Готовый перевод Fangman / Мастер сделок: Агент по недвижимости из прошлого: Глава 19

Цюань Вэй жил недалеко, так что пообещал быть через тридцать минут — ровно столько времени ему и потребовалось. Наскоро стерев следы краски, он сразу же отправился в путь. На его руке еще оставалась несмытая чернильная линия, однако забота о собственном имидже была у него в крови: сколь бы поспешным ни был выход из дома, он всегда выглядел с иголочки.

Поскольку его гардероб состоял по большей части из повседневных вещей, а цветовая гамма ограничивалась черным, белым и серым меланжем, ему достаточно было наугад схватить две вещи контрастных оттенков и натянуть их.

По дороге Цюань Вэй попытался позвонить Ян Чжэню, желая поинтересоваться, не объявился ли у того случайно заботливый, любящий бедный третий братец, но автоответчик сообщил, что абонент выключен.

Это был классический способ пуститься в бега. Цюань Вэй усмехнулся. Никакого злого умысла в его мыслях не было, однако из-за природной холодности в манерах выражение его лица никак не могло казаться мягким.

Десять минут спустя он постучал в дверь управляющей компании. Хуан Цзинь от скуки запустил партию в Короля славы и увлеченно резался в игру, кипя от азарта. Мастер, взламывавший замок, испарился неизвестно куда, заявив, что полчаса — это слишком долго, и отправился домой смотреть телевизор.

Хуан Цзинь никак не ожидал, что хозяин квартиры окажется настолько пунктуальным. Увидев на футболке Цюань Вэя принт в виде сурового кота с шерстью цвета ночи, он отчетливо уловил исходящую от него ауру смертоносности в духе «дерзких простолюдинов» и не рискнул продолжать добивать персонажа с остатками здоровья. Парень сразу же вернулся в главное меню, чтобы позвонить мастеру, за что в следующий раз при входе в систему обнаружил в центре уведомлений три жалобы.

Предъявив документы собственника, Хуан Цзинь быстро получил разрешение на замену замка. Пока мастер возился со скважиной, парень стоял рядом и болтал с Цюань Вэем. Сначала он опасался неловкого молчания, но, к счастью, в основном спрашивал Цюань Вэй, а отвечал он сам.

Хуан Цзинь отвечал и попутно недоумевал, искренне не понимая, с чего это этот немногословный арендодатель так заинтересовался третьим братцем Ян Чжэня. Тот в мельчайших подробностях расспрашивал, как примерно выглядели эти двое, какими приметами обладали и что именно говорили, однако парень честно выложил всё как на духу.

Как только Цюань Вэй исчерпал свои вопросы, мастер ловко и споро управился с новым замком. Поскольку эта заминка целиком и полностью была по вине самого Хуан Цзиня, расходы за установку ложились на его плечи. Цюань Вэй забрал связку ключей, строго-настрого велел Хуан Цзиню больше не калечить его дверь и вышел вслед за мастером.

У дверей офиса управляющей компании он распрощался с мастером и вошел внутрь.

Бред про этого третьего братца выглядел подозрительно с какой стороны ни посмотри. Когда семья Цюань Вэя в свое время увязла в долгах, родственники из-за денег и хлопот переругались так, что старались держаться друг от друга подальше, а те, кто все-таки соглашался одолжить денег, казались не иначе как ангелами. Извольте, но у него самого склонности к родственным узам не наблюдалось, во всяком случае, навязывающихся с бескорыстной помощью родственников он отродясь не встречал.

Из-за своей подозрительности Цюань Вэй ну никак не мог поверить, что они родня. Впрочем, это были дела Ян Чжэня, и он не собирался проявлять праздное любопытство к семейным делам какого-то постороннего человека.

Однако Хуан Цзинь всё-таки оставался его арендатором. Если этот третий братец вовсе никакой не третий братец, а Хуан Цзинь проживает здесь, то есть по последнему точному адресу Ян Чжэня перед его бегством, то при регулярных преследованиях и докучаниях ни о какой базовой безопасности его квартиры не могло быть и речи, да и ему самому, как хозяю, оставалось бы только сгореть со стыда.

