Готовый перевод Reborn in the World of Phantom Cards / Мир магических карт: Возрождение мастера: Глава 4

В спальне все — и те, кто разговаривал, и те, кто молчал, — навострили уши. Ещё бы, они никогда не слышали, чтобы Ци Но упоминал что-то о своей семье.

Маленьким детям трудно держать язык за зубами, а вдобавок к этому члены отряда 033 проводили вместе каждый день. Жизнь была такой однообразной, и больше им посудачить было не о чем.

Особенно когда они только прибыли в Ассоциацию: всегда находился кто-нибудь, кто плакал и просился домой, и тогда ребята делились друг с другом кое-какими домашними делами. Тем более что родители, которые добровольно подписали контракты с Ассоциацией, — если не считать те случаи, когда семьи детей были счастливыми и благополучными, — редко отличались крепкими и дружными отношениями. Все находились в одинаковом положении, так что стесняться было нечего.

Разговор внезапно перекинулся на него самого, и Ци Но оказался застигнут врасплох. Впрочем, рассказывать было не о чем стыдиться: в самом начале он молчал лишь потому, что они не понимали друг друга.

Ци Но произнес: — Они доверили меня Ассоциации в Городе Цянь. Не прошло и нескольких дней после того, как я ушел с отрядом Карточных Мастеров, как пришло известие об их смерти.

Цзюнцзюн удивился: — А, как же так?

Ци Но продолжил: — Я и сам толком не помню. Разве что чуть больше года назад Господин Цин снова упомянал об этом при мне: тогда они отправились смотреть на прилив у Реки Гань, но столкнулись с невиданным за сотню лет цунами. Дамбы смыло, и после того, как они пропали без вести на целый год, Резиденция городского лорда в Городе Цянь признала их погибшими.

В голосе Цзюнцзюна, чувствительного и сентиментального ребенка, послышались нотки слез, и он утешил друга: — Шици, не грусти.

Ци Но пришлось утешать его в ответ: — Я не слишком опечален. Честно говоря, я уже и не помню, как они выглядели. У них не было собственного дома, а вещи, которые они носили с собой, унесло водой, так что сейчас у меня не осталось даже ни единой Карты Зеркала, запечатлевшей их лица.

Цзюнцзюн снова спросил: — У твоих мамы и папы не было постоянного места жительства? Они что, были искателями приключений?

Большинство искателей приключений являлись Карточными Мастерами, но попадались среди них и обычные люди. Они часто отправлялись в места, недоступные для простых смертных, чтобы испытать пределы своих возможностей. Иногда они также брали задания за вознаграждение у Ассоциации Карточных Мастеров или разыскивали материалы, необходимые Мастерам Картоделия.

Искатели приключений в основном были очень богаты. Поскольку они скитались повсюду, им не требовалось покупать жилье, да и семейные узы редко тяготили их. Они всегда повторяли на словах: небеса оделили меня талантом, и он не пропадет зря, тысяча золотых уйдет, но обязательно вернется. Они действительно жили одним днем и редко кто из искателей приключений умирал от старости на больничной койке.

Настоящие искатели приключений всегда считали смерть в исследованиях лучшим пристанищем.

Хотя старшее поколение не одобряло искателей приключений, среди нынешней молодежи это была самая желанная профессия. Юные девушки и домохозяйки тоже обожали разглядывать Карты Зеркала, связанные с приключениями. Даже в столь замкнутой обстановке Ассоциации то и дело доводилось слышать, как дети мечтают стать искателями приключений.

Услышав этот вопрос, Ци Но мысленно поморщился. Родители оригинала походили вовсе не на искателей приключений, а скорее на бездельников, но хулить покойных не годилось, поэтому Ци No ответил: — Вроде того. Они вечно путешествовали повсюду, правда, сила у них была слабенькая, задания, которые публикует наша Ассоциация, им было не по зубам.

Цзюнцзюн протянул: — Все равно здорово, я тоже хочу стать искателем приключений. Говорят, на самом севере в Мире Иллюзорных Карт лежит бескрайний океан, и там полно-полно отрядов искателей приключений. Каждый год они поднимают паруса и отправляются в путь, пытаясь отыскать неведомые миры. Есть ли в этом мире еще какие-то миры, кроме Мира Иллюзорных Карт?

А Хуэй возразил: — Какой смысл выходить в море? Если не сможешь вернуться живым, то даже нади ты новый мир, кто об этом узнает? Если бы выбирал я, то стал бы самым могущественным Карточным Мастером на свете — если не прославиться на вечные времена, так хоть оставить о себе дурную славу в веках.

Цзюнцзюн запротестовал: — Но выходить в море ведь так интересно, неужели вы все так не считаете?

