Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 94

— Ведь условились же, что Сяо Юй-Юй пробудет с прабабушкой два года! Почему всё вдруг передумали?! — Цзинъюю не нравилось это ощущение, будто его исключили из важного решения. Он подозревал, что, пока его не было, прабабушка с Лю Жунь о чём-то новом договорились. Это его раздражало! Ещё больше его злило, что Лю Жунь слишком сильно привязывается к великой императрице-вдове. Правда, сказать это вслух он не решался — и потому лишь досадливо молчал.

— Прошло столько времени, я думала, Сяо Юй-Юй уже забыл княгиню. Но сегодня, увидев её издалека, он тут же бросился к ней и обнял. Вот они — настоящие мать и сын. Сколько бы я ни любила его, всё равно лишь присматриваю за чужим ребёнком. Юй-гэ, мне сейчас очень тяжело на душе! — нарочито вздохнула Лю Жунь. Она знала, что Цзинъюй никогда не заподозрит её в мелочной ревности. Хотя, честно говоря, ей и вправду было немного обидно, что Сяо Юй-Юй всё ещё тянется к родной матери. Поэтому она прижалась к Цзинъюю, наполовину шутя, наполовину всерьёз.

— Только из-за этого? — Цзинъюй на миг опешил. Ради этого Лю Жунь решила отказаться от Сяо Юй-Юя? Но, взглянув на неё — обычно так редко капризничающую — он понял: она просто дразнит его. Если бы она действительно злилась, так не поступила бы. Он бросил на неё недовольный взгляд. — Говори нормально.

— Ах, как же он обрадовался, увидев княгиню! Наверное, очень скучал. Заметил? Он даже пожаловался своему отцу на тебя! Сказал, что ты его обижаешь. Раньше он никогда не жаловался мне, просто уходил и не разговаривал с тобой. А перед отцом вдруг заговорил смело и уверенно. Значит, в его сердце именно они — его родители, его семья. Если я удерживаю его рядом, даже балуя, в душе у него всё равно остаётся пустота, — тихо вздохнула она и горько усмехнулась. — Мне даже немного завидно. У нас с тобой с детства не было родительской привязанности. А у Сяо Юй-Юя она есть — и я не хочу, чтобы он её утратил.

В этом и заключалась подлинная мысль Лю Жунь. Не стоит думать, будто, отдав ему всю свою любовь, она сможет полностью заполнить его сердце. Любовь старшей сестры никогда не заменит родительской. Родители — всегда родители.

Она вспомнила своих Маомао и Бао-Чоу. Когда Маомао выходила замуж, она даже не упомянула отца. Теперь Лю Жунь понимала: она промолчала не только потому, что потеряла веру в него, но и из-за глубокой боли в сердце!

А после смерти Маомао Бао-Чоу вдруг начал яростно бороться за признание. Он злился за сестру, желая, чтобы отец хоть как-то признал их существование. Лю Жунь думала, что её дети не нуждаются в любви, но на самом деле они всё так же жаждали отцовской заботы.

Цзинъюй же, рождённый в этой жизни рядом с ней, с детства страдал от отсутствия родительской любви. В прошлой жизни это привело его к вечной злобе и внутренним терзаниям. Он, конечно, любил своих детей, но просто не умел этого показывать — обращался с ними, как со скотом. Говорить, будто он их не любил, было бы неправдой. Просто он утратил способность любить. И Лю Жунь не хотела, чтобы Сяо Юй-Юй испытал ту же боль.

Поэтому человеком, лучше всех понимающим Цзинъюя, несомненно, была Лю Жунь. И Цзинъюй, в свою очередь, тоже знал её — по крайней мере, большую часть времени. Увидев сейчас её грусть, он понял: всё это она делает ради Юй-Юя.

К тому же фраза «мне даже немного завидно» тронула и его самого. Они с детства были вместе именно потому, что оба лишились родительской привязанности. Они согревали друг друга. Лю Жунь хоть и получала немного материнской заботы от Мэйнянь, и Цзинъюй тогда тоже чувствовал тёплую заботу. Поэтому он прекрасно понимал её нынешнее состояние: то, чего не досталось им, она хотела подарить Сяо Юй-Юю.

— А если ты по нему соскучишься, что тогда? — спросил он, всё же проявляя эгоизм. Ему было жаль не столько Сяо Юй-Юя, сколько Лю Жунь. Если мальчик уедет домой, кто будет рядом с ней в эти тяжёлые дни?

