Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 13

В прошлый раз, когда Гу Чжэньдуна застали в постели с любовницей, Руань Чуцзин собралась отправить в журнал и фотографии, и аудиозаписи. Однако редактор опередил её — сам пришёл первым.

— Публиковать это нельзя, — мягко, но настойчиво сказал он. — Сяо Чу, подумай: если ты выставишь на всеобщее обозрение историю с господином Гу, как нас тогда воспримёт профессиональное сообщество? Да и вообще, не пора ли тебе подумать о собственном будущем?

Руань Чуцзин прекрасно понимала: Гу Чжэньдун просто надавил на редакцию. Но позже, успокоившись, она сама решила, что поступила непрофессионально — смешала личное с рабочим — и решила оставить всё как есть. Кто бы мог подумать, что Гу Чжэньдун явится сюда вместе со своей любовницей, чтобы похвастаться?

— Раньше я хотела отправить тебя на первую полосу, — улыбнулась Руань Чуцзин, — а теперь хочу отправить тебя… на небеса.

Она незаметно протянула руку к стоящей на столе чашке кофе. Гу Чжэньдун инстинктивно отпрянул в сторону, но кофе так и не последовало. Руань Чуцзин фыркнула:

— Трус.

Гу Чжэньдун, униженный и разъярённый, хлопнул ладонью по столу:

— Хватит пугать! Кстати, чем ты здесь вообще занимаешься? Не ждёшь случайно свидания вслепую? А он знает, что у тебя фобия интимной близости? Хотя, если узнает, точно от тебя сбежит!

Его голос звучал громко и полон презрения, заставив окружающих обернуться. Бывший возлюбленный публично разорвал старую рану, и Руань Чуцзин почувствовала жгучий стыд. На миг глаза её наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова в ответ.

В этот момент раздался ленивый, но властный голос:

— Кто сказал, что не возьмёт?

Все повернулись. К ним подходил Ху Чжоуянь. На нём была чёрная рубашка, а маленькая вышивка в виде камелии у воротника спускалась к его холодной белой ключице. Его брови и глаза выражали привычную беззаботность и насмешливость.

Ху Чжоуянь бросил взгляд на Гу Чжэньдуна, и тот невольно сглотнул, дрожащим голосом пробормотав:

— Господин Ху…

— У меня в управлении как минимум сотня маркетинговых аккаунтов, — небрежно произнёс Ху Чжоуянь, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Я с радостью отправлю тебя на первую полосу вместо Чуцзин.

Как только Гу Чжэньдун понял, что перед ним Ху Чжоуянь из пекинского клана Ху, вся его наглость мгновенно испарилась. Он вытер пот со лба и принялся умолять:

— Я не знал, с кем имею дело! Прошу вас, господин Ху, смилуйтесь!

Ху Чжоуянь опустил взгляд на Руань Чуцзин, чтобы спросить её решения, но заметил, что она опустила глаза и молчит. Её рука крепко сжимала ремешок сумочки, на тыльной стороне проступили вены — явный признак того, что она глубоко погружена в тяжёлое эмоциональное состояние.

Внезапно на её руку легла большая, тёплая и сухая ладонь. Его длинные пальцы терпеливо разжали её пальцы, согрели их и крепко сжали в своей.

Руань Чуцзин удивлённо подняла на него глаза. Мужчина говорил небрежно, но от его слов её сердце невольно заколотилось.

— Извинись перед моей девушкой, — сказал он.

_

Ши Юй всё это время снималась в другом городе. Каждый день, закончив работу, она первой делом писала Цзян Кэ. Но начиная с третьего дня ответов не было.

Она не знала, что Цзян Кэ уехал в командировку, а его личный телефон сломался. Он находился в Америке: вёл переговоры по работе и специально встретился с одним инженером-программистом. Вся неделя прошла в бесконечной суете.

Поэтому он использовал другой телефон и, будучи полностью погружённым в дела, не заходил в соцсети, общаясь исключительно по электронной почте.

Не получая ответов от Цзян Кэ, Ши Юй начала тревожиться. Она думала: неужели она ему надоела? Или с ним что-то случилось?

Ночью, лёжа в гостиничной кровати, она никак не могла уснуть. Открыв аудиоприложение, она нашла стримера с ником «9», зашла на его страницу и увидела лишь несколько репостов — больше там ничего не было.

Она отправила ему несколько личных сообщений подряд, но ответа так и не последовало. Девушка тяжело вздохнула, запустила NetEase Cloud Music, вошла в свой второстепенный аккаунт, послушала музыку и опубликовала статус:

«Целую ночь ждала ответа от него, но так ничего и не получила. Очень грустно».

Слушая музыку, Ши Юй постепенно задремала. Несколько дней подряд она то и дело писала ему в личку — безрезультатно.

А незадолго до окончания съёмок она вдруг увидела новую запись от стримера «9»:

«Извините, рука повреждена, пока не смогу выкладывать видео».

К посту прилагалась фотография. Ши Юй открыла её и увидела: рука была в гипсе, а под плотной повязкой просвечивали пятна крови.

Сердце её сжалось от боли. Слезы навернулись на ресницы: «Цзян Кэ получил травму! Такой толстый гипс… Наверное, очень больно!»

Она тут же написала ему в личные сообщения:

«Ты травмировался? Серьёзно? Я хочу приехать к тебе».

«Мне очень страшно за тебя».

Не дождавшись ответа через пять минут, Ши Юй немедленно позвонила дедушке Цзян Кэ. Она стояла у подножия горы Сяншань, и холодный ветер заставил её невольно съёжиться.

Телефон долго звонил, прежде чем дедушка ответил. Ши Юй, стоя под деревом, спросила:

— Дедушка, Цзян Кэ правда травмировался?

Ветер шумел в трубке, и, учитывая, что старик немного плохо слышал, он уловил лишь слово «травма».

— Да, парень попал в небольшую аварию, рука сломана. Но ничего страшного, — ответил дедушка Цзян.

Услышав слово «авария», Ши Юй почувствовала, как сердце замерло. Голос её дрогнул:

— Дедушка, пришлите, пожалуйста, адрес больницы. Я очень переживаю за него.

— Хорошо, не волнуйся, сейчас отправлю.

Дедушка Цзян недоумевал: «Когда же эти двое успели так сблизиться? Неужели между ней и этим негодником Цзян Фэнжанем завязалось что-то серьёзное?»

Получив адрес, Ши Юй немедленно попросила у режиссёра отпуск, объяснив особую ситуацию. Поскольку её сцены уже были отсняты, команда быстро отпустила её.

В тот же день она села на ближайший рейс в Пекин. Сойдя с самолёта, сразу вызвала такси и поехала в больницу.

_

В больнице Цзян Кэ уже завершил все дела и вернулся в Китай на день-два раньше.

Цзян Фэнжань сломал руку, участвуя в гонках на машинах, за что получил строгий выговор от старшего брата:

— Тебе сколько лет? Всё ещё детские забавы?

— Брат, меня и так уже все отругали! — жалобно пробормотал Цзян Фэнжань. — Не ругай меня ещё и ты.

В палате 306, кроме Цзян Кэ, присутствовали также одногруппники Цзян Фэнжаня, пришедшие проведать друга. Наконец закончив все дела, Цзян Кэ достал телефон и вошёл в WeChat.

Как только открылось приложение, на экране загорелась череда красных уведомлений: то ли сообщения из корпоративных чатов, то ли очередные ссылки от Цянь Дунлиня — «Нажми, чтобы вместе с ним выиграть весёлые бобы!»

Цзян Кэ тихо выругался: «Идиот».

Пролистав дальше, он нашёл аватар с Пикачу и открыл переписку. Последнее сообщение от Ши Юй датировалось пятью днями назад: «Ты здесь?» — и больше ничего.

Неожиданно в голове мелькнула мысль: «Всякая привязанность требует взаимности. Ничто не длится вечно».

После этого вывода Цзян Кэ равнодушно выключил экран телефона.

— Ты лежишь в больнице, а к тебе приходят одни парни? — заметил один из друзей, оглядываясь вокруг. — Ни одного цветка! Как-то грустно.

Цзян Фэнжань уже собрался ответить, что у него нет времени на девушек — он ведь целыми днями собирает роботов в общежитии, — но тут поймал взгляд старшего брата.

Щёки его мгновенно залились краской, а на шее вздулась вена:

— Чёрт! Я нормальный! Брат, я гетеросексуал!

Однако выражение лица Цзян Кэ говорило о том, что он вовсе не верит этим словам. Тогда Цзян Фэнжань схватил свой телефон, открыл аккаунт стримера и показал брату личные сообщения от одной из подписчиц:

— Смотри, у меня полно поклонниц! Особенно вот эта девушка — она обожает меня! Каждый день пишет мне, а когда узнала, что я в больнице, сразу захотела навестить…

Цзян Кэ бегло взглянул на переписку. Действительно, девушка писала с явным обожанием, словно страстная маленькая роза.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Раздался мягкий, но взволнованный голос, прерывистый от бега:

— Я услышала, что ты травмировался! Я приехала быть с тобой! Я купила твой любимый торт и суп для восстановления сил!

Все обернулись. В дверях стояла Ши Юй: в левой руке — торт, в правой — контейнер с супом, в белом свитере, обнажающем её стройные и белоснежные ноги. В глазах читалась тревога.

Она уже собиралась броситься вперёд, но увидела, что Цзян Кэ сидит на стуле совершенно здоровый, а в гипсе лежит Цзян Фэнжань. Двое друзей с интересом разглядывали её.

Взгляд Ши Юй метался между Цзян Кэ и Цзян Фэнжанем. Неужели она ошиблась?.. Цзян Кэ посмотрел на младшего брата, тот выглядел так, будто проглотил что-то крайне неприятное. Ши Юй снова перевела взгляд на Цзян Кэ…

В палате воцарилась гробовая тишина. Цзян Фэнжань всё понял и мечтал провалиться сквозь землю — он явственно почувствовал запах кладбища.

Никто не произнёс ни слова. Ши Юй постепенно начала разбираться в происходящем, переключая взгляд с одного на другого. В голове невольно всплыла картинка с тремя собаками, смотрящими в три стороны с полным непониманием.

_

Тот, кто чувствует вину, всегда первым ломает молчание. Цзян Фэнжань заговорил первым:

— Ты зачем пришла? Неужели ко мне?

Ведь именно его рука была в гипсе. Значит, с самого начала она перепутала людей?

— Ты… ты… — Ши Юй запнулась, не в силах выдавить ни слова.

— Ты стример «9»? — спросила она с недоверием, молясь про себя, чтобы он ответил «нет».

Цзян Фэнжань мгновенно всё понял: во время стрима он случайно показал профиль старшего брата, и Ши Юй, видимо, решила, что это он. От этой мысли его сломанная рука заболела ещё сильнее.

— Ты та самая «8888», которая всегда поддерживала «9»? — спросил он.

В тот же миг в комнате стало заметно холоднее. На него упал ледяной взгляд, и по спине пробежал холодок.

Когда Ши Юй регистрировалась в приложении для стримов, системой ей присвоили стандартный цифровой ник. Увидев стрим «9», она решила, что это Цзян Кэ, и сменила имя.

Теперь, узнав правду, Ши Юй почувствовала, что её искренние чувства были брошены под ноги. Цзян Фэнжань думал то же самое: он считал, что девушка влюблена в него.

Они посмотрели друг на друга — и оба почувствовали отвращение.

В этот момент один из друзей Цзян Фэнжаня с интересом спросил:

— Это твоя девушка?

— Та самая, которой ты даришь яхты в стриме и которая, по твоим словам, в тебя влюблена? — добавил второй.

— … — Цзян Фэнжань.

«Прошу вас, замолчите! — кричал он мысленно. — Иначе мои могильные травы вырастут выше меня самого!»

— Нет… — начала было Ши Юй, чтобы всё отрицать.

Но тут вмешался Цзян Кэ. Его лицо оставалось бесстрастным, но в узких глазах читалась задумчивость. Он посмотрел на Ши Юй:

— Выйди со мной.

— Хорошо, — тихо ответила она, опустив голову.

В руках у неё всё ещё были торт и суп. Отдавать или нет? От смущения ей хотелось провалиться сквозь землю.

Поколебавшись, она всё же поставила подарки на тумбочку у кровати Цзян Фэнжаня. Если бы не присутствие Цзян Кэ, она бы с радостью выбросила их в мусорку.

Когда Ши Юй вышла, Цзян Кэ, стоя у кровати, бросил взгляд на её подарки — суп и торт с открыткой в форме сердца.

— Раз уж она специально принесла, съешь всё до крошки, — произнёс он ровным тоном, но в его словах чувствовалась ледяная жёсткость.

С этими словами он засунул руки в карманы и вышел. Цзян Фэнжань смотрел ему вслед с выражением полного отчаяния.

«Чёрт, стоило только столкнуться с этой дикой девчонкой — и сразу беда», — подумал он.

В конце больничного коридора Цзян Кэ стоял у окна: высокий, широкоплечий, но от него исходила ощутимая угроза. Он взглянул на Ши Юй. Девушка была одета слишком легко — свободный свитер и длинные ноги, белые и гладкие. Его взгляд на миг задержался на них, затем отвёлся.

— Не холодно? — спросил он, заметив её напряжённое выражение лица.

Ши Юй покачала головой:

— Нет, не холодно.

http://bllate.org/book/2542/278686