнка без матери, будем позже.

— Ладно, пусть остаются в своих покоях, — покачал головой Цзинъюй. Если несколько умрут, во дворец придут новые, и тогда снова начнётся суета. Вспомнив слова Лю Жунь о том, как мерзко «сеять семена», он и сам почувствовал отвращение. Сменить одну группу женщин на другую… Да, это действительно мерзко.

— Почему молчите? — Лю Жунь вошла, держа за руку маленькую «свинку Юй», и увидела, как великая императрица-вдова отдыхает с закрытыми глазами, а Цзинъюй сидит внизу и пьёт чай. Казалось, они наслаждаются редким моментом тишины.

— Бабушка! Юй-Юй пробежал десять кругов! — маленький Юй-Юй бросился к великой императрице-вдове и гордо заявил об этом.

— О, как замечательно! Когда Юй-Юй похудеет, бабушка подарит тебе пони, такого же рыжего, как у сестры. Тогда вы сможете вместе кататься верхом, — сказала великая императрица-вдова, прекрасно зная, как удержать внука. Конечно, она никогда бы не сказала: «Хватит бегать!»

— Бабушка — злюка! — Юй-Юй вырвался из её объятий. Жоулун тут же последовал его примеру и, тихо заворчав, улёгся у подножия ложа.

Великая императрица-вдова расхохоталась. Если бы не эти надоедливые обитательницы гарема, её жизнь была бы по-настоящему спокойной и приятной.

— Император, императрица не может управлять делами гарема, императрица-вдова не вмешивается в дела внутреннего двора. Сейчас единственная, кто может взять всё в свои руки, — это Жунь. Я хочу предложить назначить её императрицей-консорт, — сказала великая императрица-вдова, подняв глаза на Цзинъюя.

— Отличная идея, — ответил Цзинъюй. Он как раз думал об этом. Придворные сплетни о жадности Лю Жунь и давление со стороны гарема на великую императрицу-вдову — все ждут реакции. Назначение Лю Жунь императрицей-консорт и будет этой реакцией.

Лю Жунь не взорвалась, как раньше, услышав о назначении императрицей-консорт. Она, возможно, и не понимала политики, но если великая императрица-вдова, которая её любит, предлагает это, а Цзинъюй сразу одобряет — значит, тут не всё просто. Поэтому она не стала возражать, лишь прищурилась и спросила:

— Почему?

— Императрица-вдова будет заниматься важными делами, а мелочами кто-то должен заняться. Ты пока возьмёшь это на себя. Ещё завтра сходи к императрице. По правилам, пока есть императрица, не должно быть императрицы-консорт, если только это не посмертное звание, — великая императрица-вдова бросила на неё раздражённый взгляд. Она была немного раздосадована, но, видя, что Лю Жунь не отказалась сразу, решила не настаивать.

— Если бы это было посмертное звание, я бы не возражала. Но сейчас, когда уже есть наложница высшего ранга, вдруг возводят кого-то в императрицы-консорт… Это не только бьёт по лицу наложнице высшего ранга, но и по лицу самой императрицы, — сказала Лю Жунь, прекрасно понимая, что великая императрица-вдова и Цзинъюй нацелены на Э Юйюй. Она не боялась обидеть кого-то, но переживала за последствия.

— Ты боишься? — великая императрица-вдова косо посмотрела на Лю Жунь, которую вырастила сама. Знала, что та труслива, но видеть такое бездействие всё равно было обидно.

— Не то чтобы боюсь… После вчерашнего вечера я и так уже «злодейка». Я и не собираюсь оправдываться! Может, просто оставить меня наложницей высшего ранга? Пусть бьют по лицу, но и утешают тоже надо, — пожала плечами Лю Жунь.

— Значит, ты не глупа, а просто ленива! — великая императрица-вдова вынесла приговор, но стала ещё злее. Умом не обделена, но не хочет шевелиться и боится проблем. Это было ещё обиднее, чем глупость племянницы, которую невозможно обучить.

— Сестра не глупая! — хоть маленького Юй-Юя и наказали, он всё равно больше всех любил Лю Жунь.

— Умнее тебя чуть-чуть, — великая императрица-вдова ткнула пальцем в пухлую щёчку мальчика. Глядя на него, она снова обрела душевное равновесие. Всё-таки есть кто-то ещё глупее.

— Ты ведь на самом деле не хочешь идти к императрице? — Цзинъюй закатил глаза. Он знал Лю Жунь лучше, чем она думала. Говорить, что она хочет утешить императрицу, — чистая нелепость. Она явно не любит встречаться с ней и избегает этого.

— Тогда иди сам! — Лю Жунь подпрыгнула, как кошка, на которую наступили. Сейчас расстояние между ней и императрицей как раз подходящее — лучше вообще не встречаться.

— Дело с отравлением…

— Ваше величество! — Лю Жунь поспешно перебила великую императрицу-вдову. Этого нельзя говорить при маленьком Юй-Юе.

Великая императрица-вдова поняла и кивнула, бросив взгляд на ребёнка. Малыши любят повторять за взрослыми, а такие слова могут разойтись по дворцу. Она кивнула и постучала пальцем по Лю Жунь:

— Во дворце всё же нужно ладить с императрицей.

— Именно поэтому я и не хочу её раздражать! Сейчас всё, что происходит во дворце, — повод для насмешек этой женщины. Она, наверное, ждёт, когда я устрою глупость. Но если меня назначат императрицей-консорт, она, скорее всего, перестанет смеяться. Ладно, я пока не хочу, чтобы она умирала, — сказала Лю Жунь, представив себе картину, и покачала головой.

Великая императрица-вдова и Цзинъюй рассмеялись. Они знали, что Лю Жунь всегда старается изображать из себя злодейку, которой нравится быть плохой. Но на самом деле она даже курицу зарезать боится. Стоит дойти до дела — и она тут же сдаётся.

— Ты правда не хочешь смерти императрицы только из-за этого? — спросил Цзинъюй спустя час, когда у них наконец появилось время поговорить наедине.

Там, где был маленький Юй-Юй, нормально пообщаться было невозможно. Особенно после того, как он десять кругов пробежал — его терпение резко падало.

Поэтому сначала они поели. Пока Юй-Юй уплетал свою «траву», он ещё немного повозился. Наконец Лю Жунь дала ему миску козьего молока в качестве утешения. Выпив, он спокойно уснул. Вот и прошёл целый час.

http://bllate.org/book/2543/278862