Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 48

Да, она могла родить ещё одного. Ведь уже больше года заботилась о себе. Её здоровье было куда крепче, чем у Су Хуа, — наверняка она выносит сына, здоровее нынешнего наследника. Обретя цель, она и вправду ожила. Теперь она с нетерпением ждала ребёнка, который помог бы залечить эту рану.

Разумеется, при условии полной безопасности. После четвёртой беременности она перестала верить императрице. Стала чрезвычайно осторожной — даже скрыла своё положение ото всех.

Но они серьёзно недооценили Су Хуа. По своей сути та была такой же, как великая императрица-вдова. Даже будучи уже больной, она всё ещё жаждала контролировать каждую деталь. Поэтому по мелочам она поняла, что Лю Жунь снова беременна, и решила сыграть в открытую.

Во время церемонии утреннего приветствия Су Хуа заявила, будто аромат, исходивший от Лю Жунь, заставил наследника расплакаться, и обвинила её в злых умыслах. За это Лю Жунь приказали стоять на коленях перед вратами дворца Куньнинь. Так её ребёнок и был потерян.

Когда прибыл императорский врач и сообщил, что у Лю Жунь выкидыш, Су Хуа бросилась на колени перед подоспевшим Цзинъюем и принялась молить о прощении. Она рыдала, словно цветок под дождём, и сквозь слёзы перечисляла, как сильно её напугали: дети рождались один за другим, но каждый раз умирали. Она утверждала, что и не подозревала о беременности наложницы, и заодно обвинила служанок Лю Жунь в нерадении: почему они не позаботились о своей госпоже? Если бы не няня Шу, Мэйнянь, скорее всего, избили бы до полусмерти.

Лю Жунь только что уложили в постель, но, услышав, что собираются наказать тётушку Мэй, она, волоча за собой юбку, пропитанную кровью, бросилась вперёд и закрыла собой старую служанку. Впервые за всю свою жизнь она осмелилась прямо взглянуть в лицо Цзинъюя.

— Ваше Величество, вина целиком и полностью моя. У меня уже трое детей умерли, а я всё ещё такая нерасторопная, что осмелилась оскорбить наследника! Наказание императрицы было совершенно справедливым. Тётушка Мэй здесь ни при чём. Если кто и заслуживает наказания, так это я!

Лю Жунь в тот день не плакала. Она стояла на коленях, но спина её была прямой, а глаза полны ярости.

Су Хуа не ожидала, что обычно незаметная во дворце Лю Жунь осмелится заговорить при всех. Она всегда считала её слабой и робкой — и теперь была ошеломлена. Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент прибыла няня Шу с указом великой императрицы-вдовы.

— Наложнице Лю запрещено покидать свои покои три месяца. Тётушке Мэй удержать месячное жалованье на один месяц.

Этот указ, лишённый всяких объяснений, скорее защищал, чем наказывал. Великая императрица-вдова не столько наказывала Мэйнянь, сколько избавляла Цзинъюя от неловкого положения.

Лю Жунь в тот момент была готова умереть. Су Хуа в очередной раз разрушила её мечту, и ненависть, которая до этого была лишь обидой, вспыхнула в ней огнём. Если бы не забота о тётушке Мэй, она, возможно, бросилась бы на Су Хуа и вонзила бы ей в грудь свой шпильку.

Её возражение было направлено на то, чтобы Цзинъюй понял: у неё уже было трое мёртвых детей, а это — четвёртый. И каждый раз всё происходило при участии его императрицы! Разве она сошла с ума, чтобы носить с собой благовония во время беременности? Разве она могла пожертвовать своим драгоценным ребёнком ради того, чтобы навредить наследнику?

Цзинъюй видел огонь в её глазах — ведь в тот момент, когда она смотрела прямо на него, он встретился с ней взглядом.

С тех пор Лю Жунь ненавидела Су Хуа всю жизнь. Она презирала мачеху, презирала отца, немного обижалась на Цзинъюя, но ту, кого он называл «совершеннейшей из женщин Поднебесной», она ненавидела всей душой.

И с того момента она начала злиться на Цзинъюя. Ведь он был на месте, когда она потеряла ребёнка, видел, как её подол пропитался кровью, но молча выслушал все обвинения императрицы. Он смотрел на тётушку Мэй — верил ли он словам Су Хуа? Думал ли он, что они с Мэйнянь действительно хотели убить наследника, но сами же и пострадали? Она никогда не надеялась, что Цзинъюй станет на её сторону, но когда речь зашла о том, чтобы наказать тётушку Мэй, она бросилась к нему в последней отчаянной попытке.

Цзинъюй последовал указу великой императрицы-вдовы, приказал отвести их обратно во дворец, а сам ушёл в дворец Цяньцин заниматься делами. Ну конечно — его наследник цел и невредим, а мёртвый плод его не волнует.