Цюань Вэй заикнулся о том, чтобы посмотреть запись с камеры видеонаблюдения на том этаже, но никак не ожидал, что в Счастливом саду, несмотря на ничем не примечательную и скромную управляющую компанию, порядки окажутся на редкость строгими. Дежурный сотрудник куда-то позвонил, а затем сообщил, что просмотр записей возможен исключительно в присутствии сотрудников третьей нотариальной конторы.

Цюань Вэй не рассчитывал получить от ворот поворот в местной конторе, но поскольку он вовсе не был героем какого-нибудь фантастического романа, столкнувшись с отказом, он мог лишь мысленно выругаться: «Какого черта», — и удалиться, демонстрируя гордый силуэт красавца.

Шагая по направлению к парковке, Цюань Вэй немного подумал и все-таки набрал номер Хуан Цзиня. Сунув нос не в свое дело, он бросил:

— Телефон этого третьего братца Ян Чжэня... Настоятельно рекомендую тебе удалить.

Хуан Цзинь понятия не имел, что кредитором его брата Ян Чжэня были ростовщики, да и третий братец показался ему вполне искренним. Услышав это, он ошарашенно переспросил:

— Это еще почему?

Потому что Ян Чжэнь задолжал ростовщикам... Впрочем, Цюань Вэй отродясь не отличался любовью к распространению сплетен, тем более он не собирался откровенничать с малознакомым парнем вроде Хуан Цзиня. Ответив нечто невнятное, он тут же повесил трубку.

— Нипочему. Чужие семейные дела — какого черта ты в них лезешь?

В те времена, когда он был еще Чжан Шуюем, у него росла младшая сестра на шесть лет младше него, носившая имя Чжан Шуюнь и детское прозвище А-Вань.

А-Вань была своенравной девчонкой с озорным характером. Когда их родители скончались, она была совсем крохой. Он, будучи старшим братом, подолгу отсутствовал дома, а потому во всем потакал ей, и спохватился лишь тогда, когда обнаружил, что выдать её замуж будет уже непросто, но исправлять содеянное оказалось поздно.

А-Вань наотрез отказывалась бинтовать ноги и браться за женскую работу. Она звонко смеялась во весь рот, так что глаз было не разглядеть, и дни напролет то носилась безумной вихрем на улице, то нанимала носильщиков, чтобы те учили её кулачному бою, перелезала через заборы боевых школ и вступала в шайку нищих, изучая искусство владения палкой для битья собак, заявляя, что в будущем будет охранять его.

Принимая во внимание её искренние намерения, Чжан Шуюй не имел сердца наказывать её переписыванием трактатов до онемения в пальцах, о чем впоследствии горько пожалел. Знай он заранее, что эта публичность принесет ей столько несчастий, он проявил бы твердость и переломал бы ей руки и ноги разом, лишь бы избавить её от столь унизительной смерти.

А-Вань не исполнилось и семнадцати, когда её не стало. С той поры Чжан Шуюй обрел долгожданный покой, но выпади ему выбор, он предпочел бы до конца дней баловать дома свою засидевшуюся в девках упрямую девчонку.

Многие учили его правилам приличия, гуманности и сыновней почтительности, но лишь А-Вань научила его уважать человеческое достоинство и волю женщины.

Когда Ян Чжэнь вернулся с оформленной новой сим-картой, город уже расцветился огнями.

Вернувшись слишком поздно и не догадавшись заранее узнать расписание, он обнаружил, что грузовое отделение вокзала уже закрыто, и ему пришлось отложить получение багажа на другой день.

Ян Чжэнь отрешенно смотрел на повсеместные яркие огни, которые, казалось, сияли повсюду, но совсем не обжигали, и думал о том, что попал в какое-то чудесное место: здесь не нужен огонь, ночью все видно так же ясно, как днем, не нужны лошади, чтобы за один день пересечь тысяче ли, не нужны почтовые станции, чтобы мгновенно и беспрепятственно передавать вести, не говоря уже о бесчисленных удобных приспособлениях.

