Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 23

— Ты и вправду собираешься есть только кашу? — не выдержал Цзинъюй. Он опустил мешочек со льдом и уставился на маленькую чашку перед Лю Жунь. Та почти не притронулась к каше. За эти дни он уже понял: Лю Жунь не любит кашу. Вернее, она почти ничего не ест с подлинным удовольствием. Кажется, будто ей нравятся сладости, но на самом деле она лишь пробует их на вкус. Её «любовь» — сплошная показуха для окружающих. Он заметил: она лишь пригубливает, но вовсе не испытывает настоящего наслаждения. Сладости в комнате — либо его любимые, либо те, что нравятся тётушке Мэй. В прошлый раз она заявила, будто обожает розовые пирожки, но Цзинъюй внимательно наблюдал — Лю Жунь ни разу не доела даже целого кусочка.

— Ах, я совсем забыла про кашу! — заторопилась Лю Жунь, вернувшись на своё место и быстро загребая ложкой кашу в рот. Цзинъюй уже собрался отчитать её за непристойную манеру есть, но вдруг заметил: хоть она и ест быстро, выглядит это вовсе не плохо. Она сидит прямо, спина идеально ровная, пальцы не изгибаются причудливо, как у некоторых. Одной рукой она придерживает чашку, другой держит ложку — и даже сама манера держать ложку кажется ему изящной.

— Неужели в учёбе вас учат только тому, как правильно есть? — пробормотал Цзинъюй, ошеломлённый.

— Как это «учат есть»? — переспросила Лю Жунь, не понимая, о чём он. Она наклонила голову и с беспокойством посмотрела на него: — Сяо Цяньцзы, мне кажется, ты стал глупее. Что делать?

— Я… — Цзинъюй почувствовал, что, возможно, и правда немного сошёл с ума, и решил, что лучше пойти и хорошенько выспаться.

— Ты ещё не доел! Доешь, а потом уходи. Кстати, я тебе положила зелёных бобовых пирожков. Быстрее ешь, а потом иди отдыхать, — сказала Лю Жунь, торопливо накладывая ему ещё немного еды и сама ускоряя темп.

Тётушка Мэй поняла слова Цзинъюя и обернулась к Лю Жунь. Она никогда не обучала её правилам этикета за столом, но Лю Жунь усвоила их превосходно. Это не внешние манеры, а именно придворный этикет. Палочки лежали у неё справа, и она брала их только тогда, когда нужно было брать еду. Даже когда она брала себе еду, она не пользовалась ложкой для этого. Хотя ложкой было бы удобнее, тётушка Мэй с удивлением отметила, что смена столовых приборов выглядела у неё совершенно естественно — будто именно так и должно быть. Да, именно так и полагается по этикету, но обычно дети делают это неуклюже, вызывая раздражение у взрослых. Однако у Лю Жунь всё получалось иначе. Тётушка Мэй даже подумала, что она делает это лучше, чем Цзинъюй. Неужели этому учат в придворной школе?

Сороковая глава. Товарищу ещё предстоит потрудиться

Первое обновление

Госпожа Жун наконец ушла вслед за своим шестым сыном на сороковой день после его смерти. Говорят, она не вынесла горя. Весь дворец, казалось, погрузился в океан скорби.

— Ты правда можешь не ходить в школу? — спросила Лю Жунь. Она тоже перестала ходить в придворную школу, потому что тётушка Мэй никак не могла решить, стоит ли ей продолжать учёбу. Тётушка считала, что школа слишком хорошо её обучает — и в этом тоже есть проблема.

Сейчас всё обстояло так: Лю Жунь ходила в школу от случая к случаю. Она не отказывалась от учёбы, просто тётушка Мэй не знала, лучше ли ей учиться или оставаться дома. Сейчас тётушка переживала даже больше, чем сама Лю Жунь. Так что та теперь была довольно свободна.

— Ты разве не свободен? — Цзинъюй, прислонившись к весенней скамье в комнате тётушки Мэй, читал книгу. Когда ему нечего было делать, он любил здесь задерживаться — так же, как и в своей собственной комнате, хотя та была гораздо просторнее.

— Я не свободна, я работаю, — сказала Лю Жунь, потянув его вниз и вручив тряпку. Раз уж он без дела, пусть поможет ей. Она и сама не считала, что сейчас хорошая идея отправлять Цзинъюя в школу — кто знает, не сорвётся ли отец снова на нём.

— О чём ты думаешь? — Цзинъюй уже привык и, отложив книгу, начал вытирать ножки стола. Даже если не ходить в школу, надо заниматься чем-то полезным, но зачем каждый день вытирать именно ножки?

— Ни о чём, — честно ответила Лю Жунь. Для неё работа — это работа, и думать тут не о чём.

— Тебе не скучно без учёбы? — Цзинъюй был в недоумении. Из-за смерти своей наложницы императрица-вдова велела ему притвориться больным и не ходить в школу, и он чувствовал себя подавленным.

— Не скучно. Придворная школа, конечно, интересная, но я не настолько безрассудна, чтобы бросить тётушку одну. Она хочет, чтобы я была дома — значит, я дома. К тому же, с тобой тоже можно поиграть, — Лю Жунь наклонила голову, подумала и беззаботно махнула рукой.

— Тебе всё безразлично? — Цзинъюй уже не знал, что сказать. Он сам не был большим любителем учёбы, но сейчас чувствовал себя трусом — будто сбегает от ответственности.

— Не совсем. Кстати, я видела, как император и императрица-вдова спорили. Слушай, император совсем не умеет спорить — он только кричит, — сказала она, решив поделиться с ним чем-то полезным.

— Ты подслушивала их ссору? — глаза Цзинъюя расширились.

— Не совсем подслушивала. Я несла кое-что и случайно застала их за спором. Просто мельком глянула в дверь. Правда, всего на миг, а потом няня Шу меня увидела и увела. Уши до сих пор болят, — Лю Жунь показала ему уши, хотя прошло уже много времени, и они давно зажили. Да и няня Шу тогда вовсе не сильно крутила.

— Зачем ты мне это рассказываешь? — спросил Цзинъюй, чувствуя, что она наверняка хочет сказать нечто большее.

— Как это «зачем»? — Лю Жунь растерялась.

— Почему именно сейчас решил мне об этом рассказать? — Цзинъюй пристально посмотрел на неё.

— Мы же просто болтаем! Разве для этого нужна причина? Кстати, я видела императора! Он выглядит… ну… — она оглянулась по сторонам и понизила голос, — не так уж плохо.

— И всё, что ты хотела мне сказать — это?.

— Конечно! Это же очень важно! Я видела императора! Я раньше его никогда не видела! — Лю Жунь даже возгордилась.

В прошлой жизни она так и не увидела его. А теперь не только встретила юного Цзинъюя, но и живого императора Вэньди. Раньше её сын часто говорил: «Отец говорит, что покойный император был таким-то и таким-то…»

Даже если она и считала, что покойный император относился к Цзинъюю довольно прохладно, тот всё равно отказывался это признавать, и она не хотела его расстраивать. Но в этой жизни она твёрдо решила разрушить тот пьедестал, на который Цзинъюй поставил императора Вэньди, чтобы тот больше не мог использовать его для унижения её сына.

— В нём нет ничего особенного, — пробурчал Цзинъюй, чувствуя неловкость: ведь речь шла о его собственном отце.

— Ах да, я чуть не забыла! Ты же теперь при трёх принце. Скажи, третий принц красив? По сравнению с тобой — ты довольно хорош, так что если третий принц хотя бы наполовину такой же, он уже выигрывает у императора. Значит, его мать наверняка очень красива. Кстати, ты видел госпожу Жун? Она была такой, как в легендах — настоящая красавица?

Лю Жунь искренне интересовалась. Для женщин, всю жизнь проведших во дворце, госпожа Жун была своего рода коллективным кумиром. Та сумела добиться исключительного расположения императора и даже свергнуть императрицу. Женщина, которой удалось заставить императора отстранить законную супругу и после смерти получить посмертное возвышение до ранга императрицы, — её жизнь была настоящей легендой.

Хотя Лю Жунь знала, что Цзинъюю эта тема неприятна, другие наложницы, близкие ей, всё равно тайком спрашивали: видел ли он госпожу Жун, была ли она действительно неотразима. Это всегда было её заветной мечтой, но она так и не осмелилась заглянуть в покои Жунхуа. Теперь же, когда та умерла, она упустила шанс встретиться со своим кумиром.

— Не знаю, — Цзинъюй бросил тряпку. Эта тема ему не нравилась, и он не хотел больше отвечать.

— Как ты думаешь, почему император так любил госпожу Жун? — намеренно спросила Лю Жунь. Она понимала: хотя госпожа Жун и была кумиром для придворных женщин, за этим стояло множество тайн, случайностей и закономерностей.