Три месяца Лю Жунь провела под опекой няни Шу. Ей не отказывали ни в лекарствах, ни в уходе, и никто не урезал её пайков. На этот раз Су Хуа не сломила её — напротив, Лю Жунь окрепла духом. Она уже потеряла четверых детей. Была слишком мягкой. Больше она не позволит Су Хуа так с собой поступать. Она жаждала увидеть, как та получит по заслугам. Она не верила, что такая женщина может уйти от возмездия.

На самом деле наказание великой императрицы-вдовы было защитой. Тётушка Мэй через няню Шу сообщила великой императрице о беременности Лю Жунь и объяснила, почему они решили держать это в тайне. Запретив Лю Жунь выходить из покоев и закрыв двор, великая императрица-вдова не столько изолировала их, сколько не позволяла никому проникнуть внутрь.

Лю Жунь спокойно восстанавливалась. Она с нетерпением ждала новой схватки с Су Хуа. Но когда срок её затворничества истёк, оказалось, что Су Хуа серьёзно больна. Частые роды давно подорвали её здоровье — возможно, ещё и из-за множества грехов на совести.

После того как Лю Жунь вышла из затвора, Цзинъюй тут же пожаловал ей свою милость, тем самым показав, что она не утратила его расположения. Лю Жунь вновь рискнула забеременеть — чтобы нанести Су Хуа последний удар. Когда императорский врач подтвердил её беременность и должен был доложить об этом главе гарема Су Хуа, Лю Жунь уже представляла, как та будет себя чувствовать.

Услышав о беременности, Су Хуа, скрежеща зубами, велела выдать подарки, но тут же лишилась чувств. Через пару дней она, наконец, иссякла и умерла. Лю Жунь почувствовала, что отомстила.

Она не ожидала, что в этой жизни им снова суждено встретиться. Вернее, именно для этого она и вернулась. Теперь у неё есть шанс сразиться с ней лицом к лицу.

Теперь, прожив ещё одну жизнь, она вдруг поняла, как глупо поступила в прошлый раз. Не следовало убивать Су Хуа в гневе. Надо было оставить её в живых и заставить понемногу терять всё, что ей дорого, а затем увидеть, как Цзинъюй отвернётся от неё. Вот это была бы настоящая месть.

— Су Хуа, я с нетерпением жду твоего возвращения во дворец. Давай снова сразимся! В прошлый раз я даже не дралась — сама проиграла. Но теперь я не дам тебе умереть рано. Я заставлю тебя увидеть, как твой сын станет предметом ненависти Цзинъюя; как твой гордый род развалится на части; как твой трон будет шататься под бурей, а ты будешь дрожать от страха каждый день.

P.S. Ладно, прошлую вражду я закончила. Не кажется ли вам это слишком мрачным? Хотя на самом деле мой роман — лёгкое чтиво.

Глава восемьдесят четвёртая. Кто просит пощады?

Первая часть

— Сколько лет, а всё ещё капризничаешь?

Пока Лю Жунь, обнимая Мэйнянь, рыдала безутешно, рядом раздался знакомый голос. Она подняла голову. Цзинъюй стоял с недовольной миной, но, увидев её слёзы, немного смягчился.

— Ладно, не плачь. Я не злюсь на тебя. Я принёс тебе щенка. Теперь у тебя будет с кем играть.

Лю Жунь широко раскрыла глаза. Как это — он не злится на неё? Ладно, раз уж он привёл щенка, считай, что это его извинение. Она решила простить его и посмотрела на маленького пса, которого держал Сяо Цяньцзы.

— Госпожа Лю, Его Величество лично выбрал его в питомнике. Посмотрите, какой красивый длинношёрстный пёсик-львёнок!

Сяо Цяньцзы подошёл ближе. В его руках был коричневый щенок с длинной шерстью, чёрным носиком, который морщился, большими чёрными глазами и заострёнными ушками с розоватым оттенком. Он был невероятно мил.

— А у Четвёртой сестры и Седьмой сестры есть такие?

Лю Жунь всегда любила животных. Когда Маомао было четыре года, она выбрала для неё белого щенка и назвала его Сяобай. Они растили его вместе. Когда Маомао вышла замуж, Сяобай уже едва мог ходить. После её свадьбы он каждый день лежал у ворот дворца, ожидая её возвращения. Только Лю Жунь могла заставить его хоть немного поесть. Чаще же он просто лежал неподвижно, глядя вдаль, пока не умер. С тех пор Лю Жунь перестала заводить собак. Она говорила сыну: «Собаки преданнее кошек. Лучше заведём кошку».

Теперь Цзинъюй подарил ей щенка. Она осторожно взяла его на руки. В душе у неё было смешанное чувство, но она действительно обрадовалась. Она перестала заводить собак не потому, что разлюбила их, а потому что слишком сильно привязывалась.

— Пусть сами выбирают, — ответил Цзинъюй, уже готовый снова разозлиться. Он пожалел о своём уходе, но из гордости не мог извиниться, поэтому послушал совет Сяо Цяньцзы и пошёл выбирать для неё питомца. А она тут же спрашивает, есть ли такие у других! Ему какое дело до других? Но, увидев её заплаканное лицо, он сдержался.

