Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 102

— Раз уж у Эй-эр такое доброе сердце, больше и говорить не о чем. Первого числа мы собирались открыть родовой храм и совершить жертвоприношение предкам, но раз уж случилось столь великое счастье, нельзя обойтись простой церемонией. Позже я посоветуюсь с почтёнными старейшинами рода и устроим пышное поминовение пятнадцатого числа. Обязательно внесём в родословную имена Госпожи и Эй-эр.

— Тогда утруждаю вас, дядюшка, — сухо улыбнулся Фань Ин и слегка поклонился Фань Дайе. Триста лянов — и дело улажено. Впрочем, родоначальником быть вроде дядюшки Фаня — уж больно незавидная участь.

При этой мысли он чихнул несколько раз подряд. Подняв глаза, он понял: в зале почти никто не смотрел на него доброжелательно.

* * *

Вчера после работы я специально купил коробку «Хосянчжэнцишуй». Раньше дома стояла стеклянная бутылочка, а сегодня купил — оказалось что-то вроде глазных капель: целый ряд соединённых пластиковых пузырьков. Не задумываясь, я отрезал один и выпил. Потом сделал фото и выложил в сеть: «Если я умру — найдите эту фабрику! Умер от их лекарства!» Чёрт возьми, как только проглотил — сразу жгучая боль в груди, тошнота подступила. Выпил три стакана остывшей кипячёной воды — не помогло. Только через два часа осмелился пойти принимать душ. Запомните: «Хосянчжэнцишуй» от уханьской фармацевтической компании «Тайфу» может убить человека со слабым здоровьем!

* * *

Пятого числа первого лунного месяца Цзинвэй действительно приехала — возможно, потому что в доме появился мужчина, и приехали они с мужем вместе.

Лю Жунь приняла от него полупоклон из-за занавески и ответила тем же. За тонкой тканью она разглядела: внешность у него недурна, голос приятен. Учитывая всё, что рассказал ей Цзинъюй — о его характере и учёности, — парень показался ей неплохим.

Фань Ин с трудом сдерживал раздражение и пригласил повелителя уезда выйти в гостиную. Разумеется, принимать гостей теперь предстояло ему — ведь он теперь «глава» этого дома. Пять дней подряд без перерыва шли поздравления и дары.

Лю Жунь не могла принимать всех, поэтому тех, кого она не желала видеть, передавали Фань Ину. Он хоть и умел вести дела, но в делах чиновничьих разбирался хуже Лю Жунь. Поэтому Мэйнянь носилась между ними: кого можно принять, кого нет, от кого даже дары нельзя брать.

Сама же Лю Жунь почти ничего не изменила в своей жизни, а Фань Ин чувствовал, будто умирает. Возможно, Цзинъюй понял его раздражение и потому последние дни не появлялся — Фань Ин даже сорваться было некуда.

Зато Лю Жунь теперь чувствовала себя куда свободнее. После свадьбы Цзинвэй они хоть и встречались у великой императрицы-вдовы, но поговорить по душам не удавалось. Теперь же она искренне обрадовалась встрече и принялась внимательно разглядывать подругу.

— Что так смотришь? Боишься, что меня обидят? — мягко улыбнулась Цзинвэй.

— Именно! Если тебя обидят, я сама пойду и надеру кому надо уши! — выпалила Сяо Ци.

— Сяо Ци! — строго одёрнула её Цзинвэй, затем взглянула на Лю Жунь. — Ты-то наконец устроилась. Братец даже дал тебе родной дом.

— А ты подумай, как я отношусь к твоему братцу? — фыркнула Лю Жунь, усаживая подругу рядом и велев подать чай и угощения.

Цзинвэй уже собралась пошутить, мол, разве не все так относятся к императору? Но слова застряли у неё в горле. Не то чтобы она теперь стеснялась шутить из-за перемены статуса — просто вдруг осознала: Лю Жунь редко когда прямо выражает чувства. Она, например, обожает Сяо Юй-Юя, но всё равно решения за его родителями. Лю Жунь всегда чётко соблюдает границы между господином и слугой.

По отношению к великой императрице-вдове, императрице-вдове и самому императору она всегда была тихой и послушной служанкой. Правда, как они общаются наедине, Цзинвэй не знала. Но раз братец так много для неё делает, значит, неспроста. Почему же она сейчас так прямо заговорила?

— Госпожа, — вошла Мэйнянь, — молодой господин спрашивает, как распорядиться обедом.

Цзинвэй приехала с мужем, так что обед, разумеется, полагалось устроить. Это прерогатива хозяйки дома. В этом доме только брат с сестрой, значит, распоряжаться должна Лю Жунь.

— Есть ли у повелителя уезда любимые или нелюбимые блюда? Так и распоряжусь, — весело спросила Лю Жунь, глядя на Цзинвэй.

Та на миг растерялась — она ведь не знала! Хотела было что-то сказать, но вдруг поймала в глазах подруги насмешливый блеск.

— Ты, проказница, опять надо мной смеёшься! — не выдержала Цзинвэй и не могла признаться, что не знает пристрастий мужа.