Жизнь здесь, по правде говоря, казалась куда проще и счастливее, чем в Центральных равнинах, и все же он то и дело вспоминал Куюй. Родина — это место, к которому привыкаешь с рождения, но здешние края таковыми не были. Как бы он ни старался, его не покидало ощущение чужеродности в этом мире.

По сути, за весь день он толком ничего не сделал, но навалилась странная усталость и тела, и духа. Возможно, дело было в отсутствии привычной болтовни Хуан Цзиня, из-за чего закралось одиночество, а может быть, чувство скитальца никак не хотело рассеиваться.

Однако стоило потерять душевное спокойствие, как становилось невозможно сделать хоть что-то. Собираясь принять душ, Ян Чжэнь подумал о том, чтобы попрактиковаться в каллиграфии, но, закрыв смеситель, вспомнил, что кисти и тушь остались на вокзале. Он горько усмехнулся и, подняв голову, увидел в зеркале собственное лицо, затянутое пеленой тумана от горячего пара. Проведя рукой по зеркалу, он очистил небольшой участок прямо напротив лица, и, встретившись взглядом с отражением, с изумлением обнаружил там измученного незнакомца.

Ян Чжэнь в тот же миг замер на месте.

Он принял под свое управление торговый дом в пятнадцать лет, и годами все расточали ему похвалы. Старшие превозносили его за не по годам зрелый ум и рассудительность. Быть может, из-за нечеткости медных зеркале в Цзюньчжоу, но Ян Чжэнь никогда прежде не видел на собственном лице столь откровенного выражения слабости и надломленности.

Учения столичных мудрецов внушали ему не спорить и не соперничать, но в глубине его души жила неизбывная стойкость. Во множестве вариантов представлений о том, как он продолжит жить под именем Ян Чжэня, подобное выражение лица в зеркале никак не могло присутствовать.

К тому же нынешнее положение дел вовсе не было безвыходным: у него была еда, питье, собственная жизнь в придачу с небольшим стартовым капиталом, и ему следовало бы радоваться. Перебирая в голове роящиеся мысли, Ян Чжэнь простоял перед зеркалом добрую половину дня, после чего вывел на запотевшей поверхности две строчки:

Если в делах нет успеха, ищи причину в себе.

Будучи купцом, привыкшим вести учет, он обладал отточенным, аккуратным почерком. И хотя использование пальца вместо кисти сгладило углы, прямые линии и ровные штрихи несли в себе природную твердость.

Закончив писать, Ян Чжэнь мысленно повторил эти слова раз десять-двенадцать, чувствуя, как мудрость предков приносит утешение. После этого он улыбнулся своему отражению, изобразив комичную, до ушей раздвинутую гримасу с прищуренными глазами — нечто вроде самоподбадривания, означающее «сражайся».

Беспроводная сеть и мобильный интернет пока еще не смогли переломить привычки человека древности: приняв ванну и погуглив еще немного цены на овощи, свежие фрукты и зерно на местных рынках, Ян Чжэнь поддался нахлынувшей волне сонливости и рухнул в постель. На следующий день он поднялся раньше общественного транспорта и, закинув на плечо свой блокнот, поймал такси до крупнейшего оптового рынка плодоовощной продукции.

В пять часов утра здесь уже кипела жизнь. На бесчисленных торговых рядах красовалось невероятное количество овощей и фруктов, чьи яркие краски излучали упрямую, не угасающую даже после сбора жизненную силу. До отказа набитые товаром большие грузовики неспешно отъезжали назад, в то время как маленькие фургоны закупщиков толпились со всех сторон.

Стоя у входа на рынок под высоким навесом, Ян Чжэнь впору было растерянно подумать, что нахлынувшая суета и шум вернут его на рыночную площадь Центральных равнин. И хотя звуки мегафонов и динамиков звучали непривычно, именно это место казалось ему по-настоящему родным.

Покупка, продажа, торг, сделка.

В груди Ян Чжэня затеплилось тихое тепло, заставившее его невольно улыбнуться среди еще не озаренного солнцем рынка.

Остальные являлись сюда на машинах и целыми бригадами, общаясь и двигаясь с лихорадочной скоростью, и только он один, словно белая ворона, неспешно бродил вокруг. На товарах красовались простые ценники, написанные от руки на кусочках нарезанных картонных коробок. Ян Чжэнь пока не ориентировался в ценах, но богатый опыт подсказывал ему, что здесь всегда есть пространство для торга.