— Ну так придумай ему имя, — сказала Лю Жунь, прижимая щенка к щеке и чувствуя тёплую шерсть. Щенок был спокойным, а Лю Жунь всегда умела обращаться с животными, поэтому малыш сразу почувствовал её заботу и уютно устроился у неё на руках. Было видно, что они нашли общий язык.

— Плакса-смешинка, носик-пшик, — усмехнулся Цзинъюй.

— Ты… — возмутилась Лю Жунь, подняв голову. Она всё ещё злилась. Вспомнив, как Цзинъюй обошёлся с ней в прошлой жизни, она снова почувствовала обиду.

— Тётушка Мэй, умой ей лицо, — быстро сказал Цзинъюй, отворачиваясь. Похоже, он всё чаще перенимал у Лю Жунь её манеру уходить от конфликта, и теперь ловко искал себе «спасителя», чтобы не дать ей разозлиться на себя.

— Ну и ну, совсем как маленькая кошечка, — улыбнулась тётушка Мэй, слегка щёлкнув Лю Жунь по щеке, чтобы сгладить напряжение между ними.

Лю Жунь глубоко вдохнула. Она должна отомстить Су Хуа, поэтому не могла позволить себе слишком грубо обращаться с Цзинъюем. Щелчок тётушки Мэй помог ей взять себя в руки. Она показала Цзинъюю язык и, прижимая щенка, пошла за тётушкой Мэй умываться.

Цзинъюй, как назло, тут же последовал за ней.

— Имя-то так и не придумала!

— Назову его Сяо Цяньцзы, — огрызнулась Лю Жунь через плечо.

Цзинъюй пожал плечами. Он прекрасно понимал, что это не тот Сяо Цяньцзы, и тут же пнул своего слугу ногой.

Сяо Цяньцзы, будучи сообразительным, тут же подскочил:

— Только не надо, госпожа Лю! У меня и так осталась лишь фамилия.

Лю Жунь знала, что евнухам, оставившим семью и дом, очень дорого их имя. Кроме сокровищ, спрятанных в канцелярии по делам гарема, единственное, что им оставалось, — это фамилия. Она тут же покачала головой:

— Прости, Сяо Цяньцзы. Я не буду звать его так. Пусть будет… Маленький Злюка! Да, Маленький Злюка!

Она сказала это, пристально глядя на Цзинъюя, особенно выделяя последние три слова.

Цзинъюй невозмутимо покачал головой. Ему было всё равно — ведь никто не осмелится назвать его «Маленьким Злюкой». Он серьёзно отчитал Лю Жунь:

— Неграмотная какая. Сразу видно, что имя придумала ты.

— Если ты такой грамотный, придумай сам! Но я всё равно буду звать его «Маленький Злюка»! — ещё больше разозлилась Лю Жунь. Ей казалось, что этот Цзинъюй даже хуже того холодного и бездушного императора из прошлой жизни. Хотя… она уже и не помнила, как тот выглядел.

— Неужели ты так же безответственно назовёшь и своих детей? — Цзинъюй скрестил руки на груди. Он же император! У него есть достоинство! Он выпрямился и с возмущением указал на неё, давая понять, что безразличен к собаке, но не может допустить такого безалаберного отношения к именам.

— Конечно! Если у меня будет дочь, назову её Маомао — как хлопковое облачко на небе. А если сын — будет зваться Бао-Чоу.

Лю Жунь кивнула. Её Маомао и Бао-Чоу… При мысли о них на её лице появилась нежная улыбка.

Мэйнянь не удержалась и рассмеялась. Цзинъюй наклонил голову, явно растерянный.

— Маомао ещё ладно… Но почему сын — Бао-Чоу?

— А тебе какое дело? Мои дети — моё решение…

Лю Жунь не договорила — её лицо накрыл тёплый мокрый платок.

Её сына звали Бао-Чоу, потому что однажды Маомао застала его за тем, как он впервые «сделал дело», и очень серьёзно сказала:

— Мама, он воняет! Давай назовём его Бао-Чоу?

Лю Жунь тогда расхохоталась. С тех пор «Бао-Чоу» стало их семейной шуткой. Но Цзинъюй из прошлой жизни так и не узнал, что его самый умный сын носил такое прозвище.

Цзинъюй же был совершенно уверен, что дети Лю Жунь будут его собственными. Поэтому он всё ещё переживал: как можно назвать наследника «Бао-Чоу»?

— Ладно, тогда назови так собаку! — предложил он, указывая на щенка.

— Ни за что! Имя моего сына — не для собаки. Завтра спрошу у великой императрицы-вдовы, как его назвать, — твёрдо ответила Лю Жунь и, видя, что Цзинъюй снова собирается что-то сказать, быстро сменила тему.

http://bllate.org/book/2543/278775