— Ах, раз тебе так неловко, придётся мне наобум распоряжаться. Тётушка, — обратилась Лю Жунь к Мэйнянь, — пойди наведайся в резиденцию повелителя уезда: какие там обычаи, чего он не ест?

— Слушаюсь! — улыбнулась Мэйнянь и вышла.

— Сестрица, зачем такая осторожность? У Фань-дагэ такой прекрасный повар, в доме всего в изобилии. Не в императорском же дворце мы! — пожаловалась Сяо Ци.

— Ты ничего не понимаешь. Вкус у всех разный. Даже во дворце не всё идеально — вот чай у нас свежее, чем там. — Лю Жунь лёгонько стукнула её по голове. Теперь управление дворцового хозяйства прямо спрашивает у неё, какие чайные принадлежности нужны. Куда бы она ни пришла, на столе всегда стоят изящные чайные наборы и свежие листья.

— Я имела в виду, что император и великая императрица-вдова такие лёгкие в быту: дай им что — едят! — закатила глаза Сяо Ци. Она ведь всю дорогу сопровождала Лю Жунь, но не замечала, чтобы та так заботилась о ком-то, как сейчас.

— Ах, когда я старалась по-настоящему, ты просто не видела. Я с императором с детства вместе — его вкусы формировались под моим влиянием. Иначе бы он сейчас мучился. А великая императрица-вдова раньше ела такую солёную пищу... Пришлось потихоньку приучать её к более лёгкой еде. — Лю Жунь многозначительно посмотрела на Цзинвэй. Эти слова были адресованы именно ей.

— Они раньше были привередливы? — растерялась Сяо Ци. С тех пор как она помнит себя, Лю Жунь никогда не спрашивала, что подать. В дворце Цынин меню и угощения всегда определяла сама Лю Жунь.

— Просто я всё знаю наперёд. Поэтому всё, что подаю, им нравится. Откуда им выбирать? Пусть другой попробует! Кстати, Сяо Цяньцзы говорил: в Цяньцинском дворце император пьёт только воду. — Лю Жунь снова закатила глаза на Сяо Ци. Видимо, слишком её баловала.

— Ах, как нелегко тебе приходится, — вздохнула Сяо Ци, вспомнив, как Лю Жунь пробовала пищу для великой императрицы-вдовы, хотя сама не ела. Чтобы получить что-то, нужно сначала отдать.

Цзинвэй, умная и проницательная, сразу поняла: всё это Лю Жунь делает для неё. Все знают о её несчастье и хотят помочь. Но Лю Жунь никогда не вмешивается в чужие дела — с детства они это знали.

Она любит детей и животных, но даже Сяо Ци и питомцам великой императрицы-вдовы лишь подкладывала еду, не давая советов. А теперь целый день показывает ей, как быть настоящей хозяйкой дома.

Вспомнилось: даже с гостями Лю Жунь обходится с невероятной заботой. Не только с императором, но и с ней, с Сяо Ци, с И Лэй. Иначе почему Сяо Ци, ещё вчера тревожившаяся во дворце, сегодня уже радостна? Потому что Лю Жунь приняла их, дала почувствовать тепло.

И Сяо Юй-Юй — почему он так привязан к Лю Жунь? Ведь по крови Сяо Ци и И Лэй — племянницы великой императрицы-вдовы, но именно Лю Жунь пользуется большей любовью. Всё потому, что она дарила искренность. Не имея возможности уйти, она сумела расположить к себе всех вокруг, постепенно меняя их. Теперь вкусы во дворце Цынин — это её вкусы. Предпочтения императора — тоже её творение.

Она сделала себя незаменимой. Поэтому в этом сложном мире чувствует себя как рыба в воде.

Вспомнилось и время в резиденции Лэцциньского князя: Лю Жунь тогда тоже многое изменила, хотя, казалось бы, ничего особенного не делала. Просто любила Сяо Юй-Юя — и перемены произошли сами собой.

Неужели её собственное несчастье вызвано не только непривычкой, но и привычкой ждать, пока другие первыми проявят заботу? А потом, столкнувшись с неприятными людьми, она начала ненавидеть и мужа за компанию. Ей даже в голову не приходило меняться — она просто решила, что такова её судьба.

По дороге домой супруги сидели в карете молча. Она всё понимала, но сделать первый шаг было нелегко.

Муж, впрочем, был неплохим человеком — учёный, не заносчивый. Он знал, что его матушка властна, и чувствовал вину перед тихой и кроткой женой. Но та была настолько безмолвна, словно статуя бодхисаттвы, что он не знал, с чего начать разговор.

— Повара у Фаней просто великолепны! Такие блюда... — начал он, подыскивая безопасную тему, как погода.

— Жунь во дворце отвечала за питание великой императрицы-вдовы и особенно тщательно подходила к еде, — улыбнулась Цзинвэй. Но тут же поняла: так она загнала мужа в тупик. — Сегодня она дала мне несколько рецептов. Всё довольно просто.

— Какие именно? — обрадовался муж. Повара везде хороши, но для него важнее, чтобы жена проявила внимание к его вкусам.

http://bllate.org/book/2543/278829