Он разглядывал овощи на разных лотках, заводил беседы с передышавшими от суеты хозяевами и торговцами, а если кому-то требовалась помощь, подходил и помогал разгрузить ящики. Он проторчал здесь до самого конца утренней торговли, когда остатки зелени на исходе опта начали вянуть: хоть закупочная цена и падала, поштучно товар не отпускали, и ему пришлось вернуться ни с чем.

После дня разведки объемы торгов на этом оптовом рынке показались Ян Чжэню ошеломляющими. Овощи и фрукты относились к товарам ежедневного спроса, и хотя при больших объемах прибыль была невелика, главным здесь являлась надежность. Поразмыслив над этим весь вечер, он быстро принял решение примкнуть к этой сфере. Его деньги таяли с каждым днем, так что сначала требовалось обеспечить приток средств, а уже потом думать обо всем остальном.

Законы торговли во все времена неизменны: в купле-продаже половина успеха зависит от конъюнктуры рынка.

Следующую неделю Ян Чжэнь каждый день наведывался на рынок. Проявляя расчетливость, он больше не ездил на такси, а договорился с земляком, торговавшим овощами и фруктами, напрашиваясь попутчиком в чужую машину. В обмен на дорогу он помогал по хозяйству и попутно выведывал нужную информацию.

Один день у него ушел на то, чтобы забрать с вокзала багаж и придать жилищу хоть немного живого вида. Он написал два свитка и прикрепил их к стене: имена и звания всех ста двадцати одного человека из клана Хэ Синъюань теперь висели на стене напротив кровати, а несколько наставлений о том, как принимать превратности судьбы, заняли место у изголовья.

Лишь после этого у него появилось слабое ощущение обретенного дома.

На его руках не было ни мозолей, ни шрамов, да и Чжан Шуюй страдал хромотой, так что ни тело, ни душа никогда прежде не занимались тяжелым физическим трудом. За первую неделю волдыри на руках Ян Чжэня то вскрывались, то заживали, а на предплечьях красовались синяки от переноски тяжестей. Земляк, сразу понявший, что перед ним новичок, предложил ему просто посидеть с калькулятором, но Ян Чжэню было неловко постоянно торчать без дела — костяты счетов он щелкал виртуозно, а обращение с калькулятором и вовсе отнимало у него считанные мгновения.

Спустя неделю у Ян Чжэня сформировалось четкое представление о торговле овощами и фруктами. Оптовый рынок являлся звеном первой ступени: владельцы торговых точек закупали товар напрямую с полей у фермеров, свозили его сюда для вторичного сбыта, а следующим звеном становились городские супермаркеты, овощные рынки и мелкие уличные торговцы.

Поскольку он не умел водить машину и не имел собственных каналов поставок, вести самостоятельный бизнес он не мог. Бегло всё подсчитав, Ян Чжэнь без промедления устроился на рынке закупщиком: он сопровождал перекупщиков прямо на поля за товаром, а затем перепродавал его нуждающимся посредникам второго звена.

Он колесил по округе на больших грузовиках — поля, город, а список контактов в телефоне тем временем неуклонно пополнялся: супермаркет такой-то, отели и рестораны такие-то, фруктовая лавка такая-то, овощной рынок и торговая точка номер такой-то.

Неделя за неделей упорного труда — и Ян Чжэнь сильно загорел, хотя похудеть ему особо не довелось. Когда человек целиком погружен в работу и созидание, времени на меланхолию и хандру практически не остается.

Он заметил, что здешние овощи и фрукты могут продаваться не в сезон, торговцы не слишком заботятся о качестве товара, а сама продукция способна храниться невероятно долго. И пусть о прежнем богатом вкусе речь уже не шла, покупателей это, судя по всему, нисколько не смущало.

Почти десятилетний опыт работы в торговом доме позволил Ян Чжэню развить уникальный навык, которого были лишены остальные — умение разбираться в товаре. Он умел оценивать самые разные вещи: кожух, скот, зерно, медикаменты, шелк, древесину, вино, и сейчас настал черед разбираться со свежими плодами.