Например, если бы госпожа Жун не умерла сейчас, а император Вэньди не последовал бы за ней вскоре, что тогда произошло бы? Никто не знал. Сейчас же, сразу после смерти шестого принца, госпожа Жун ушла вовремя — именно в тот момент, когда император был наиболее опечален и тронут. Что до смерти самого императора — она тоже наступила в самый подходящий момент. Ведь если бы прошёл период траура и появилась бы другая молодая и красивая женщина, осталась бы ли госпожа Жун легендой среди наложниц?

Сейчас, разговаривая с маленьким Цзинъюем, она хотела понять, как он сам думает об этом. Возможно, смерть госпожи Жун заставила её задуматься о многом. Любит ли Цзинъюй кого-нибудь по-настоящему?

В прошлой жизни он всю жизнь оплакивал свою первую императрицу, но она никогда не верила, что он действительно любил её. Для него это было лишь следствием ранней смерти супруги. Цзинъюй всегда восхищался красотой и окружал себя прекрасными женщинами, но любил ли он кого-то по-настоящему? Раньше она думала, что, кроме неё самой, ему никто не был дорог. Но теперь, оглядываясь назад, понимала: он никого по-настоящему не любил. Все женщины, включая её, были для него лишь теми, кто рожал ему детей — украшениями и наградами в его жизни. В этой жизни она не заботилась о других, но надеялась, что Цзинъюй хотя бы немного привязан к ней.

— Я пойду поменяю воду, — сказал Цзинъюй и вышел, держа маленький тазик. Лю Жунь расстроилась: значит, ей ещё предстоит приложить усилия?

Сорок первая глава. Умный и глупец

Второе обновление

Похороны госпожи Жун прошли с величайшей пышностью, и из-за этого императрица-вдова вновь вступила в жаркий спор с императором Вэньди. На этот раз Лю Жунь и Цзинъюй стали свидетелями конфликта.

Императрица-вдова вызвала Лю Жунь, потому что решила начать её обучение. Для старой императрицы, если в будущем появится новая фаворитка, она хотела, чтобы та была воспитана ею лично. Она не знала, что думают няня Шу и другие, но все женщины во дворце мыслили примерно одинаково, и теперь она хотела постепенно оставить свой отпечаток в сердце маленькой Лю Жунь.

Если бы Лю Жунь была обычной служанкой, императрица-вдова, возможно, одержала бы полную победу. Но перед ней была Лю Жунь, переродившаяся из прошлой жизни. Та ничего не боялась, потому что весь необходимый опыт уже был впитан в её кости.

В прошлой жизни она провела во дворце с семи до семидесяти лет — почти всю свою жизнь. Поэтому, кроме интриг и козней, императрица-вдова не могла ей ничему по-настоящему научить. Проблема в том, что Лю Жунь в прошлом пережила множество несправедливостей, но выжила благодаря одному: её сердце не было злым, она была гораздо более великодушной, чем большинство людей.

Интриги она не изучала, но видела их множество и умела отлично защищаться. Она могла бы научиться, но не хотела. Сейчас она понимала, что тётушка Мэй права: «За человеком наблюдает небо». Что стало с теми старыми соперницами? Поэтому наставления императрицы-вдовы для Лю Жунь были лишь напоминанием, но не открытием чего-то нового.

— Хорошо сделано, — сказала императрица-вдова, когда Лю Жунь изготовила маленький подставной коврик для чайной чашки.

Это было простое рукоделие: из красивых обрезков ткани делали небольшую тканевую подкладку под чайную чашку на блюдце. Не думайте, что это лишь украшение — вещь очень полезная.

Во дворце даже самая опытная служанка, всю жизнь подающая чай, может дрогнуть рукой. Если чашка звенит при подаче, это унижает достоинство всех присутствующих.

Кроме того, тканевая подкладка немного изолирует тепло. У молодых служанок руки и так дрожат, да и терпеть жар им сложнее, чем старым служанкам. Слой ткани между блюдцем и чашкой делает подачу чая проще и безопаснее.

Лю Жунь почти не нужно было учиться этому. Когда она была наложницей, ей оставалось только заниматься подобными мелочами. Тогда она особенно любила вместе с Маомао шить комплекты маленьких подставок и чехольчиков для игрушечного чайного сервиза Маомао, расставлять их на столе и играть вместе с ней.

http://bllate.org/book/2543/278750