— Ты, случайно, не собираешься оставить меня с ребёнком и самому пойти развлекаться? — Лю Жунь нарочито уперла руки в бока и фыркнула.

Цзинъюй расхохотался. Да, у него есть Жунь-эр, и с ней рядом она точно не будет одинока. Значит, малышу пора возвращаться домой.

Взрослые думают, что делают ребёнку добро, но ребёнок может этого и не понять. Сяо Юй-Юй, конечно, радуется встрече с родителями, но привык он именно к Лю Жунь. Раньше во дворце всё было так: видеться с родителями можно, но без Лю Жунь — никак.

Поэтому в день отъезда Сяо Юй-Юй плакал до изнеможения. Лю Жунь боялась смягчиться и спряталась в своей комнате, не выходя наружу. Его плач разрывал ей сердце.

Наконец рыдания стихли вдали. Лишь тогда Лю Жунь вышла. Цзинъюй тоже пришёл и долго смотрел вслед уехавшей карете. Раньше он считал мальчика не слишком симпатичным, но теперь, когда тот уезжал, на душе стало тоскливо. Вспомнилось, каким милым бывал Сяо Юй-Юй.

Увидев Лю Жунь, он нежно обнял её за плечи. Если ему самому так тяжело, то Лю Жунь, наверное, ещё хуже.

— Скажи, завтра Лэцциньский князь не вернёт тебе ребёнка? — с надеждой спросила Лю Жунь, подняв на него глаза.

— А зачем тогда отпускала?

— Если не отпущу сама — вина на мне. А если они сами привезут его обратно — это уже их решение, — серьёзно ответила Лю Жунь.

Цзинъюй огляделся — никого поблизости не было — и вдруг шлёпнул Лю Жунь по ягодицам, после чего важно зашагал прочь.

Лю Жунь подпрыгнула от неожиданности, но вслух не вскрикнула. За всю жизнь с Цзинъюем она ещё не видела его таким! Он просто ужасно испортился.

Но на самом деле она именно так и рассуждала: если не отпустит Сяо Юй-Юя, то, вырастая, он может возненавидеть её за то, что она разлучила его с родителями. А если Лэцциньский князь с супругой сами вернут сына из-за его слёз и капризов, то всё будет иначе: они сами попросят её присмотреть за ребёнком, а не она удерживала его силой.

* * *

— Госпожа, раз сегодня свободный день, не выйти ли во дворец? — воспользовалась моментом Мэйнянь.

Восемь служанок Лю Жунь были отправлены Фань Ином обратно в его дом. Лю Жунь велела ему хорошо устроить девушек, но, по правде говоря, ей следовало бы самой заглянуть и проверить.

— Сначала доложу великой императрице-вдове, спрошу её совета, — решила Лю Жунь.

— Госпожа! Разве не следует спросить мнения императора?

— Мнение императора мне уже известно. Сейчас я хочу узнать, есть ли у прабабушки лучшее решение, — горько усмехнулась Лю Жунь. Ей было трудно из-за собственной мягкости.

Будь она такой же бесцеремонной, как Цзинъюй, ей бы ничего не стоило. Он ведь даже собственного сына обманывает без зазрения совести! А Лю Жунь — и в прошлой, и в этой жизни — ни разу не поступила против совести. Как она может сказать своим девочкам, с которыми выросла бок о бок: «Простите, но я вам больше не доверяю, уходите»? Она на такое не способна. Лучше пусть этим займётся хитрая и опытная великая императрица-вдова!

Хотя такой поступок и выглядел не совсем честно, но Лю Жунь уже измотали. Даже под защитой великой императрицы-вдовы ей не удавалось избежать всех бед. Особенно после недавних «уроков» от прабабушки. Иногда ей казалось, что быть в прошлой жизни нелюбимой Цзинъюем — это даже счастье. По крайней мере, тогда она жила спокойно. А теперь ей приходится сталкиваться со слишком многим.

— Госпожа! — Мэйнянь хотела ещё что-то сказать. Она ведь тоже видела, как рос Цзинъюй, и хорошо понимала его чувства. Ему совсем не хотелось, чтобы Лю Жунь превратилась в такую же, как великая императрица-вдова. Кроме того, чем чаще Лю Жунь будет советоваться с Цзинъюем, тем крепче станет их связь. Ведь чувства строятся шаг за шагом.

Лю Жунь лишь улыбнулась Мэйнянь. Она прекрасно всё понимала. Но Цзинъюй — человек, рождённый для великих дел. Так же, как она не могла принять его извинений, она не могла позволить ему вмешиваться в такие мелкие дворцовые дела. Это было бы своего рода преступлением.