Навык отбора свежих фруктов представлял собой искусство выбора лучших плодов: среди одинаковых по внешнему виду выбирать наиболее сочные и вкусные, а среди разносортицы уметь отделить зерна от плевел.

Это позволило ему мгновенно взлететь на волну популярности на рынке. И пускай в крупных супермаркетах и на больших рынках, где потоки овощей и фруктов расходились в неизвестных направлениях, о существовании некоего парня еще не знали, зато на маленьких рынках в жилых кварталах все были наслышаны о сортах, которые рекомендовал этот молодой человек по фамилии Ян, и возвращавшиеся за покупками клиенты осыпали его хвалебными отзывами.

Куриные лапки, которые Цюань Вэй пустил в ход, в конечном счете сгодились лишь на то, чтобы стать топливом для приготовления куриных крылышек на гриле. Сунь Шаонин поначалу уверял, что крылышки вышли чертовски хороши — мол, раз уж ты приготовил, угости меня, — но Цюань Вэй остался недоволен и запек пару штук в стиле «экстрим-остро».

Ничего не сказав родителям, он снова с головой ушел в работу и принялся мониторить уровень заселенности новостроек, где все квартиры уже были распроданы. Основываясь на собственном опыте, он знал: чем выше процент заселения, тем эффективнее будет в дальнейшем перепродажа вторичного жилья.

Эта работа не требовала особых талантов: после девяти вечера он подъезжал на машине к воротам таких жилых комплексов, поднимал телефон и щелкал затвором: «клик-клик-клик», после чего разворачивался и уезжал домой. Там, усевшись со скрещенными ногами, он методично, корпус за корпусом, этаж за этажом, пересчитывал светящиеся и темные окна.

Провозившись так целый месяц, он обнаружил, что у Хуан Цзиня все тихо, да и сам он давно позабыл о существовании какого-то там Ян Чжэня. Тем временем открылось бронирование в еще нескольких жилых комплексах, и Цюань Вэй успел урвать четыре или пять «малышей-лотов», внеся залог за один из них. Будучи донельзя бедным, он был вынужден вернуться к старому ремеслу и снова подрабатывать водителем такси.

Если бы он подошел к делу таксиста со всей серьезностью, то зарабатывал бы вполне приличные деньги каждый месяц, но у Цюань Вэя банально не хватало терпения выслушивать болтовню пассажиров. Дел у него было по горло, сажать на переднее сиденье незнакомцев он не любил, однако девицы, заказывающие машины, страдали полным отсутствием инстинкта самосохранения — стоило им распахнуть дверь, как они норовили усесться прямо рядом с ним.

На передней дверце со стороны пассажира он даже наклеил табличку: «В целях вашей безопасности просьба садиться на заднее сиденье», но толку от нее было мало.

Из-за приближающейся даты платежа по кредиту Цюань Вэй целыми днями пропадал за рулем с утра до ночи. Матушке не нравилась его спекуляция недвижимостью — она считала это делом ненадежным, сегодняшним днем живущим, но стоило ему приняться за честный труд водителя, как её снова всё не устраивало.

— Личико мое, я тут отложила тебе свежих овощей, приезжай забрать.

Будучи убежденным мясоедом, Цюань Вэй тут же пошел на попятную:

— Я занят, не смогу приехать. Сама ешь, для красоты и омоложения полезно.

Цюань Шиши просто соскучилась по сыну — не видя его по десять-полмесяца, она возмутилась его неблагодарности и принялась изображать беспомощность:

— Сукин ты сын, сказано — приезжай, значит, приезжай! У меня прихватило поясничный отдел, а твоему бате надрываться я не позволю, давай кати сюда разгружать товар.

Цюань Вэй сохранил на лице непроницаемое выражение, подумав про себя, что её поясница могла пострадать исключительно от многочасовой игры в маджонг.

Отправляясь туда, он в самых страшных снах не мог вообразить, что на овощном прилавке матери площадью меньше двух квадратных метров ему снова доведется столкнуться с Ян Чжэнем.

http://bllate.org/book/25420/3030316

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь