Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 93

Лю Жунь весело улыбнулась:

— Как раз кстати! Покажу вам своё новое жилище.

— А мне тоже многое нужно сказать сестре! — Сяо Ци тут же вскочила.

Цзинвэй слегка дёрнула сестру за рукав, поклонилась великой императрице-вдове и супругам Цзинъюя и приготовилась войти вместе с ними. Маленький Сяо Юй-Юй оказался очень наблюдательным: увидев, что Лю Жунь собирается уходить, он замахал ей рукой — мол, возьми меня с собой. Лю Жунь уже протянула руки, чтобы поднять мальчика, но Цзинъюй опередил её и одним движением подхватил Юй-Юя на руки. Тот, увлечённый игрушками, даже не заметил, как вплотную подобрался к Цзинъюю, сидевшему на лежанке.

Как только Юй-Юй осознал, что оказался на коленях у императора, его первой реакцией было:

— Не хочу!

Он протянул ручонки в сторону Лю Жунь, сморщил личико и, казалось, вот-вот расплачется.

— Ваше величество! — воскликнула Лю Жунь, не зная, что сказать, и взяла малыша на руки. Юй-Юй немедленно обернулся и ладошкой хлопнул Цзинъюя по лбу:

— Не хочу!

Лэцциньский князь и его супруга остолбенели: их сын только что ударил императора!

Лю Жунь мягко шлёпнула сына по пухлой ладошке:

— Так нельзя.

Юй-Юй застеснялся и спрятался у неё на груди, выглядывая из-за ладоней.

— Видели? Это же маленький интриган, — сказал Цзинъюй, ничуть не обидевшись.

— Ваше величество! — снова остановила его Лю Жунь. Неужели он не может вести себя хоть немного по-императорски?

— Ладно, ладно, уведите его, — Цзинъюй прочистил горло, понимая, что вновь позволил себе вольность.

Лю Жунь поклонилась собравшимся и унесла Юй-Юя.

— Этот малыш совсем непослушен, — добавил Цзинъюй, снова прочищая горло, будто пытаясь доказать, что вовсе не вышел из себя, просто ребёнок плохо себя ведёт.

Великая императрица-вдова фыркнула от смеха. Теперь она жила исключительно ради таких сцен: Цзинъюй и Юй-Юй, вечно ссорящиеся, — это было слишком забавно.

— Ваше величество!

— Да, Жунь-эр немного балует Юй-Юя. Вам стоит приглядывать за ним, — сказала великая императрица-вдова.

— Пусть уж лучше Жунь-эр за ним присматривает. Он слушается только её, — возразил Цзинъюй, не заметив взгляда Лю Жунь. Ему показалось странным: разве не было решено, что она какое-то время будет воспитывать мальчика?

— Не говори глупостей. Ребёнок должен быть рядом с родителями. Сейчас это кажется пустяком, но позже он может возненавидеть нас за то, что мы разлучили его с ними, — великая императрица-вдова махнула рукой. — Лэцциньский князь, не принимайте близко к сердцу. Император хоть и ворчит, что Юй-Юй непослушен, на самом деле очень его любит. Они просто играют.

— Ваше величество… — начал Лэцциньский князь, которому на самом деле хотелось оставить сына здесь. Он до сих пор не мог забыть, каким был Юй-Юй во время болезни Мэйнянь.

— Хватит об этом, — прервала великая императрица-вдова, не желая затягивать разговор. Она отослала Лю Жунь, чтобы поговорить наедине, и, сделав глоток чая, продолжила: — О Жунь-эр при ней самой говорить неудобно. В этом деле вина и моя. Я растила её при себе с детства, но ничему не научила. Если бы не Мэйнянь, чуть не погубила бы Цзинвэй и Сяо Ци. Даже думать страшно.

— Ваше величество! — Су, супруга Лэцциньского князя, опустилась на колени. Су Хуа вздрогнула и молча встала на колени рядом с ней, ничего не сказав.

— Я не хочу ворошить старое. Просто помните: вы вышли замуж, и у вас теперь две семьи — и та, и другая дороги вам одинаково. Но есть вещи, которые можно делать, и есть те, что нельзя. Даже если император и я поймём, что вы ни в чём не виноваты, подумайте: если бы вы чаще напоминали своим родным, чтобы они держали ум в голове, разве довели бы их до такого преступления? На сей раз пострадала лишь Жунь-эр — ещё не беда. А если бы задели императора, Цзинвэй или Сяо Ци? Как тогда быть?

— Да, виновата! — супруга Лэцциньского князя покорно прижала лоб к полу и, незаметно для других, толкнула Су Хуа. Та молча опустила голову. Что ей было сказать? Речь шла о её родной матери, которая сейчас дома ждёт смерти. Великая императрица-вдова специально спросила о ней — это был вопрос к клану Су.

Но ведь это была её родная мать! Пусть они и не жили вместе с детства, всё равно — родная кровь. Вся её жизнь была трагедией, а теперь, ради счастья дочери, она отдала собственную жизнь. Как после этого Су Хуа могла что-то сказать?

Лю Жунь, держа Юй-Юя на руках, пришла в тёплые покои великой императрицы-вдовы — в восточный павильон, где она жила в последнее время.

— Сестра всё это время здесь живёшь? — Сяо Ци огляделась. Хотя это и называлось «павильоном», внутри имелись отдельные комнаты. Юй-Юй, едва войдя, обрадовался и похлопал Лю Жунь по плечу, чтобы та поставила его на пол. Он сам спустился и, переваливаясь на коротеньких ножках, побежал осматривать свои владения — типичное поведение ребёнка, вернувшегося домой. Он потянул Сяо Ци к своему «игрушечному гнёздышку»: хоть и говорил ещё плохо, с удовольствием хвастался перед ней своими игрушками, расставленными по всей лежанке.

— Ты его слишком балуешь, — сказала Цзинвэй, глядя на лежанку, заваленную игрушками.

— Это император его балует. Разрешил ходить в придворную мастерскую и самому выбирать игрушки. Всё, что видел — брал. Сначала ходил каждый день и был вне себя от радости, — Лю Жунь улыбнулась, вспомнив, как Юй-Юй, выбирая игрушки в мастерской, сверкал глазами.

Такого обращения, пожалуй, даже у наследного принца не было. Но ведь Юй-Юй — обычный ребёнок, его можно баловать сколько угодно. А вот собственного сына, особенно если его готовят в наследники, так не избалуешь. Наследный принц в четыре года уже читал лекции учёным по классике. А этот, почти двухлетний, еле выговаривает слова по два-три за раз — прямо стыдно становится.

— Что сказал лекарь? — Цзинвэй больше всего волновало это.

— Ничего страшного. Не выписывал лекарств, только посоветовал диету. Думаю, всё в порядке — я и так здорова, — ответила Лю Жунь, подавая Юй-Юю очередную игрушку.

— А что говорит брат? — спросила Сяо Ци, ведь даже она понимала: сейчас всё хорошо, но что будет потом?

— А что он может сказать? — горько усмехнулась Лю Жунь. Ведь он никогда прямо не говорил, что не заботится. Наоборот, его ярость по отношению к резиденции Лэцциньского князя ясно показывала, насколько он рассержен.

Цзинвэй тяжело вздохнула. Даже законной жене без детей приходится нелегко. А Лю Жунь — всего лишь наложница. Без ребёнка её положение станет ещё хуже.

— Хочешь, я подберу тебе кого-нибудь? — тихо спросила Цзинвэй, кивнув в сторону двери.

— Четвёртая сестра! — Сяо Ци вскочила, так что даже Юй-Юй испугался. Он поднял на неё глаза, презрительно фыркнул и снова занялся игрушками, время от времени привлекая внимание Лю Жунь, чтобы та похвалила его. Получив одобрение, он с удовлетворением продолжил играть.

Лю Жунь тоже улыбнулась. Она не была так удивлена, как Сяо Ци: ведь это неизбежный путь всех фавориток. В истории почти не было таких, у кого было бы много детей. Поэтому фаворитки всегда думали о будущем. Самый известный пример — Хуаянфу из эпохи Чжаньго: не имея сына, она возвела на трон отца Цинь Шихуана и сама стала императрицей-вдовой.

Но ведь Лю Жунь не стремится стать императрицей-вдовой! Зачем ей повторять этот путь? Тем более, Цзинвэй предлагает не усыновить чужого ребёнка, а найти женщину, которая родит сына для неё, а потом избавиться от матери — «оставить ребёнка, убрать мать». Ни одна, кто шёл этим путём, не обрела счастья.

— Спасибо, но нет. Я не смогу так поступить, — мягко отказалась Лю Жунь. Она не хотела обижать Цзинвэй, но слишком хорошо знала характер Цзинъюя — ведь она была с ним уже две жизни.

Подобное уже случалось при Цзинъюе. Его третья императрица, двоюродная сестра со стороны матери, будучи императрицей-консортом более десяти лет, так и не родила сына — только дочь, умершую через несколько месяцев. Тогда она выбрала одну из служанок, послала её к императору, и та родила мальчика, которого отдали на воспитание императрице-консорт.

Но разве всё шло по её плану? Цзинъюй отказался внести ребёнка в родословную. Служанка постепенно поднялась до ранга одной из четырёх высших наложниц, а после смерти императрицы-консорт стала управлять гаремом и в итоге получила титул императрицы-вдовы — формально четвёртой супруги Цзинъюя. Так стоит ли повторять судьбу той несчастной?

Лю Жунь считала всех четырёх императриц Цзинъюя глупыми. Су Хуа — очевидно, Юйюй — тоже: без любви и детей, но заняла место императрицы, вынудив Цзинъюя возвести её после смерти Су Хуа, и всё равно пала. А двоюродная сестра? Она не поняла главного: Цзинъюй не испытывал особых чувств к своей матери. Он брал в жёны кузин лишь для видимости — будто мать его любила, и он в ответ чтит её родню. Но на деле это была лишь показуха. Если бы он действительно любил их, стал бы так поступать?

Первая кузина, ставшая императрицей, возможно, и вызывала у него какие-то чувства. Но когда та начала подкладывать ему служанок ради сына, Цзинъюй понял: «Ты считаешь меня лишь средством к твоему величию. Хочешь сына не ради меня, а чтобы стать императрицей-вдовой — и, может, даже избавиться от меня!»

С тех пор он стал настороженно относиться ко всему клану матери. Всё это снисхождение — лишь для того, чтобы будущий наследник мог на них потренироваться.

Лю Жунь знала: Цзинъюй дорожит ею, потому что с детства понимал — у неё есть только он. Она для него особенная. Если же она последует совету Цзинвэй и подсунет ему женщину ради ребёнка, она сама разрушит их связь. Даже не будучи умной, она не станет так глупо рисковать.

Вечером Лэцциньский князь с супругой уехали. Юй-Юй остался во дворце — во избежание резкого расставания, которое могло бы травмировать ребёнка.

Лю Жунь заметила: прощаясь с родителями, мальчик всё же грустил — долго терся щёчкой о плечо княгини. Но когда его попросили помахать матери, он послушно помахал ручкой.

Лю Жунь укачала его, и вскоре он снова повеселел. Она подумала: может, отпустить его из дворца и не так уж трудно. Она даже попросила Цзинвэй чаще проводить время с Юй-Юем, а сама начала понемногу отдаляться от мальчика, чтобы к моменту отъезда он не слишком страдал.

Поэтому после ужина Лю Жунь и Цзинъюй поехали кататься верхом, не взяв с собой Юй-Юя. Цзинвэй должна была остаться с ним на ночь, чтобы ребёнок привык. Раньше Цзинъюю не нравилось, что Лю Жунь ставит интересы Юй-Юя выше всего, но теперь, когда мальчика не было рядом, он сам почувствовал себя неуютно. Некоторые привычки не так-то просто изменить.

http://bllate.org/book/2543/278820