Никто не ответил Цзюнцзюну: темы для разговоров у детей всегда менялись очень быстро.

Остальные в комнате принялись болтать о новой партии младших товарищей по отряду — наконец-то они перестали быть самыми маленькими, ха-ха-ха.

В этом году прибыл и лидер группы из Города Цянь, у которого Ци Но расспросил подробности о родителях оригинала. Только тогда Ци Но узнал, что, когда тем было по семнадцать-восемьнадцать лет, как раз бушевала самая сильная волна увлечения приключениями. Они оба сыты по горло были размеренной жизнью, жаждали необузданной свободы искателей приключений, а потому бросили учебу и пустились странствовать.

Они действительно бродяжничали: поначалу у обоих при себе водилось немало денег, но те очень быстро разошлись по ветру, и парочка попыталась найти работу, чтобы прокормиться. Однако за какое бы дело они ни брались, их хватало меньше чем на месяц. К счастью, особых запросов к материальной жизни у обоих не было, вот так они и шли урывками, пока не добрались до Города Цянь.

Город Цянь славился на весь мир Рекой Гань — одним из семи чудес Мира Иллюзорных Карт. Им захотелось посмотреть на прилив на Реке Гань, но билеты туда стоили до безумия дорого — заработать такую сумму за полмесяца или даже декаду поденной работы они не смогли бы. Впрочем, особого упорства оба не проявили и просто решили покинуть Город Цянь.

Мир был велик, и в нем всегда нашлось бы место, где можно повеселиться.

Кто бы мог подумать, что судьба сыграет с ними злую шутку. Перед самым отправлением мать оригинала обнаружила, что беременна. Хотя ребенок стал для них полной неожиданностью, из гуманных соображений избавляться от него они не захотели. К тому же после долгих лет странствий у них изредка возникало непреодолимое желание где-нибудь осесть.

Поскольку о беременности стало известно на семнадцатый день пребывания в Городе Цянь, а фамилия отца ребенка как раз была Ши, мать оригинала дала малышу полное имя Ши Ци, а домашнее прозвище — Шици, те же звуки, но другие иероглифы.

Впрочем, некоторые люди от рождения не созданы для пресной жизни. После рождения ребенка будничные заботы о пропитании и дровах быстро истощили терпение молодых супругов. Из-за каждой мелочи они теперь ссорились — по два раза на дню по пустякам и капитально — раз в три дня. В конце концов последней каплей, сломавшей спину верблюда, стала степень духовного сродства малыша.

Они подписали контракт, отдали ребенка в Ассоциацию Карточных Мастеров, получили на руки крупную сумму денег и решили продолжить беззаботные странствия.

Прежде всего они купили билеты на Реку Гань, желая попрощаться с этим городом — в конце концов, это была их первоначальная цель приезда сюда. Но никто и подумать не мог, что Город Цянь станет для них могилой.

Их ребенок, то есть прежний владелец тела, вскоре после того, как они покинули Город Цянь, узнал о смерти родителей. Он не только безутешно плакал и капризничал, но и тяжело заболел, а в итоге так преждевременно и скончался.

Когда Ци Но прибыл сюда, лидер группы вздохнул с облегчением, решив лишь, что у мальчика больше просто нет сил устраивать истерики. Он даже не заметил, что у этого ребенка сменилась душа.

С тех пор как язык перестал быть преградой, успехи Ци Но можно было назвать поистине стремительными, а общеобразовательные предметы и вовсе давались ему играючи.

Помимо опыта сдачи вступительных экзаменов в прошлой жизни, у Ци Но имелись подходящие методы обучения, которых не было у других детей: всеобщий язык, арифметика, история иллюзорных карт и прочие дисциплины позволили ему наконец в полной мере ощутить себя попаданцем, которому необходимо скрывать свои истинные таланты.

Мало того, чтобы его почерк не казался слишком красивым и не выделялся среди сверстников белой вороной, Ци Но полностью перешел на левую руку и в конце концов тоже научился выводить каракули, совсем как остальные ребята из отряда. Пусть рука порой не поспевала за мыслями, кругозор Ци Но никуда не делся, и после года занятий его почерк, пусть и не блистал непревзойденной силой удара кисти, но превосходил уровень остальных членов отряда более чем с лихвой.

Раз уж взялся притворяться левшой, нужно было доводить дело до конца. Ци Но теперь умывался, чистил зубы, ел, носил вещи — словом, делал абсолютно всё исключительно левой рукой, освоив новый навык и оставшись крайне доволен собой.

Конечно, Ци Но не подозревал, что уже попал в список приоритетного наблюдения Господина Цин, и если бы он не продемонстрировал кое-какие навыки, его вполне могли выставить за дверь. Но даже зная об этом, Ци Но ничего бы не смог поделать: в Мире Иллюзорных Карт культурным предметам не придавали особого значения, куда больше здесь ценилось совершенствование, а оно не совершается мощным рывком за один день.

Сегодня наставник по истории иллюзорных карт рассказывал им об истоках иллюзорных карт и о нынешней классификации сил карточных мастеров: — Происхождение иллюзорных карт, карточных мастеров и мастеров картоделия затерялось в веках и уже не подлежит точному установлению. Тем не менее, самая распространенная версия гласит, что около полутора тысяч лет назад практикующих тогда еще не называли карточными мастерами — мы звали их духовными практиками. И вот на одном аукционе впервые появились...

— Уверен, вы уже знаете разницу между карточным мастером и обычным человеком. Ун Шэнь из нашего отряда 033 на прошлой неделе успешно сформировал Духовную Жемчужину. Обретя ее, он стал Карточным Мастером. Хотя в истории существовало множество способов классификации сил карточных мастеров, единственный метод, обладающий всеобщим авторитетом и выдержавший испытание рекой времени — это ранги карточных мастеров, установленные нашей Ассоциацией Карточных Мастеров.

Мы делим карточных мастеров на ранги S, A, B, C и D. Среди них карточный мастер уровня D является самым обычным: требуется лишь сформировать Духовную Жемчужину и довести до максимального уровня владение десятью Картами Иллюзий ранга D.

Услышав это, А Хуэй вспылил: — Да как такое возможно? Дедушка из нашей деревни говорил, что у него ушло двадцать лет на то, чтобы довести владение одной Картой Иллюзий ранга D до максимального уровня!

Наставнику по истории иллюзорных карт было крайне неприятно, что его прерывают, но он знал: если всерьез задираться с этим мальчишкой, то этот урок можно будет просто пропустить. Поэтому он лишь холодно взглянул на него: — Тот, у кого даже нет Духовной Жемчужины, не имеет права голоса. Если бы стать карточным мастером уровня D было так легко, значки Ассоциации Карточных Мастеров носил бы каждый встречный на улице.

Как раз в этот момент Ци Но задал другой вопрос, позволив наставнику плавно сменить тему: — Наставник, мы уже знаем, что иллюзорные карты тоже делятся на ранги S, A, B, C и D. Значит ли это, что Мастера Картоделия делятся точно так же?

Наставник по истории иллюзорных карт одобрительно взглянул на Ци Но: — Это отличный вопрос. Все мы знаем, что после формирования Духовной Жемчужины можно использовать Карту Иллюзий ранга D, но это не значит, что вы стали карточным мастером уровня D. У Мастеров Картоделия всё как раз наоборот: как только вы изготовили хотя бы одну Карту Иллюзий ранга D, вас обычно уже считают Мастером Картоделия уровня D.

Тогда Ци Но спросил снова: — Наставник, а можем ли мы тоже стать Мастерами Картоделия?

— Возможность есть, но никто не делает такой выбор.

Дети в классе, услышав слова наставника, заинтересовались причиной и стали внимательно слушать то, что он скажет дальше.

— То, чему вы учитесь сейчас — это Метод Сердца Лазурного Дракона, Метод ранга A нашей Ассоциации. Но это Метод Сердца исключительно для карточных мастеров: вы можете опираться на него для формирования Духовной Жемчужины, но это будет лишь жемчужина карточного мастера. Если в будущем вам попадется Метод Сердца ранга S, вы сможете сменить его на другой, и ваша Духовная Жемчужина продолжит служить вам.

А чтобы стать Мастером Картоделия, необходимо практиковать Метод Сердца Мастера Картоделия. При этом Духовная Жемчужина, сформированная мастером картоделия, отличается от жемчужины карточного мастера, и в таком случае у вас окажется уже две Духовные Жемчужины.

Ци Но недоумевал: — Разве иметь две Духовные Жемчужины — это не лучше?

Наставник по истории иллюзорных карт сурово покачал головой: — Ни одна организация карточных мастеров не станет поощрять подобное. Если вы сформируете две Духовные Жемчужины, ваши достижения навсегда будут зависеть от той из них, чей уровень окажется слабее.

Даже если вы станете карточным мастером уровня D, но окажетесь не в силах изготовить Карту Иллюзий ранга D, духовная жемчужина мастера картоделия окажется в уязвимом положении, что приведет к ее выходу из-под контроля, а затем начнет мешать другой Духовной Жемчужине. В итоге среди карточных мастеров уровня D вы станете самым слабым и, пожалуй, никогда уже не сможете подняться до ранга C.

http://bllate.org/book/25426/3031779