Мэйнянь была мягкой по характеру и никогда не спорила с Лю Жунь, даже если та была ею воспитана. Поэтому, увидев уверенность на лице госпожи, она просто замолчала.

Лю Жунь отправилась к великой императрице-вдове. Выслушав все её переживания, старая императрица перевела взгляд на Мэйнянь.

Мэйнянь поняла, чего от неё ждут, и опустила голову, улыбнувшись.

— Вы обе — будто из одного и того же куска теста вырезаны. Обе слишком стеснительны. Иначе зачем девушке самой идти? — с презрением бросила няня Шу.

— Я всё же думаю, что должна пойти сама. Ведь мы выросли вместе. Как я могу просто прогнать их? — возразила Лю Жунь. Она до сих пор не чувствовала себя настоящей госпожой.

— Ступай, — великая императрица-вдова махнула рукой, глядя на неё почти с жалостью.

— Прабабушка, а вы ничего не скажете мне? — Лю Жунь не обиделась на такой взгляд. Главное — получить ответ. Она ведь не за разрешением пришла.

— Если не будешь действовать по дворцовым правилам, у меня для тебя ничего нет, — великая императрица-вдова бросила на неё раздражённый взгляд.

— Тогда ступай, тётушка, — через некоторое время кивнула Лю Жунь.

Она поняла смысл слов прабабушки: не всегда доброта вызывает благодарность. Иногда дистанция — тоже форма уважения.

Великая императрица-вдова одобрительно кивнула: ученица поняла урок. Дворцовый путь — это про милость, но без потери достоинства. Ребёнок, выращенный ею, не должен стать мягкой глиной в чужих руках.

Как бы ни была неловка ситуация с Лю Жунь, она всё равно госпожа. А как она должна вести себя, приходя к своим бывшим служанкам? Что они почувствуют — благодарность или обиду?

И для самой Лю Жунь это тоже было непросто. Если девушки упадут перед ней на колени и зарыдают, её мягкое сердце наверняка заставит вернуть их обратно.

Но Мэйнянь, хоть и мягкая, прожила во дворце всю жизнь. Такие дела ей были не впервой.

После ухода Мэйнянь Лю Жунь осталась без ребёнка и теперь могла лишь скучать рядом с великой императрицей-вдовой.

— Скучаешь по Юй-Юю? — спросила великая императрица-вдова, заметив её уныние. Ей самой тоже было немного грустно — ведь с появлением малыша жизнь стала веселее, а теперь снова наступила тишина.

— Думаю, они удержат Сяо Юй-Юя дома не дольше трёх дней, — рассчитала Лю Жунь. Она совсем не верила в решимость Лэцциньского князя с супругой.

— По-моему, два дня, — покачала головой великая императрица-вдова, подняв два пальца.

— По мне, так завтра утром уже привезут обратно, — усмехнулась няня Шу.

— Почему? — заинтересовалась великая императрица-вдова.

— Вы ведь не видели, как они уезжали в тот день — не плакали вовсе. А сегодня мальчик рыдал так, будто сердце рвалось, — с презрением сказала няня Шу. Она считала Лэцциньского князя с женой негодными родителями: настоящие родители не позволили бы ребёнку так легко прощаться.

На самом деле, князь с супругой были неплохими родителями. Просто из-за присутствия Лю Жунь они только недавно начали сами заботиться о сыне. А Лю Жунь всё это время лично воспитывала Сяо Юй-Юя во дворце, да ещё и жила с ним в соседних покоях у великой императрицы-вдовы.

Поэтому даже няня Шу и сама великая императрица-вдова считали, что так и должно быть: родители обязаны заботиться о детях сами. Неудивительно, что Сяо Юй-Юй инстинктивно тянулся к тем, с кем ему было комфортнее.

— Посмотрим, чья ставка окажется верной! — кивнула великая императрица-вдова и обратилась к няне Шу: — Если завтра вернут, подарю тебе нефритовую статуэтку Гуаньинь, что недавно прислали.

— Тогда заранее благодарю вас! — уверенно ответила няня Шу.

— А если выиграю я? — тут же подскочила Лю Жунь.

— Фу! Если ребёнок вернётся лишь на третий день, тебе стоит задуматься, насколько плохо ты за ним ухаживала, — фыркнула великая императрица-вдова.

http://bllate.org/book/2543/278821